Follia d'amore

• 歌手: Raphael Gualazzi

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Dire sì, dire mai

说是，说不是

Non è facile, sai

这并不容易，你知道

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

如果我们都在疯狂的轨道上

Io non so più chi sei

我再也不知道你是谁

Non mi importa chi sei

我不在乎你是谁

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

我只想失去一丝怀旧的魔力

Ma vedrai un altro me

但你会看到另一个我

In un sogno fragile

在一个脆弱的梦中

Riderai come se

你会笑得像是

Non ti avessi amato mai

从未爱过你

Cercherai un altro me

你会寻找另一个我

Oltre all'ombra di un caffè

在咖啡的阴影之外

Troverai solo me

你只会找到我

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

如果我停下片刻，我再也不知道你是谁

...

...

Qui si vive così

这里就是这样生活

Day by day

日复一日

Night by night

夜复一夜

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

而与此同时，世界却偏离了它的诗意

Non dipingermi mai

永远不要给我上色

Non costringermi mai

永远不要逼我

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

让我们沉浸在我疯狂的边缘

E vedrai un altro me

你会看到另一个我

Disarmato, fragile

无防备，脆弱

Perché quello che sei

因为你所是的

Non lo cambierei mai

我永远不会改变

Neanche se fossi tu

即使是你

Come il tempo a correr via

就像时间在奔跑

Ma rimani con me

但请和我在一起

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

我不会错过你的一瞬间

...

...

E vedrai un'altra te

你会看到另一个你

Quasi invincibile

几乎不可战胜

Viva come non mai

活得前所未有

Ed è li che tu mi avrai

而你将在那里拥有我

Oltre false magie

超越虚假的魔法

L'orizzonte sarai

你将是地平线

Splenderai

你会闪耀

Splenderai

你会闪耀

Splenderai

你会闪耀

Splenderai

你会闪耀

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - 疯狂
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - 怀旧
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - 脆弱的
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - 梦
amare /aˈma.re/ A1	verb - 爱
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - 闪耀
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - 不可战胜的
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - 疯狂
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - 生活
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 天
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜

文法:

• Dire sì, dire mai

  ➔ 不定式动词用作名词。

  ➔ 该短语使用不定式形式"dire"（说）来表达一般行为。

• Non mi importa chi sei

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 现在时"importa"（重要）被否定以表达漠不关心。

• Ma vedrai un altro me

  ➔ 带有情态动词的将来时。

  ➔ 将来时"vedrai"（你将看到）表示一种期待。

• E vedrai un'altra te

  ➔ 不定冠词的使用。

  ➔ 该短语使用"un'altra"（另一个）来指代未指定的人。

• Non dipingermi mai

  ➔ 带有否定的命令式。

  ➔ 命令式"dipingermi"（给我画）被否定以表达不做某事的命令。

• Riderai come se

  ➔ 条件从句的使用。

  ➔ 该短语使用"come se"（好像）引入条件情况。

• Ma rimani con me

  ➔ 连词 'ma'（但是）的使用。

  ➔ 连词"ma"（但是）将前一个陈述与新想法对比。