Ghost Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER
• アルバム: The Star Chapter: TOGETHER

歌詞と翻訳

「Ghost Girl」は、Yeonjunが自らのアイデンティティを探求するための魅力的な楽曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができ、特に歌詞の深い意味や映像美に触れることで、言語の新たな側面を発見することができます。

[日本語]

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕の魂を奪えるんだ、ガール

自分を失くして、現実世界を全部忘れるよ

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕のゴーストガールになれる

僕の心臓をぎゅっと掴んで

支配されながら、僕のすべてを差し出すよ

君は僕のゴーストガールになれる

君を感じる、足が触れる場所ならどこでも

まるで憑りつかれたみたい、君にすべて

息が詰まるような感情

君だけが僕の息、君だけが僕の真実

君だけは失いたくない人

ひどく熱が上がる

今日も君で胸が痛いよ

ベッドで毎晩寝返りを打つ

幻聴のように鳴り響くアラーム

目を開けた瞬間

ぼんやりと見える君のシルエット

君は僕のゴーストガールになれる

君は僕の魂を奪えるんだ、ガール

自分を失くして、現実世界を全部忘れるよ

君は僕のゴーストガールになれる (hey-ey-ey)

君は僕のゴーストガールになれる

僕の心臓をぎゅっと掴んで

支配されながら、僕のすべてを差し出すよ

君は僕のゴーストガールになれる (hey-ey-ey)

友達はみんな僕を見て救いようがないって言う

そして僕は気にしない、全く気にしない

地獄でさえ天国になるから

ベイビー、一緒にいてほしい

大好き、何も怖くないよ

ダーリン、君と一緒なら

暗闇の中を進んでいく

狂ってるって言われても、どうってことない

君のおかげで息をする僕

君がいる場所へついて行く

どんな別れさえも超えていく

君は僕のゴーストガールになれる

来て、僕の魂を奪って、ガール

魂を全て注ぎ込んでも、また差し出す心

君は僕のゴーストガールになれる (hey-ey-ey)

君は僕のゴーストガールになれる

僕を蝕んでも

君だけが僕に息をさせてくれたんだ

君は僕のゴーストガールになれる (hey-ey-ey)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(君は僕のゴーストガールになれる)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(君は僕のゴーストガールになれる)

君と一緒にいたいだけなんだ

君のそばにいたいだけなんだ

君と共に生きて死にたいだけなんだ

君は僕のゴーストガールになれる

...

[英語]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You're the one I don't wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don't really care, I don't really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and takе my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl (hey-еy-ey)

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(You can be my ghost girl)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊, 亡霊 adjective - 幽霊のような, ぼんやりとした
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女, 女の子
soul /soʊl/ B1	noun - 魂, 精神
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界, 世間
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる, 感知する noun - 感触, 感じ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実, 事実
lose /luːz/ A2	verb - 失う, なくす
night /naɪt/ A1	noun - 夜, 夜間
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報, 目覚まし verb - 驚かす, 警戒させる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - シルエット, 輪郭 verb - シルエットにする, 輪郭を現す
friends /frendz/ A1	noun - 友達
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がった, 怯えた
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い, 闇の noun - 闇, 暗闇
madman /ˈmædmæn/ B2	noun - 狂人, 気違い
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋愛 verb - 愛する, 恋する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する, 息をする
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国, 天
hell /hel/ B1	noun - 地獄, 冥府

主要な文法構造

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ -(으)ㄴ 채 (〜したまま)

  ➔ 以前の状態や条件を維持しながら行動が行われることを示す際に使用されます。ここでは、「잃은 채」は「自分を失ったまま」という意味です。

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ -(으)ㄴ/는 곳 그 어디든 (〜するところならどこでも)

  ➔ 何かが起こる「どこでも」や「どんな場所でも」を表現する際に使用されます。先行する節によって記述されたあらゆる場所への包括的な到達を強調します。ここでは、「발 닿는 곳 그 어디든」は「足が触れるところならどこでも」という意味です。

• 꼭 씐 듯해 너에게 전부

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (〜のようだ / 〜そう)

  ➔ 推測や憶測を表す際に使用され、「〜のようだ」や「〜そうに見える」という意味です。動詞、形容詞、または名詞（이다と共に）に接続します。 「씐 듯해」（씌이다 + 듯하다）は「憑依されたようだ」または「取り憑かれたようだ」という意味です。

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (〜だろうから / 〜するつもりだから)

  ➔ 話し手の推測や強い意図を表し、続く行動の理由や条件を示す際に使用されます。「천국일 테니」は「天国だろうから」または「天国になるだろうから」という意味です。

• Baby 함께 있어 주길

  ➔ -길 바라다 / -길 원하다 (〜することを願う / 〜することを望む)

  ➔ 何かが起こることを願う、または望むことを表す際に使用されます。しばしば命令文や要求で使われ、「〜してほしい」または「どうか〜してください」という意味を含みます。「있어 주길」は「いてほしい」または「いてくれることを願う」という意味です。

• 미친놈이래도 뭐 어때

  ➔ -(이)래도 (〜だとしても)

  ➔ 「〜だと言われているとしても」または「〜だとしても（この名詞）」を表現する際に使用されます。望ましくない、または困難な状況にもかかわらず譲歩を示します。「미친놈이래도」は「狂人だと言われても」という意味です。

• 너로 인해 숨 쉬는 나

  ➔ -(으)로 인해 (〜によって / 〜が原因で)

  ➔ 何かの原因や理由を示す際に使用され、「〜によって」や「〜が原因で」という意味です。'-때문에'よりもフォーマルまたは影響力のある原因を暗示することが多いです。「너로 인해」は「君によって」または「君が原因で」という意味です。

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ -조차 (〜でさえ / 〜すら)

  ➔ 極端なケースや予期せぬ包含を強調する際に使用され、「〜でさえ（予期せぬこと）」または「〜すら」という意味です。状況が極端すぎて、通常は除外されるか困難なことが含まれることを示唆します。「이별조차」は「別れでさえ」という意味です。

• 영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

  ➔ -고도 (〜したのに / 〜しても)

  ➔ 「〜したにもかかわらず」や「〜しても」を表現する際に使用され、行動後の予期せぬ、または反対の結果を示します。「쏟고도」は「（魂を）すべて注ぎ込んだにもかかわらず」という意味です。

• 오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

  ➔ -게 하다 (〜させる)

  ➔ 因果関係を表す際に使用され、「誰かに何かをさせる」または「何かを起こさせる」という意味です。「숨 쉬게 한걸」は「（君が）私に息をさせてくれたこと」という意味です。