First Love

• 歌手: 宇多田ヒカル
• アルバム: First Love

歌詞:

[日本語]

[中文]

最後のキスはタバコの flavor がした

最后的吻带着烟草的味道

ニガくてせつない香り

苦涩而令人心痛的香气

...

...

明日の今頃には

到明天这个时候

あなたはどこにいるんだろう

你会在哪里呢

誰を思ってるんだろう

在想谁呢

You are always gonna be my love

你将永远是我的爱

いつか誰かとまた恋に落ちても

即使有一天我会再爱上别人

I'll remember to love

我会记得去爱

You taught me how

你教会了我如何去爱

You are always gonna be the one

你将永远是那个唯一

今はまだ悲しい love song

现在仍然是悲伤的情歌

新しい歌 歌えるまで

直到我能唱出新歌

...

...

立ち止まる時間が

停滞的时间

動き出そうとしてる

似乎要开始动起来

忘れたくないことばかり

有太多我不想忘记的事

...

...

明日の今頃には

到明天这个时候

私はきっと泣いている

我一定会在哭泣

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

在想你吧，耶-耶-耶

You will always be inside my heart

你将永远在我心中

いつもあなただけの場所があるから

因为你总有一个属于你的地方

I hope that I have a place in your heart too

我希望我在你心中也有一个位置

Now and forever you are still the one

现在和永远你仍然是那个唯一

今はまだ悲しい love song

现在仍然是悲伤的情歌

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

直到我能唱出新歌，哦，哦-哦

You are always gonna be my love

你将永远是我的爱

いつか誰かとまた恋に落ちても

即使有一天我会再爱上别人

I'll remember to love

我会记得去爱

You taught me how

你教会了我如何去爱

You are always gonna be the one

你将永远是那个唯一

まだ悲しい love song, yeah-yeah

仍然是悲伤的情歌，耶-耶

Now and forever

现在和永远

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
キス /kisu/ A2	noun - 吻
香り /kaori/ A2	noun - 香味
愛 /ai/ A2	noun - 爱
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲
歌える /utaeru/ B1	verb - 能唱
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 停下来
動き出そう /ugokidaseyou/ B2	verb - 开始动起来
忘れたくない /wasuretakunai/ B2	verb - 不想忘记
泣いている /naiteiru/ B1	verb - 正在哭
心 /kokoro/ A1	noun - 心
場所 /basho/ A2	noun - 地点
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
想う /omou/ B1	verb - 思考、感受到

文法:

• You are always gonna be my love

  ➔ 'gonna' 表示未来意图

  ➔ "你将永远是我的爱" 这句话表达了未来的意图或承诺。

• 明日の今頃にはあなたはどこにいるんだろう

  ➔ 'だろう' 表示未来预测

  ➔ "我想知道你明天这个时候会在哪里" 这句话表示对未来的预测。

• I'll remember to love

  ➔ 'will' 表示未来意图

  ➔ "我会记得去爱" 这句话表达了未来的意图或承诺。

• 今はまだ悲しい love song

  ➔ 现在时表示当前状态

  ➔ "现在仍然是一首悲伤的爱情歌曲" 这句话表示当前的情感状态。

• You will always be inside my heart

  ➔ 'will' 表示未来时态

  ➔ "你将永远在我心中" 这句话表达了未来的确定性或信念。

• I hope that I have a place in your heart too

  ➔ 现在时表示希望

  ➔ "我希望我在你心中也有一个位置" 这句话表达了当前的愿望或希望。