FOR YOU

• 歌手: BTS

歌詞:

[English]

[Português]

君の香りがする

Eu sinto seu cheiro

この道を辿って行く

Seguindo por esse caminho

イヤホン差し込むこの鼓動に

Ao colocar os earbuds, meu coração dispara

確かな想いがその先にある

Tenho um sentimento verdadeiro além do horizonte

Baby why you far away?

Baby, por que você está tão longe?

慣れない君がいないと なんかね

Quando você não está por perto, parece que falta algo

何か足りない気がする

Só quero estar com você pra sempre

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

Quando percebo, você só existe no meu celular

気付けば君はこのスマホの中だけで

Aparece na minha frente, só pra eu te ver

しか会えない目の前に現れて

Essa saudade de estar junto hoje também aperta

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

Sentimentos opostos, o tempo só passa

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

Mesmo com ansiedade, não afaste seu coração de mim

不安な気持ちになっても

Acreditando, envio o vento na direção de você

距離の様 心離れないでと

No outro lado, sempre tenho você, sob o mesmo céu, meu amor...

信じて届ける風の先には

信じて届ける風の先には

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

Tudo é por você

すべて for you

Não precisa de resposta

答えなんて

Tudo está dentro do seu sorriso

なくていい全ては

Não há problema

君の笑顔の中にある

Tudo está na sua alegria

...

...

Truth

Verdade

離れていても

Mesmo longe

心と心は繋がっている

Corações continuam conectados

...

...

Forever 君と

Para sempre, comigo

ヒラヒラ舞う

As pétalas de flores que dançam

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilhando, brilhando

太陽の中

Sob o sol

僕は抱きしめている

Eu te abraço forte

胸の中で君をずっと

Dentro do meu peito, sempre

ヒラヒラ舞う

Dançam as pétalas

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilham, brilham

太陽の下でずっと二人は

Sob o sol, sempre os dois

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Porque estamos sempre conectados, fique tranquilo

...

...

遠い場所 過ごす2人

Dois que passam por lugares distantes

今日は何かもうすっかり

Hoje, já me sinto completamente sozinho

寂しくて会いたい

Queria te ver, sentir sua falta

独りの夜 よけい感じるその大きさに

Na noite solitária, tudo parece maior, mais forte

距離と心 比例するなんて

A distância cresce junto com meu coração

噂が気になりたまらくなって

As fofocas me deixam louco

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

Fico preocupado, e o tempo passa cada vez mais rápido

溢れるため息の数も相当

O número de suspiros também está aumentando

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

Oh, garota, seu sorriso ainda está aqui

離れていても気持ちならいつも

Mesmo longe, meu sentimento sempre está

...

...

同じ2人はいつまでも一緒

Os dois sempre ficarão juntos

すべて for you

Tudo é por você

答えなんて

Não precisa de resposta

なくていい全ては

Tudo está dentro do seu sorriso

君の笑顔の中にある

Verdade

Truth

Truth

離れていても

Mesmo longe

心と心は繋がっている

Corações continuam conectados

...

...

Forever 君と

Para sempre, comigo

ヒラヒラ舞う

As pétalas de flores que dançam

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilhando, brilhando

太陽の中

Sob o sol

僕は抱きしめている

Eu te abraço forte

胸の中で君をずっと

Dentro do meu peito, sempre

ヒラヒラ舞う

Dançam as pétalas

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilham, brilham

太陽の下でずっと二人は

Sob o sol, sempre os dois

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Porque estamos sempre conectados, fique tranquilo

...

...

例え遠くにいても

Mesmo que esteja longe

2人同じ空見てるよ

Nós dois olhamos para o mesmo céu

例え何があっても

Não importa o que acontecer

君がいれば何も怖くはないよもう

Com você, nada me assusta mais, eu já sei que posso

...

...

信じ合ってるから

Porque acreditamos um no outro

互いの愛が輝き合う様に

Como o amor de nós brilha juntos

奇麗な2人のままさ

Sempre sendo a mesma linda história

桜の花びらの様に

Como uma pétala de cerejeira

すべて for you

Tudo é por você

答えなんて

Não precisa de resposta

なくていい全ては

Tudo está dentro do seu sorriso

君の笑顔の中にある

Verdade

Truth

Mesmo longe

離れていても

Corações continuam conectados

心と心は繋がっている

...

...

Para sempre, comigo

Forever 君と

As pétalas de flores que dançam

ヒラヒラ舞う

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilhando, brilhando

太陽の中

Sob o sol

僕は抱きしめている

Eu te abraço forte

胸の中で君をずっと

Dentro do meu peito, sempre

ヒラヒラ舞う

Dançam as pétalas

花びらのシャワー

Como uma chuva de flores

キラキラ舞う

Brilham, brilham

太陽の下でずっと二人は

Sob o sol, sempre os dois

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Porque estamos sempre conectados, fique tranquilo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial que mostra felicidade
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro das emoções e sentimentos
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre duas coisas
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - uma breve queda de chuva ou um spray de água
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
wind /wɪnd/ B1	noun - o movimento natural perceptível da atmosfera

文法:

• 君の香りがする

  ➔ Uso do verbo 'がする' para expressar 'ter um aroma ou cheiro'.

  ➔ '君' (você) possui ou exala uma fragrância.

• この道を辿って行く

  ➔ Uso do verbo '辿る' na forma te '辿って' para indicar seguir ou traçar um caminho.

  ➔ A forma te '辿って' conecta-se com o verbo seguinte '行く' (ir), formando 'seguir o caminho e avançar'.

• 確かな想いがその先にある

  ➔ '確かな' (certeiro, seguro) é usado para descrever '想い' (sentimentos) com a partícula 'に' indicando existência em um ponto específico.

  ➔ '確かな' (certo, seguro) destaca a certeza dos '想い' (sentimentos), e 'にある' indica que esses sentimentos existem ou estão localizados em um ponto específico.

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ 'なんて' para menosprezar ou trivializar '答え' (resposta), e 'なくていい' para dizer que 'não é necessário'.

  ➔ 'なんて' minimiza a importância da '答え' (resposta), sugerindo que não é necessário, enquanto 'なくていい' significa que 'não há problema em não ter'.

• 心と心は繋がっている

  ➔ Uso de 'は' após '心と心' para marcar o tópico, e '繋がっている' para indicar que estão conectados no presente.

  ➔ A partícula 'は' marca '心と心' como o tópico, e '繋がっている' indica que eles permanecem conectados no presente.

• 例え遠くにいても

  ➔ '例え' é usado para introduzir uma cláusula concessiva, com 'にいても' significando 'mesmo que esteja em um lugar distante'.

  ➔ '例え' introduz uma declaração hipotética ou concessiva, com 'にいても' enfatizando que a situação permanece verdadeira mesmo em um lugar distante.