Funky Kingston – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toots & The Maytals
• アルバム: Funky Kingston

歌詞と翻訳

「Funky Kingston」は、リズミカルなレゲエのビートと力強い歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、ジャマイカの文化や音楽の歴史を学ぶことができ、特に感情表現やリズムの使い方に注目することで、言語の魅力を深く理解することができます。

[日本語]

みんな、私に渡して！

...

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

...

よし、ああ、そうだ！

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

さあ、今、私に渡して！

私の言うすべての言葉を信じてほしい

私のするすべてのことを信じてほしい

音楽が私が与えられるものだと言った

そして、それを作る方法を見つけなければならない

音楽が私の持っているものさ、ベイビー

さあ、揺らして、揺らしてほしい

揺らして、揺らして、ベイビー！

ああ、そうだ、ヘイ！

...

ファンキー、ファンキー、ファンキー！

ファンキー・キングストンがあなたに贈るものさ、ああ、そうだ

ファンキー・キングストン、そう、あなたに贈るものだ

ファンキー・キングストン

ああ、そうだ！

...

君のファンキーなギターを聞かせて...

ヨー、レゲエ...

...

ピアノを聞いて、私に舐めさせて...舐めさせて

ああ、そうだ、ああ、今、ああ、そうだ！

...

今私を見て、今私を見て！よし！

今、東から西へ演奏している

私は北から南へ演奏するだけさ、そう！

アメリカ中で

人々はファンキー・キングストンを求めて私に聞いてくる

でも、私は持っていない

誰か私から奪ってくれ

君は取りに行かなきゃならない

今、ファンキー・キングストン！

彼らは私に聞き続ける

でも、私は持っていない

誰か私から奪ってくれ

君は取りに行かなきゃならない

今、ファンキー・キングストン！

今、ファンキー・キングストン！

今、ファンキー・キングストン！

おお、主よ！

...

東から西へ、今

北から南へ、今！

アメリカ中で

人々はファンキー・キングストンを求めて私に聞いてくる

でも、私は持っていない

誰か私から奪ってくれ

君は自分のを取りに行かなきゃならない

私は持っていない

今、ファンキー・キングストン！

誰か私から奪ってくれ

君は自分のを取りに行かなきゃならない

今、ファンキー・キングストン！

...

[英語]

Everybody, give it to me!

Hey, hey, hey!

All right, oh yeah!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

I want you to believe every word I say

I want you to believe every thing I do

I said music is what I've got to give

And I've got to find some way to make it

Music is what I've got baby

I want you to come on and shake it, shake it

Shake it shake it baby!

Oh yeah, hey!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston

Oh yeah!

Lemme hear your funky guitar...

Yo reggae...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Watch me now, you watch me now! All right!

Playing from east to west, now

I just play from north to south, yeah!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Someone take it away from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

They keep on asking me

But I ain't got none

Somebody take it from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Oh Lord!

East to west, now

From north to south, now!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch you one

I ain't got none

Funky Kingston now!

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch yourself one

Funky Kingston now!

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキー
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - ピアノ
lick /lɪk/ B2	verb - なめる noun - 短い楽節
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
east /iːst/ A1	noun - 東
west /west/ A1	noun - 西
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北
south /saʊθ/ A1	noun - 南
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
take /teɪk/ A1	verb - 取る
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取ってくる

主要な文法構造

• I want you to believe every word I say

  ➔ 仮定法（暗示的）

  ➔ 明示的に仮定法を使用しているわけではありませんが、この文は願望を表しています。より正式なバージョンは「私はあなたが私の言うことをすべて信じることを望みます」のようになりますが、一般的ではありません。 ここでは、「want」の後に目的語の代名詞「you」と不定詞句「to believe」が続きます。

• Music is what I've got to give

  ➔ "what" を使用した関係詞節

  ➔ "what" は、動詞「is」の目的語として機能する節を紹介する関係代名詞として機能します。「what I've got to give」という節は、「the thing that I have to give」に相当します。

• And I've got to find some way to make it

  ➔ 義務または必要性を表す助動詞 "got to"

  ➔ "got to" は "have to" または "must" の非公式な同義語であり、要件または義務を示します。 スピーカーは自分の音楽を共有する方法を見つけなければならないと感じています。

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ 命令形 + 不定詞

  ➔ 文は「want + object + to + verb」のパターンを使用しており、object は「you」で、不定詞は「to come on and shake it」です。「Come on」は誰かを励ますために使用される句動詞で、「shake it」は命令形です。

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ "what" を使用した分裂文

  ➔ この文は分裂文であり、特定の情報を強調するために使用されます。構造 "is what" は、「Funky Kingston」を話者がリスナーに持っているものとして強調表示します。非分裂バージョンは「I've got Funky Kingston for you」になります。

• Somebody take it away from me

  ➔ 不定代名詞を使用した命令文

  ➔ これは、不特定の人物（somebody）に向けられた命令（命令形）です。「take it away from me」というフレーズは、話し手が何か（この場合は、どうやら「Funky Kingston」自体、またはそれに対する要求）を取り除いてほしいことを暗示しています。