Spread Your Wings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: News Of The World

歌詞と翻訳

『Spread Your Wings』は英語の歌詞で、希望と挑戦をテーマにしたパワーバラードです。リスニングで感情表現や動詞フレーズ、比喩的な表現を学びながら、クイーンらしいドラマチックな語彙を身につけましょう。シンプルな構成ながら、感動的なコーラスと語り口が魅力のこの曲で、英語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

サミーは落ち込んで、ただショーを見ていた

何度も何度も

時が来たとわかり、彼は決意を固めた

死んだような生活を捨てて

彼の上司は言った、「坊や、そろそろ始めろよ

そのおかしな考えを頭から追い出せ

サミー、お前は自分が誰だと思ってるんだ？

エメラルド・バーで掃除でもしてるべきだったな」

翼を広げて飛び立とう

遠くへ飛び立とう

小さな翼を広げて飛び立とう

遠くへ飛び立とう

自分を奮い立たせろ

お前はもっとできるはずだってわかってるんだから

なぜならお前は自由な人間なんだ

彼はホテルの部屋で一人、夜を過ごす

自分の考えを胸に秘め、 곧 旅立つ

遠く遠く離れていたいと願いながら

この世界に、彼を留めるものは何もない

...

小さい頃から、彼は運がなかった

何もかもが彼には難しかった

時が来たとわかり、彼は決意を固めた

「これが最後のチャンスかもしれない」

彼の上司は言った、「聞けよ、坊や！ お前はいつも夢見てる

本当の野望なんてない、遠くには行けないさ

サミー、お前は自分が誰だかわかってないのか？

なぜエメラルド・バーで幸せになれないんだ？」

だから、ハニー、翼を広げて飛び立とう

遠くへ飛び立とう

小さな翼を広げて飛び立とう

遠くへ飛び立とう

自分を奮い立たせろ

お前はもっとできるはずだってわかってるんだから

なぜならお前は自由な人間なんだ

さあ、ハニー、僕と一緒に飛ぼう

...

[英語]

Sammy was low, just watching the show

Over and over again

Knew it was time, he'd made up his mind

To leave his dead life behind

His boss said to him, "Boy, you'd better begin

To get those crazy notions right out of your head

Sammy, who do you think that you are?

You should've been sweeping up the Emerald Bar"

Spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

'Cause you know you should do better

That's because you're a free man

He spends his evenings alone in his hotel room

Keeping his thoughts to himself, he'd be leaving soon

Wishing he was miles and miles away

Nothing in this world, nothing would make him stay

Since he was small, had no luck at all

Nothing came easy to him

Now it was time, he'd made up his mind

"This could be my last chance"

His boss said to him, "Now listen, boy! You're always dreaming

You've got no real ambition, you won't get very far

Sammy boy, don't you know who you are?

Why can't you be happy at the Emerald Bar?"

So honey, spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

'Cause you know you should do better

That's because you're a free man

Come on, honey, fly with me

主要な語彙

語彙	意味
spread /spred/ A2	verb - 広げる
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に
free /friː/ A1	adjective - 自由な
man /mæn/ A1	noun - 男
spend /spɛnd/ A2	verb - 過ごす
evenings /ˈiːvənɪŋz/ A1	noun - 夕方
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - 野望
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
notions /ˈnoʊʃənz/ B1	noun - 概念

主要な文法構造

• Knew it was time, he'd made up his mind

  ➔ 過去完了

  ➔ 「he'd made up his mind」は過去完了を使用し、別の過去の行動（時間が来たと知る）よりも前に完了した行動を示しています。

• His boss said to him, 'Boy, you'd better begin...'

  ➔ 助動詞 (had better)

  ➔ 「you'd better begin」は助動詞「had better」の構文を使用し、強い助言や警告を与えています。

• Spread your wings and fly away

  ➔ 命令形

  ➔ 「Spread your wings」は命令形であり、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• That's because you're a free man

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're a free man」は現在進行形を使用し、現在の状態や条件を強調しています。

• Nothing in this world, nothing would make him stay

  ➔ 条件法 (would + 原形)

  ➔ 「nothing would make him stay」は条件法を使用し、仮定の状況や結果を表現しています。