Geh davon aus

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: ZION

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

我必须试着理解你

Denn so darf es nicht weitergehen

因为事不能再这样继续下去

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

我们要试着直视彼此的眼睛

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

不要通过咒骂来羞辱真相

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

为了那些在我们之后的人，我们必须做到

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

忽略那些符号的时间，是的

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

以为我的心要碎了

(Yeah, that's right, aha, that's right)

（是的，没错，啊，是的，没错）

Denn unsere Liebe ist erfroren

因为我们的爱已经冻结

(Aha aha aha)

（啊啊啊啊）

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

当我的灵魂不再发声

(Yeah, that's right, aha, that's right)

（是的，没错，啊，是的，没错）

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

那我就输了这场战斗

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

我的心在破碎，我们不承认我们属于彼此

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

而且我们不停地毁灭我们的生活

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

当我看着你，你像极了我

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

哦，只是我们的观点不断转变

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

有时你站在那里，有时我站在这里

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

（有时你站在那里，我站在这里）

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

几乎没有区别（几乎没有区别）

Kaum ein Unterschied bei dir

你几乎没有区别

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

我只是为了不让自己冻着

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

我只是为了不让自己冻着

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

以为我的心要碎了

(Thats'right, aha, that's right)

（没错，啊，是的，没错）

Denn unsere Liebe ist erfroren

因为我们的爱已经冻结

(Come on, yeah, come on)

（来吧，是的，来吧）

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

当我的灵魂不再发声

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

（是的，啊，是的，没错，啊，是的，没错）

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

那我就输了这场战斗

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

以为我的心要碎了

(That's right, aha)

（没错，啊）

Denn unsere Liebe ist erfroren

因为我们的爱已经冻结

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

当我的灵魂不再发声

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

那我就输了这场战斗

I musta make dem notes, me a wild African

我必须记住这些，是个狂野的非洲人

Yeah, in this time you can lose your soul

是的，这个时候你可能会失去你的灵魂

Comín' from da tribe of King Solomon

来自所罗门王的部族

Yeah, too many people like outta control

是的，太多人都失控了

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

不管我去哪里都说轮回会转

That's why you know we gotta maintain the heart

所以你知道我们必须坚守心中的信念

Comín' from da tribe of King Solomon

来自所罗门王的部族

Before the devil comes and rips it apart

在魔鬼来撕裂一切之前

Ninja mahn he man the den callin'

忍者们都在叫喊

Yeah, respect all Germans and Africans

是的，尊重所有的德国人和非洲人

Fall un dey in a style and fashion

他们以一种风格和方式降临

'Cause you know we were born to be part of the plan

因为你知道我们天生要成为计划的一部分

Anywhere we go no perpetration

不管到哪里都没有伪装

Yaoh, true and deep love is what we need

耶！真正深厚的爱是我们所需要的

Sons of man and make a style and fashion

人子们用风格和方式展现

All you gotta do is believe

你只需要相信

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

我们需要的不是时间（啊啊啊），而是爱

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

如果我不写我的歌，我会很难过

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

但我为你写，我也为我写

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

我只需要一点光

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

所以别阻止我，直到我的灵魂不再发声

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

以为我的心要碎了

(Thats's right, come on, that's right, aha)

（没错，来吧，是的，啊）

Denn unsere Liebe ist erfroren

因为我们的爱已经冻结

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

当我的灵魂不再发声

(Thats's right, come on, that's right, aha)

（没错，来吧，是的，啊）

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

那我就输了这场战斗

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

以为我的心要碎了

(That's right, come on)

（没错，来吧）

Denn unsere Liebe ist erfroren

因为我们的爱已经冻结

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

当我的灵魂不再发声

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

那我就输了这场战斗

MTV unplugged

MTV无伴奏演奏

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

在施韦青的竞唱逐渐结束

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

我们感谢施韦青的洛可可剧院

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

感谢MTV和所有让这一切成为可能的人

Was wird mich erwarten

未来会怎样等待我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 理解
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - 打破
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - 冻死的
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 灵魂
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 说
Kampf /kampf/ B1	noun - 战斗，斗争
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 失去，输掉
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - 认识到，理解
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - 破坏
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - 相似的
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - 观点，意见
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - 冻结，冷
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 需要
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - 阻止，妨碍

文法:

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ 虚拟语气（我的心会破碎）

  ➔ 使用虚拟语气 "破裂" 表达假设或不确定的情况。

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ 现在时，表示当前状态

  ➔ 使用现在时“是”描述爱情当前被冻结的状态。

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ 情态动词"必须" + 不定式"尝试"

  ➔ 使用情态动词“必须”表达“试图理解”的必要性或义务。

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ 含有关系代词"was"和名词短语"一点点光"的简单句

  ➔ 使用关系代词"was"引入描述所需事物的从句，这里是"一点点光"。

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ 条件句"如果" + 现在时"我的灵魂不再说话"

  ➔ 使用条件句"如果" + 现在时"我的灵魂不再说话"，描述假设情况。

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ 情态动词"必须" + 不定式"尝试" + 反身代名词"我们自己"

  ➔ 使用情态动词"必须"和反身代名词"我们自己"表达努力互相看对方眼睛的义务。