I'll be right back, okay?
すぐ戻るからね、わかる？
00:16
All right.
うん。
00:18
Hey, I got . . .
ねえ、あのさ…
00:55
I know.
知ってるよ。
01:12
It's knowing that your
door is always open
君のドアがいつでも開いてて
01:18
And your path is free to walk
好きな道を歩けること
01:21
That makes me tend to
leave my sleeping bag
それで僕は寝袋をたたんで
01:27
Rolled up and stashed
behind your couch
ソファの裏に隠しておくんだ
01:30
And it's knowing
I'm not shackled
忘れられた言葉や絆に
01:36
by forgotten words and bonds
縛られてないと知っているから
01:37
And the ink stains that
are dried upon some line
線の上に乾いた染みみたいに
01:41
That keeps you on the back roads
裏道に君を留める
01:46
By the rivers of my memory
記憶の川べりをたゆたう
01:49
That keeps you ever
gentle on my mind
僕の心に優しく寄り添って
01:52
It's not clinging to
the rocks and ivy
柱に巻きついた岩や蔦に
01:58
Planted on their columns
now that bind me
しがみつくことでもないし
02:00
Or something that somebody said
誰かが「あの二人は歩いてる姿が合う」とか
02:07
Because they thought we
fit together walking
言った言葉でもないんだ
02:09
It's just knowing that the world
will not be cursing or forgiving
ただ世界が呪うでも許すでもなく
02:17
When I walk along some
railroad track and find
鉄道の線路沿いを歩いた先に
02:21
That you're moving
on the back roads
裏道の向こうで動いている君が
02:27
By the rivers of my memory
記憶の川べりにいるから
02:29
And for hours you're
just gentle on my mind
何時間も心にそっと寄り添うんだ
02:33
Though the wheat fields
and the clothes lines
麦畑も洗濯物も
02:38
And the junkyards and the
highways come between us
廃品置き場も高速道路も邪魔するけれど
02:40
And some other woman's
cryin' to her mother
他の女が母親に泣きながら
02:47
'Cause she turned and I was gone
振り返ったら僕がいなかったって言っても
02:50
I still might run in silence
tears of joy might stain my face
静かに駆けるよ 喜びの涙が頬を伝う
02:56
And the summer sun might
burn me 'til I'm blind
夏の太陽がまぶしくて目が見えなくなるほどでも
03:01
Oh but not to where I cannot see
you walkin' on the back roads
でも君が歩く裏道の向こうが
03:08
By the rivers flowing
gentle on my mind.
流れる川の優しい記憶 消えないんだ
03:13
I dip my cup of soup
back from a gurglin'
線路沿いでうなる湯気立つ大鍋から
03:19
Cracklin' cauldron
in some train yard
スープをお玉ですくい
03:22
My beard a rustling,
a cold towel,
ごしごしひげを剃って 冷たいタオル
03:28
A dirty hat pulled low across
my face (across my face)
汚れた帽子を深くかぶる（顔を覆うように）
03:31
Through cupped hands
'round the tin can
缶の周りに手をかざして
03:37
I pretend to hold you
to my breast and find
腕に君を抱いたふりをすると
03:40
That you're waiting
from the back roads
裏道の向こうで待っている
03:45
By the rivers of my memories
記憶の川べりの君が
03:48
Ever smilin' ever
gentle on my mind
ずっと笑って 心に優しく寄り添う
03:50
Gentle on my mind
心にそっと
03:56
You are gentle on my mind
君は心に優しい
04:00
Oooo Oooo Oooo Yeah
フー フー フー うん
04:06
歌詞と翻訳
英語学習に最適な1曲！「Gentle On My Mind」の歌詞には、日常会話で使える省略形（knowin'／leavin'）や詩的比喩表現が豊富。グレン・キャンベルへのオマージュとして録音されたこのカントリーヒットは、情感あふれる発音と明確なリズムでイディオム習得にぴったり。ザ・バンド・ペリーのハーモニーから伝わる「懐かしさ」のニュアンスを、英語の微妙な感情表現を学びながら楽しんで。
[日本語]
すぐ戻るからね、わかる？
うん。
ねえ、あのさ…
知ってるよ。
君のドアがいつでも開いてて
好きな道を歩けること
それで僕は寝袋をたたんで
ソファの裏に隠しておくんだ
忘れられた言葉や絆に
縛られてないと知っているから
線の上に乾いた染みみたいに
裏道に君を留める
記憶の川べりをたゆたう
僕の心に優しく寄り添って
柱に巻きついた岩や蔦に
しがみつくことでもないし
誰かが「あの二人は歩いてる姿が合う」とか
言った言葉でもないんだ
ただ世界が呪うでも許すでもなく
鉄道の線路沿いを歩いた先に
裏道の向こうで動いている君が
記憶の川べりにいるから
何時間も心にそっと寄り添うんだ
麦畑も洗濯物も
廃品置き場も高速道路も邪魔するけれど
他の女が母親に泣きながら
振り返ったら僕がいなかったって言っても
静かに駆けるよ 喜びの涙が頬を伝う
夏の太陽がまぶしくて目が見えなくなるほどでも
でも君が歩く裏道の向こうが
流れる川の優しい記憶 消えないんだ
線路沿いでうなる湯気立つ大鍋から
スープをお玉ですくい
ごしごしひげを剃って 冷たいタオル
汚れた帽子を深くかぶる（顔を覆うように）
缶の周りに手をかざして
腕に君を抱いたふりをすると
裏道の向こうで待っている
記憶の川べりの君が
ずっと笑って 心に優しく寄り添う
心にそっと
君は心に優しい
フー フー フー うん
うん。
ねえ、あのさ…
知ってるよ。
君のドアがいつでも開いてて
好きな道を歩けること
それで僕は寝袋をたたんで
ソファの裏に隠しておくんだ
忘れられた言葉や絆に
縛られてないと知っているから
線の上に乾いた染みみたいに
裏道に君を留める
記憶の川べりをたゆたう
僕の心に優しく寄り添って
柱に巻きついた岩や蔦に
しがみつくことでもないし
誰かが「あの二人は歩いてる姿が合う」とか
言った言葉でもないんだ
ただ世界が呪うでも許すでもなく
鉄道の線路沿いを歩いた先に
裏道の向こうで動いている君が
記憶の川べりにいるから
何時間も心にそっと寄り添うんだ
麦畑も洗濯物も
廃品置き場も高速道路も邪魔するけれど
他の女が母親に泣きながら
振り返ったら僕がいなかったって言っても
静かに駆けるよ 喜びの涙が頬を伝う
夏の太陽がまぶしくて目が見えなくなるほどでも
でも君が歩く裏道の向こうが
流れる川の優しい記憶 消えないんだ
線路沿いでうなる湯気立つ大鍋から
スープをお玉ですくい
ごしごしひげを剃って 冷たいタオル
汚れた帽子を深くかぶる（顔を覆うように）
缶の周りに手をかざして
腕に君を抱いたふりをすると
裏道の向こうで待っている
記憶の川べりの君が
ずっと笑って 心に優しく寄り添う
心にそっと
君は心に優しい
フー フー フー うん
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
