Get 'Em Up

• 歌手: Nickelback
• アルバム: No Fixed Address

歌詞:

[English]

[Português]

His driver's license said James, he went by Jim

A carteira de motorista dizia James, ele usava Jim

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

Um pretenso traficante, sim, querido, esse era ele

He stole his uncle's .44 last Friday night

Ele roubou a .44 do tio na última sexta à noite

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

Disse que, se eu quisesse entrar, precisaríamos planejar bem

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

Vamos precisar das luvas, das sacolas, umas máscaras

We'll need to steal a car with windows tinted black

Vamos precisar roubar um carro com janelas escuras

We picked the nearest bank on Main and 17th

Escolhemos o banco mais perto na Main e na 17th

We wrote down every line from every movie that we'd seen

Anotamos cada linha de cada filme que assistimos

Screamin'-

Gritando-

"This is a robbery, now get down on the floor

"Isso é um assalto, agora se deite no chão

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

Estamos aqui por tudo aquilo que você não precisa mais (é)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Queremos seu dinheiro, abra o caixa, desligue o telefone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Não seja um herói, e pode ser que você chegue em casa"

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

Get 'em, get 'em up

Levante as mãos, levante as mãos

A freshly stolen Mustang small block 302

Um Mustang novo em folha, motor 302

Drove past the bank a dozen times this afternoon

Passou várias vezes na frente do banco nesta tarde

The only parking spot was half a block away

Só tinha um lugar de estacionamento a meia quadra de distância

Gave us time to practice just exactly what to say

Nos deu tempo de ensaiar exatamente o que dizer

Screamin'-

Gritando-

"This is a robbery now, get down on the floor

"Isso é um assalto, agora se deite no chão

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

Estamos aqui por tudo aquilo que você não precisa mais (é)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Queremos seu dinheiro, abra o caixa, desligue o telefone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Não seja um herói, e pode ser que você chegue em casa"

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

(Get 'em, get 'em up)

(Levante as mãos, levante as mãos)

(Get 'em, get 'em up)

(Levante as mãos, levante as mãos)

The only thing I wish that one of us had known

Só queria que alguém tivesse me avisado que

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

Era domingo e o banco tava fechado

Too bad we didn't see the cops across the street

Pena que não vimos os policiais do outro lado da rua

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

Largamos nossas armas e tentamos fugir, e lá se foram nossos sonhos de gritar-

"This is a robbery, now get down on the floor

"Isso é um assalto, agora se deite no chão

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

Estamos aqui por tudo aquilo que você não precisa mais (é)

We wanted easy street and now we'll never know

Queríamos facilidade, mas nunca vamos saber

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

Alguém ligue pra minha mãe e diga que não volto pra casa

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

And get down

E se deite

Reach for the sky

Alcance o céu

Then go ahead and kiss the ground

Depois vá em frente e beije o chão

Get 'em up

Levante as mãos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - licença
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - roubo
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - herói
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
cops /kɒps/ A2	noun - policiais
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - tarde
time /taɪm/ A1	noun - tempo