歌詞と翻訳
恐れ、
孤独、
いつも私を泣かせていたマイナーコード、
失望に次ぐ失望の痛み。
そしてすべてはあなたのスポットライトの下で、
あなたの意見のもとで。
信用を裏切られたすべての瞬間を美化するのに疲れた、
私の愛がゴミのように捨てられた時も。
夜に包まれて、
夜は私の一番の仲間、親友になった。
ただ聞いてくれる唯一の存在、
見返りを何も求めずに、
私はもう十分に多くを売ってしまったから。
あなたは私のことを知らない。
私について何もわかっていない。
私は流れ星じゃない。
転落を楽しんでください。
私が落ちるのを拍手してください。
ショーは続く。
悪魔と友達になったんだ。
転落を楽しんでください。
私が落ちるのを拍手してください。
ショーは続く。
悪魔と友達になったんだ。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
soledad /so.leˈðaɾ/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B2 |
|
|
menores /meˈnoɾes/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
decepción /deθepˈθjon/ B2 |
|
|
cansé /kanˈse/ B2 |
|
|
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1 |
|
|
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
arropar /aˈropar/ C1 |
|
|
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1 |
|
|
única /ˈuni.ka/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1 |
|
|
estrella /esˈteʝa/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Había caído.
➔ 過去完了形
➔ 「"had fallen"」は過去完了形で、過去の別の出来事より前に完了したことを示します。
-
Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,
➔ 過去完了形を含む関係節
➔ 「"que siempre me habían hecho llorar"」は過去完了形（habían hecho）を用いた関係節で、過去の別の出来事を指しています。
-
y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.
➔ 前置詞句（強調のための反復）
➔ 「"bajo tu"」は前置詞句で、繰り返すことで「見られている」感覚が強調されます。
-
Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,
➔ ～に飽きる（動詞＋de＋不定詞）
➔ 「"cansé de romantizar"」は動詞 *cansarse* に *de*＋不定詞を続けた形で、「ロマンチックにすることに飽きた」という意味です。
-
Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,
➔ 受動態 + 関係代名詞 "quien"
➔ 「"Fui arropada"」は受動態で、「"quien"」は「la noche」を説明する関係節を導入しています。
-
You don't know me.
➔ 現在形の否定（短縮形）
➔ 助動詞「"don't"」(do + not) が現在形の否定を作り、「You don't know me」となります。
-
No soy estrella fugaz.
➔ 現在形の否定（ser 動詞）
➔ 「"No"」が現在形の動詞「soy」（私は）を否定し、「私は流れ星ではない」意味になります。
-
Please enjoy the fall.
➔ 命令形
➔ 動詞「"enjoy"」は命令形で、丁寧な指示や招待を表します。
-
Aplaude mientras caigo.
➔ "Mientras" + 現在形（同時進行）
➔ 「"mientras caigo"」は「mientras」＋現在形（caigo）で「私が落ちている間に」という意味です。
-
Que hice amigas con el diablo.
➔ 過去形（単純過去）
➔ 「"hice"」は動詞 *hacer* の過去形で、完了した行為「悪魔と友達になった」を示します。
