FOR YOU

• 歌手: BTS

歌詞:

[English]

[Español]

君の香りがする

Huele a ti

この道を辿って行く

Siguiendo este camino

イヤホン差し込むこの鼓動に

Cuando pongo mis auriculares y siento este latido

確かな想いがその先にある

Mis sentimientos firmes están allá adelante

Baby why you far away?

Baby, ¿por qué estás lejos?

慣れない君がいないと なんかね

Cuando tú no estás, algo raro siento, no sé

何か足りない気がする

Creo que falta algo

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

Solo quiero estar contigo siempre, los dos juntos

気付けば君はこのスマホの中だけで

Cuando me doy cuenta, solo en este teléfono

しか会えない目の前に現れて

Aparece frente a mí, no puedo verte en persona

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

Y hoy también extraño no poder estar contigo, lo sé

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

Aunque mis sentimientos van en contra, el tiempo pasa rápido

不安な気持ちになっても

Aunque tenga miedo, la distancia quiere decir

距離の様 心離れないでと

Que mi corazón no se aparte, confía en eso

信じて届ける風の先には

La brisa que llevo en mi confianza, más allá del viento

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

Siempre estaré ahí, bajo el mismo cielo, mi bebé...

すべて for you

Todo por ti

答えなんて

La respuesta

なくていい全ては

No tiene que existir

君の笑顔の中にある

Todo está en tu sonrisa

...

...

Truth

Verdad

離れていても

Aunque estemos separados

心と心は繋がっている

Nuestros corazones siguen conectados

...

...

Forever 君と

Para siempre, contigo

ヒラヒラ舞う

Las flores caen y vuelan

花びらのシャワー

Como una lluvia de pétalos

キラキラ舞う

Brillando, danzarinas

太陽の中

Bajo el sol radiante

僕は抱きしめている

Te abrazo fuerte

胸の中で君をずっと

En mi pecho, siempre a ti

ヒラヒラ舞う

Volando, como pétalos en el viento

花びらのシャワー

Como una lluvia de flores

キラキラ舞う

Brillando, en el sol

太陽の下でずっと二人は

Siempre que estamos juntos, bajo el sol

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Todo está bien, siempre, porque seguimos conectados

...

...

遠い場所 過ごす2人

En lugares lejos, los dos

今日は何かもうすっかり

Hoy ya no puedo dejar de sentir

寂しくて会いたい

Quiero verte, sentirte cerca

独りの夜 よけい感じるその大きさに

En las noches solas, todo se siente más grande

距離と心 比例するなんて

La distancia y los corazones, ¿se relacionan?

噂が気になりたまらくなって

Los rumores me vuelven loco

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

Me preocupo más, y el tiempo pasa sin parar

溢れるため息の数も相当

La cantidad de suspiros también aumenta

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

Oh chica, tu sonrisa todavía vive en mí

離れていても気持ちならいつも

Aunque estemos lejos, siempre que es el sentir

...

...

同じ2人はいつまでも一緒

Los dos, siempre juntos

すべて for you

Todo por ti

答えなんて

La respuesta

なくていい全ては

No tiene que existir

君の笑顔の中にある

Todo está en tu sonrisa

Truth

Verdad

離れていても

Aunque estemos separados

心と心は繋がっている

Los corazones siguen conectados

...

...

Forever 君と

Para siempre, contigo

ヒラヒラ舞う

Como pétalos flotando

花びらのシャワー

En una lluvia de flores

キラキラ舞う

Brillando, danzarinas

太陽の中

Bajo el sol

僕は抱きしめている

Te abrazo fuerte

胸の中で君をずっと

En mi pecho, siempre a ti

ヒラヒラ舞う

Como pétalos en el viento

花びらのシャワー

En una lluvia de flores

キラキラ舞う

Brillando, danzarinas

太陽の下でずっと二人は

Bajo el sol, siempre juntos

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Porque siempre estamos conectados, no importa nada

...

...

例え遠くにいても

Aunque estés lejos

2人同じ空見てるよ

Nosotros miramos el mismo cielo

例え何があっても

Pase lo que pase

君がいれば何も怖くはないよもう

Mientras tú estés aquí, no tengo miedo

...

...

信じ合ってるから

Porque confiamos el uno en el otro

互いの愛が輝き合う様に

Que nuestro amor brille mutuo

奇麗な2人のままさ

Esa es la belleza de los dos

桜の花びらの様に

Como pétalos de cerezo

すべて for you

Todo por ti

答えなんて

La respuesta

なくていい全ては

No tiene que existir

君の笑顔の中にある

Todo está en tu sonrisa

Truth

Verdad

離れていても

Aunque estemos apartados

心と心は繋がっている

Nuestros corazones siguen unidos

...

...

Forever 君と

Para siempre, contigo

ヒラヒラ舞う

Como pétalos flotando

花びらのシャワー

En una lluvia de flores

キラキラ舞う

Brillando, danzarinas

太陽の中

Bajo el sol

僕は抱きしめている

Te abrazo fuerte

胸の中で君をずっと

En mi pecho, siempre a ti

ヒラヒラ舞う

Como pétalos en el viento

花びらのシャワー

En una lluvia de flores

キラキラ舞う

Brillando, danzarinas

太陽の下でずっと二人は

Bajo el sol, siempre juntos

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Porque siempre estamos conectados, no importa nada

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial que muestra felicidad
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de las emociones y sentimientos
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos cosas
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con cada uno; en un grupo
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - una breve caída de lluvia o un chorro de agua
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
wind /wɪnd/ B1	noun - el movimiento natural perceptible de la atmósfera

文法:

• 君の香りがする

  ➔ Uso del verbo 'がする' para expresar 'tener un aroma o un olor'.

  ➔ La frase indica que el sujeto '君' (tú) posee o emite un aroma.

• この道を辿って行く

  ➔ Uso del verbo '辿る' en forma te '辿って' para indicar la acción de seguir o trazar un camino.

  ➔ La forma te '辿って' conecta con el verbo siguiente '行く' (ir), formando 'seguir el camino y avanzar'.

• 確かな想いがその先にある

  ➔ Uso del adjetivo '確かな' (cierto, seguro) para describir '想い' (sentimientos) con la partícula 'に' indicando existencia en un punto específico.

  ➔ El adjetivo '確かな' enfatiza la certeza de los '想い' (sentimientos), y 'にある' indica que estos sentimientos existen o están ubicados en un punto específico.

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ Uso de 'なんて' para trivializar '答え' (respuesta), y la expresión 'なくていい' para decir 'está bien no tener'.

  ➔ 'なんて' minimiza la importancia de '答え' (respuesta), sugiriendo que no es necesario, mientras que 'なくていい' significa 'está bien no tener'.

• 心と心は繋がっている

  ➔ Uso de 'は' después de '心と心' para marcar el tema, y '繋がっている' (está conectado) en tiempo presente continuo.

  ➔ La partícula 'は' marca '心と心' como el tema, y '繋がっている' en tiempo presente continuo indica que la conexión continúa.

• 例え遠くにいても

  ➔ Uso de '例え' (aunque, incluso si) para introducir una cláusula concesiva, con 'にいても' que expresa 'incluso si está en un lugar lejano'.

  ➔ '例え' introduce una declaración condicional o concesiva, y 'にいても' enfatiza que la situación es verdadera incluso en un lugar distante.