Autumn in New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Holiday

歌詞と翻訳

美しい抒情表現や都会的なイディオムが満載の「Autumn in New York」は、英語学習者が生き生きとした比喩や感情表現を身につけるのに最適な一曲です。ホリデイ独特の語り口で、英語の響きやニュアンスも深く味わえます。

[日本語]

ニューヨークの秋

なぜこんなに魅力的に感じるのだろう？

ニューヨークの秋

初めての夜のスリルを感じさせる

きらめく群衆

そして輝く雲

鋼の峡谷の中で

私を感じさせている

私は帰ってきた

ニューヨークの秋

新しい愛の約束をもたらす

ニューヨークの秋

しばしば痛みと混ざり合う

空っぽの手を持つ夢見る人たち

異国の地をため息で求めるかもしれない

ニューヨークの秋

再びそれを生きるのは素晴らしい

ニューヨークの秋

日没時の輝く屋根

ニューヨークの秋

落ち込んでいるときにあなたを持ち上げる

疲れた遊び人たちと華やかな離婚

リッツでランチをする

彼らはそれが素晴らしいと言うだろう

このニューヨークの秋

スラムをメイフェアに変える

ニューヨークの秋

スペインに城は必要ない

暗闇を祝福する恋人たち

セントラルパークのベンチで

ニューヨークの秋を迎える

再びそれを生きるのは素晴らしい

...

[英語]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

主要な語彙

語彙	意味
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - 招待する adjective - 魅力的な
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - きらびやかな
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - きらめく
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - 峡谷
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 混ざる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 異国的な
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 光り輝く
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - 屋上
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - 日没
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - うんざりした
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - 離婚 verb - 離婚する
slum /slʌm/ B2	noun - スラム
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - 城

主要な文法構造

• Why does it seem so inviting?

  ➔ 疑問文における主語と動詞の倒置

  ➔ 疑問文を作るために助動詞"does"を使用し、主語"it"と動詞"seem"を倒置しています。 "so"を使うことで、何かがどれほど魅力的なのかを強調しています。

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ 現在形 (比喩的な用法)

  ➔ 現在形の"spells"を使って、秋が一般的に比喩的な意味で「する」こと、または表すものを表現しています。 "Spells"とは、何かを示すまたはもたらすという意味です。

• They're making me feel I'm home

  ➔ 現在進行形 (結果を表す意味、主観的な感情)

  ➔ "They're making me feel"は、現在進行形を使って、感情を引き起こしている現在のプロセスを表現しています。 "I'm home"は、必ずしも文字通りの意味ではなく、感情の主観的な表現です。

• That brings the promise of new love

  ➔ 関係詞節（限定用法）

  ➔ "That"は関係代名詞で、ニューヨークの秋が何をするのかについての重要な情報を提供する限定的な関係詞節を紹介します。 "that brings the promise of new love"という節は、話者が話している秋を定義します。

• Is often mingled with pain

  ➔ 受動態

  ➔ "Is mingled"は動詞"mingle"の受動態であり、ニューヨークの秋が作用する側であることを示しています。これは、秋が痛みを伴う状態であることを強調しています。

• Will tell you that it's divine

  ➔ 単純未来形、間接話法 (that節)

  ➔ "Will tell"は単純未来形を使って将来の行動を示します。 "That it's divine"は間接話法の例であり、元の発言が接続詞"that"を使って伝えられています。

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ 現在形 (記述的/一般的な真実)

  ➔ 現在形の"transforms"は、ニューヨークの秋の一般的な真実または特徴、つまり最も貧しい地域でさえ改善する能力を記述しています。

• You'll need no castle in Spain

  ➔ 単純未来形 (短縮形)、慣用句

  ➔ "You'll need"は、短縮形を使った単純未来形を使用しています。 "Castle in Spain"は、非現実的な夢やファンタジーを意味するイディオムです。 この文は、ニューヨークの秋は十分に満足できるため、非現実的なことを夢見る必要はないことを示唆しています。