FLOWER

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: M(A)DE IN JAPAN

歌詞:

[日本語]

[中文]

目を閉じて浮かんだのは

闭上眼睛浮现在脑海的是

これまでの歩んだ道

一路走来的路

もう直ぐで花咲く頃

花儿即将盛开的季节

あの頃は楽しみだった

那时真的很开心

優しく笑ってた君は

你温柔地笑着

何処へ消えたのでしょう

你到底去了哪里

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

变成花，带着刺枯萎凋谢，最终腐朽散去

拾わないで離れてって 忘れてって

不要捡起，离开吧，忘记吧

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

变成雨，化为雾，就这样湿润着

横になって眠くなって 独りにして

躺下来变得困倦，孤单一人

...

...

指絡め歩いたのは

我们曾牵着手漫步

置いてきたあの故郷

那曾经离开的故乡

今思えば幸せだと

回想起来，也觉得很幸福

言える日も過ごしました

我也度过了能说出来的幸福日子

手を引いてくれた君の

你拉着我的手

温もりが残ってる

那份温暖还留在心中

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

不要犹豫，干脆一击致命，让一切结束

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

不要笑，用冰冷的眼神，看你哑口无言，你真是个骗子

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

变成鸟，乘着风，想去那个地方

痛みもない愛もない 向こう側へ

没有痛苦也没有爱，跨越到另一边

...

...

優しく笑ってた君は

你曾温柔地笑着

何処へ消えたのでしょう

你到底去了哪里

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

变成花，带着刺枯萎凋谢，最终腐朽散去

拾わないで離れてって 忘れてって

不要捡起，离开吧，忘记吧

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

不要犹豫，干脆一击致命，让一切结束

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

不要笑，用冰冷的眼神，看你哑口无言，你真是个骗子

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花 /hana/ A2	noun - 花
咲く /saku/ B1	verb - 绽放
道 /michi/ A2	noun - 道路
優しい /yasashii/ B1	adjective - 温柔的
笑う /warau/ A2	verb - 笑
消える /kieru/ B2	verb - 消失
枯れる /kareru/ B2	verb - 枯萎
散る /chiru/ B1	verb - 散落
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - 腐烂到底
拾う /hirou/ A2	verb - 捡起
離れる /hanareru/ B1	verb - 离开
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
濡れる /nureru/ A2	verb - 弄湿
眠る /nemuru/ A2	verb - 睡觉

文法:

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで"表示一件即将发生的事件，意味着"很快"或"几乎"。

  ➔ "もう直ぐで"用于表达某事即将发生。

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって"是「なる」的て形，用于表示变成某物或状态的变化，例如“变成一朵花”。

  ➔ "になって"表示变成某物或某个状态。

• 離れてって 忘れてって

  ➔ "って"是一个口语或强调的助词，常用于动词后，表达“离开”或“忘记”的请求或命令。

  ➔ "って"用来引用或强调前面的动词，常作为口语中的命令或请求。

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで"意思是“保持原样”。

  ➔ "そのままで"表示保持原样，不进行任何改变。

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで"是否定的命令形式，意思是“不要停止”或“不要放弃”。

  ➔ "辞めないで"用于请求或命令某人继续，不要放弃。

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね"使用了“下手”表示不擅长或差劲，"ね"增加确认或缓和的语气。

  ➔ "下手ね"表示某人在某方面很差，常带有客气或缓和语气。