Godzilla

• 歌手: Eminem, Juice WRLD
• アルバム: Music To Be Murdered By

歌詞:

[English]

[Français]

Ugh, you're a monster

Ugh, tu es un monstre

I can swallow a bottle of - and I'll feel like Godzilla

Je peux avaler une bouteille de - et je me sentirai comme Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

Mieux vaut se mettre à l'abri comme le croupier

My whole squad's in here, walking around the party

Toute mon équipe est ici, se baladant à la fête

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

Un croisement entre une apocalypse zombie et B-Bobby "Le

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Cerveau" Heenan, ce qui est probablement la même raison pour laquelle je lutte avec la manie

Shady's in this -, I'm posse'd up

Shady est dans ce -, je suis en bande

Consider it to cross me a costly mistake

Considère que c'est une erreur coûteuse de me croiser

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

S'ils dorment sur moi, les filles feraient mieux d'avoir de l'insomnie, TDAH, Hydroxycut

Pass the Courvoisier

Passe le Courvoisier

In AA with an A-, melee, finna set it like a playdate

Dans AA avec un A-, mêlée, je vais le mettre en place comme un rendez-vous

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

Mieux vaut évacuer, se retirer comme en vacances, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Ce beat est fou, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughing all the way to the bank, I spray flames

Riant tout le chemin jusqu'à la banque, je crache des flammes

They cannot tame or placate the- (ayy)

Ils ne peuvent pas apprivoiser ou apaiser le- (ayy)

Monster

Monstre

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

Tu te mets en travers de mon chemin, je vais te donner au monstre (ouais)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

Je suis normal pendant la journée, mais la nuit, je me transforme en monstre (ouais)

When the moon shines like Ice Road Truckers

Quand la lune brille comme Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Je ressemble à un méchant sorti de ces blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

(Godzilla, cracheur de feu) monstre

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

(Fire, Godzilla, fire) monster

(Feu, Godzilla, feu) monstre

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the -

Je ne suis qu'un produit de Slick Rick et Onyx, leur ai dit de lécher le -

Had 'em just appalled, did so many things that pissed 'em off

Je les ai juste choqués, j'ai fait tant de choses qui les ont mis en colère

It's impossible to list 'em all

C'est impossible de toutes les énumérer

And in the midst of all this

Et au milieu de tout ça

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Je suis dans un hôpital psychiatrique avec une boule de cristal

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

J'essaie de voir, serai-je encore comme ça demain ?

Risperdal, voices whisper

Risperdal, des voix chuchotent

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

Mon poing est replié contre le mur, crayon à la main

This is just the song to go ballistic on

C'est juste la chanson pour devenir fou

You just pulled a - on the guy with a missile launcher

Tu viens de tirer un - sur le gars avec un lance-missiles

I'm just a Loch Ness, the mythological

Je suis juste un Loch Ness, le mythologique

Quick to tell a - screw off like a fifth of v-

Rapide à dire à un - de se barrer comme un cinquième de v-

When you twist the top of the bottle, I'm a

Quand tu tournes le bouchon de la bouteille, je suis un

Monster

Monstre

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

Tu te mets en travers de mon chemin, je vais te donner au monstre (ouais)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

Je suis normal pendant la journée, mais la nuit, je me transforme en monstre (ouais)

When the moon shines like Ice Road Truckers

Quand la lune brille comme Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Je ressemble à un méchant sorti de ces blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

(Godzilla, cracheur de feu) monstre

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

(Fire, Godzilla, fire) monster

(Feu, Godzilla, feu) monstre

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

If you never gave a damn, raise your hand

Si tu ne t'en es jamais soucié, lève la main

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

Parce que je suis sur le point de partir en voyage, plans de vacances

I'm on point like my index is, so all you will ever get is

Je suis précis comme mon index, donc tout ce que tu obtiendras c'est

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

Le doigt d'honneur (doigt), examen de la prostate ('xam)

How can I have all these fans and perspire? Like a liar's pants, I'm on fire

Comment puis-je avoir tous ces fans et transpirer ? Comme les pantalons d'un menteur, je suis en feu

And I got no plans to retire, and I'm still the man you admire

Et je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite, et je suis toujours l'homme que tu admires

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flyer

Ces filles deviennent folles, je deviens juste plus beau et plus stylé

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

Je les fais s'évanouir comme ce que tu fais quand tu donnes des flyers

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

Et ce qui va autour revient autour comme les lames d'une tronçonneuse

'Cause I caught the flack, but my dollars stacked right off the bat like a baseball

Parce que j'ai pris le coup, mais mes dollars s'empilent dès le départ comme un baseball

Like Kid Ink -, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

Comme Kid Ink -, j'ai ces racks avec tant de facilité qu'ils m'appellent Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake, yeah)

Parce que je fais des groupes et j'appelle gagner du fromage un jeu d'enfant (cheesecake, ouais)

B-, I'm a player, I'm too m- stingy for Cher

B-, je suis un joueur, je suis trop m- avare pour Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care

Je ne te prêterai même pas une oreille, je ne fais même pas semblant de m'en soucier

But I tell a - I'll marry her if she'll bury her

Mais je dis à un - que je l'épouserai si elle enterre son

Face in my - area, the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

Visage dans ma - zone, le Richard Ramirez original, Cristhian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Parce que mes paroles ne passent jamais bien, donc ils veulent me donner la chaise

