Frische Luft

• 歌手: Wincent Weiss
• アルバム: Irgendwas gegen die Stille

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

我仍然是那些旧故事里的男孩

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

即使北方有那么多新事物

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

如果有什么改变，虽然知道会很有趣

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

但如果我留下来，我会感到绝望

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

蒙住我的眼睛，我能盲目应对

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

这里的每个角落我早已烂熟于心

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

在我家乡的地方我感到陌生

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

我不相信会变得更好

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

我肯定会有点想念，但离开会更好

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

去一个我从未去过的地方

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

我拿上我的外套就出发

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Wenn was endet, fängt was Neues an

当一切结束时，新的开始就会到来

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

只需相信，然后一切都会好起来

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

自从我们住在一起，感觉变得不同

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

我曾以为我们会一起变老

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

现在我很高兴能偶尔出去

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

我不知道会不会变得更好

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

我肯定会有点想念你，但离开会更好

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

去一个我从未去过的地方

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

我拿上我的外套就出发

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Wenn was endet, fängt was Neues an

当一切结束时，新的开始就会到来

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

只需相信，然后一切都会好起来

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

...

...

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Wenn was endet, fängt was Neues an

当一切结束时，新的开始就会到来

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

去一个我从未去过的地方

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

我拿上我的外套就出发

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

我需要新鲜空气，这样我才能再呼吸一点

Wenn was endet, fängt was Neues an

当一切结束时，新的开始就会到来

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

只需相信，然后一切都会好起来

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

...

...

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

...

...

Ich brauch frische Luft

我需要新鲜空气

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - 故事
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - 新的
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - 连接
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - 背诵
fühl /fyːl/ B1	verb - 感觉到
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 更好
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - 新鲜的
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - 呼吸
los /lɔs/ A1	adjective - 松弛的
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - 禁止
los /lɔs/ A1	adjective - 松弛的

文法:

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ 'werden'用于表示将来时的意图或未来动作，'wär'为虚拟/条件语气。

  ➔ 'werden'作为助动词，用于构成将来时，表示预期或计划中的动作。

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ 间接引语中用'Ob's'（是否会变得更好），使用'wird'（将）表示未来，'glaub'（相信）在现在时。

  ➔ 'Ob's'是'ob'（是否）和's'的缩写，表示间接引语或不确定性。

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ 'Nehm'和'lauf'是祈使语气，表示直接的指示或命令。

  ➔ 'Nehm'和'lauf'是祈使语气，用于发出直接的命令或指示。

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 'Wenn'（如果）引导条件句，使用现在时的动词'end'和'anfängt'，表达因果关系。

  ➔ 'Wenn'引导条件句，动词'end'和'anfängt'用现在时，表示持续中的动作。

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 表达一般真理或自然循环，使用现在时动词和零条件句结构。

  ➔ 这个句子使用零条件，表示满足条件时动作总是成立。