FRGT/10 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Reanimation

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリリックやラップのリズムを学ぶことができます。「FRGT/10」は、Linkin ParkのユニークなスタイルとChali 2naのゲストラップが融合した特別な作品です。

[日本語]

上から下まで（下から上まで止まる）

核心では、私は忘れてしまった（思考の真ん中で）

安全から遠く離れて（その絵はそこにある）

記憶は私を逃れない

私たちはとても暗い場所に閉じ込められ、ほとんど見えない

私が呼吸する言葉で分かれる事柄の一種

そして、雨が周りに酸性の疑問を滴らせる中

私は権力の視界を遮る

そして暗闇に身を隠し、時間切れ

目を閉じたまま錆びた世界にたどり着く

あまりにもきつく、仮想の世界にぼやけてしまう

そして目が開くと再び暗い

上から下まで（下から上まで止まる）

核心では、私は忘れてしまった（思考の真ん中で）

安全から遠く離れて（その絵はそこにある）

記憶は私を逃れない（なぜ気にするべきか）

記憶の中で私を見つけるだろう

目が燃え上がる

暗闇が私をしっかりと抱きしめる

太陽が昇るまで

音を聞いて、上下の動きにめまいがする

周りの汚染された腐敗に吐き気を催す

通り過ぎる車の車輪を見ている

最後の光とそれが投げかける長い影を見つめる

窓が広がり、目を引く

通り過ぎるときに黄色い光を叫ぶ

そして若い影のある姿が箱の前に座っている

アンテナのある岩の建物の中で

今、この痛みの土地では何も止まらない

正気の人々は、彼らがゲームの一部であることを知らずに負ける

内部が変わる間、箱は同じまま

中の姿は誰の名前でも持つことができる

私が保つ記憶はあの頃のもの

私はそれに戻るために紙に書いた

いつか、目を閉じて演じることを望んでいる

このくしゃくしゃの紙が再び完璧になることを

よ、上から下まで（下から上まで止まる）

核心では、私は忘れてしまった（思考の真ん中で）

安全から遠く離れて（その絵はそこにある）

記憶は私を逃れない

私はこの演壇にいて話している、儀式の捧げ物

都市の機能不全の子供たちに捧げられた

何が起こっている？

市政府は永遠に眠っている

貪欲な契約に閉じ込められ、都市が崩壊している

そして暗い穴で魂に傷をつける弾丸

あなたの車が盗まれる以上のものを得る

いくつかの心は木炭よりも黒い

本当に、この社会の欠乏は

私たちの違いではなく、内なる分離に依存している

賠償は行われず、最低賃金の限られた援助

家賃が払われないアパートの檻の中で生きている

パレードの中の悲劇

暗闇が永続的な疫病のように広がる

私は忘れられた存在

記憶の中で私を見つけるだろう

...

目が燃え上がる

暗闇が私をしっかりと抱きしめる

...

太陽が昇るまで

...

[英語]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

主要な語彙

語彙	意味
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - 忘れられた
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - 安全
light /laɪt/ A2	noun - 光
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 人物 verb - 計算する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - 都市の
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲劇
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - 機能不全の
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - 儀式の