Like a paraplegic, and it's scary, call it Hari Kari

Comme un paraplégique, et c'est effrayant, appelle ça Hari Kari

'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam - dictionary on 'em

Parce que chaque Tom, Dick et Harry porte un dictionnaire Merriam - sur eux

Swearing up and down they can spit, this - hilarious

Jurant de haut en bas qu'ils peuvent cracher, ce - est hilarant

It's time to put these - in the obituary column

Il est temps de mettre ces - dans la colonne nécrologique

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Nous ne verrions pas les choses de la même manière avec un problème de regard

Get the shaft like a steering column (monster)

Prends le coup comme une colonne de direction (monstre)

Trigger-happy, pack heat, but it's black ink

Tireur heureux, pack de chaleur, mais c'est de l'encre noire

Evil half of the Bad Meets

La moitié maléfique de Bad Meets

Evil, that means take a back seat

Evil, cela signifie prendre un siège arrière

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Ramène ça à Fat Beats avec un maxi single

Look at my rap sheet, what attracts these people

Regarde mon dossier, ce qui attire ces gens

Is my Gangsta - like Apache with a catchy jingle

C'est mon Gangsta - comme Apache avec un jingle accrocheur

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Je pile des jetons, tu as à peine un Cheeto à moitié mangé

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

Remplis-les de venin et élimine-les

Other words, I Minute Maid 'em

Autrement dit, je les Minute Maid

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

Je ne veux pas leur faire de mal, mais je l'ai fait, je suis dans une colère

I'm - again, nobody will evade

Je suis - encore, personne ne pourra échapper

I'm finna - 'em and - all their - bodies in the lake

Je vais - 'eux et - tous leurs - corps dans le lac

Obliterating everything, incinerate a renegade

Oblitérant tout, incinérant un renégat

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

Je suis ici pour faire peur à quiconque veut se frotter à moi avec le stylo

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway

Mais personne ne veut, mais ils vont l'avoir de toute façon

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

Parce que je commence à sentir que je suis mentalement malade

I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

Je suis Attila, tuer ou être tué, je suis une abeille tueuse, le gorille vanille

You're bringin' the killer within me outta me

Tu fais ressortir le tueur en moi

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

Tu ne veux pas être l'ennemi du démon qui est entré en moi

And be on the receivin' end of me, what stupidity it'd be

Et être à l'autre bout de moi, quelle stupidité ce serait

Every bit of me's the epitome of a spitter

Chaque partie de moi est l'incarnation d'un cracheur

When I'm in the vicinity, - you better duck

Quand je suis dans les parages, - tu ferais mieux de te baisser

Or you finna be dead the minute you run into me

Ou tu vas être mort à la minute où tu me croises

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

Cent pour cent de toi est un cinquième de pour cent de moi

I'm 'bout to fuckin' finish you, -, I'm unfadable

Je suis sur le point de te finir, -, je suis inébranlable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

Tu veux te battre, je suis disponible, je gonfle comme un gonflable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

Je suis indiscutable, je suis inévitable, je suis inévitabilité

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money, and I'm paid in full

Je suis sur la cuvette des toilettes, j'ai une remorque pleine d'argent, et je suis payé en entier

I'm not afraid to pull a-

Je n'ai pas peur de tirer un-

Man, stop

Mec, arrête

Look what I'm plannin', haha

Regarde ce que je prévois, haha

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre adjective - énorme
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - avaler
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
deck /dek/ B1	noun - pont
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - donneur
squad /skwɒd/ B2	noun - équipe
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombie
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
wrestle /ˈrɛsl/ B2	verb - lutter
mania /ˈmeɪniə/ C1	noun - manie
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
flames /fleɪmz/ B2	noun - flammes
blood /blʌd/ A2	noun - sang
dance /dæns/ A1	verb - danser

文法:

• I'm normal during the day, but at night, turn to a monster.

  ➔ Présent simple et présent continu.

  ➔ La phrase "I'm normal" utilise le présent simple pour décrire un état général, tandis que "turn to a monster" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se produit la nuit.

• You get in my way, I'ma feed you to the monster.

  ➔ Intention future avec 'gonna' (informel).

  ➔ La phrase "I'ma feed you" est une contraction de "I'm going to feed you," indiquant une action future.

• It's impossible to list 'em all.

  ➔ Forme infinitive avec 'to' et contraction informelle.

  ➔ La phrase "to list 'em all" utilise la forme infinitive 'to list' et la contraction informelle 'em' pour 'them'.

• I'm here to make anybody who want it with the pen afraid.

  ➔ Phrase infinitive et mode subjonctif.

  ➔ La phrase "to make anybody who want it" utilise l'infinitif 'to make' et le subjonctif 'who want' pour exprimer une situation hypothétique.

• I'm 'bout to fuckin' finish you.

  ➔ Contraction informelle et intention future.

  ➔ La phrase "I'm 'bout to finish you" est une façon informelle de dire "I'm about to finish you," indiquant une action imminente.

• I'm blowin' up like an inflatable.

  ➔ Comparaison utilisant 'like'.

  ➔ La phrase "blowin' up like an inflatable" utilise une comparaison pour comparer l'acte de devenir populaire ou réussi à un objet gonflable qui se dilate.

• I'm not afraid to pull a-

  ➔ Forme négative avec 'not'.

  ➔ La phrase "I'm not afraid" utilise la forme négative pour exprimer un manque de peur.