window – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji
• アルバム: SMITHEREENS

歌詞と翻訳

『Window』で英語の感情表現とリリックの構造を学びませんか？曲中の比喩的な形容詞や否定的な感情語彙（例：hopelessness、disconnection）を通じて、英語のニュアンスとJoji特有のローファイR&Bスタイルを同時に体感できます。楽曲の雰囲気と歌詞の深さが、学習をより魅力的にします。

[日本語]

窓の外は何も見えない、窓

窓の外は何もない

葉が伸びていく様子を見ている、葉が伸びる

でも夢の中では、むしろ気持ちが楽になる、夢の中では

そして太陽はもう光らない

太陽は（解毒剤）もう光らない

ずっと抱えてきた

抱え続けて

風が吹くときが分かる、風が吹く

でも夢の中では、むしろ気持ちが楽になる、夢の中では

永遠に眠りたい

どうか私を去らせて、永遠に

解毒剤は要らない、解毒剤

解毒剤は要らない、解毒剤

解毒剤は要らない、永遠に

(永遠に、永遠に)

ゆっくり運転したくない、ゆっくり

目を閉じたままスピードアップ、目を閉じて

目を閉じ、目を閉じ、頭を下げて

目を閉じ、氷のように冷たく、崩壊

[英語]

I see nothing out the window, window

Nothing out the window

Watching all the leaves grow, leaves grow

Feels better in my dreams though, dreams though

And the sun will shine, no more

The sun will shine (antidote), no more

I've been holdin' on too long

Holdin' on too

I know when the wind blows, the wind blows

Feels better in my dreams though, dreams though

I just wanna sleep forever

Please just let (let it go) me leave, forever

I don't need an antidote, antidote

I don't need an antidote, antidote

I don't need an antidote, forever

(Forever, forever)

We don't wanna drive slow, drive slow

Speed up with our eyes closed, eyes closed

Eyes closed, eyes closed, head down

Eyes closed, ice-cold, meltdown

主要な語彙

語彙	意味
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 光や空気が入る壁や車の開口部
leaves /liːvz/ A1	noun - 植物の茎から生える平らで緑色の部分
dreams /driːmz/ A2	noun - 眠っているときに起こる思考・映像・物語、または希望や野望
sun /sʌn/ A1	noun - 光と熱を与える、太陽系の中心にある星
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ、明るく光る
antidote /ˈæn.ti.doʊt/ C1	noun - 毒を中和する薬剤や物質
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、保つ
wind /wɪnd/ A1	noun - 大気の自然な流れ、風
blow /bloʊ/ A2	verb - 空気を動かす、風を起こす
sleep /sliːp/ A1	verb - 自然な無意識状態で休む
drive /draɪv/ A2	verb - 車を運転する
speed /spiːd/ B1	noun - 何かが移動する速さ verb - 速く動く、加速する
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚を司る器官、目
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 閉じている、開いていない
melt /mɛlt/ B1	verb - 熱で液体になる
ice-cold /aɪs ˈkoʊld/ B2	adjective - 氷のようにとても冷たい
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い、時間が長く続く
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い、質が高い

主要な文法構造

• I see nothing out the window, window

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 動詞「see」は現在形で、現在の認識を表しています。

• Watching all the leaves grow, leaves grow

  ➔ 現在分詞（動名詞）

  ➔ 「Watching」は現在分詞として機能し、進行中の動作を表す節を作ります。

• Feels better in my dreams though, dreams though

  ➔ 主語が省略された構文（暗黙の "it"）

  ➔ 動詞「Feels」は主語が省略されており、暗黙の「it」が理解されます："It feels better..."

• The sun will shine (antidote), no more

  ➔ 助動詞 "will" を使った未来形

  ➔ 助動詞「will」は未来の動作を示し、「will shine」は太陽が後で光ることを意味します。

• I've been holdin' on too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" は "I have been" に現在分詞 "holdin'" を付けた形で、過去に始まり現在まで続く動作を示します。

• I know when the wind blows, the wind blows

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）

  ➔ "when" は時間節を導入し、現在形 "blows" を使って一般的・事実的な状況を述べます。

• I just wanna sleep forever

  ➔ 口語的な "wanna" = want to + 動詞の原形

  ➔ "wanna" は口語的に "want to" を縮めた形で、続く動詞は原形 "sleep" です。

• Please just let (let it go) me leave, forever

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ "let" は使役動詞として使われ、後に「to」なしで原形不定詞「leave」が続きます。

• We don't wanna drive slow, drive slow

  ➔ 否定形 "don't" + 口語的 "wanna" + 動詞の原形

  ➔ "don't" が口語的な "wanna drive" を否定し、意味は「運転したくない」です。