Godzilla

• 歌手: Eminem, Juice WRLD
• アルバム: Music To Be Murdered By

歌詞:

[English]

[Português]

Ugh, you're a monster

Ugh, você é um monstro

I can swallow a bottle of - and I'll feel like Godzilla

Eu posso engolir uma garrafa de - e vou me sentir como Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

Melhor se agachar como o dealer de cartas

My whole squad's in here, walking around the party

Meu time todo está aqui, andando pela festa

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

Uma mistura entre um apocalipse zumbi e B-Bobby "O

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Cérebro" Heenan, que provavelmente é a mesma razão pela qual eu luto contra a mania

Shady's in this -, I'm posse'd up

Shady está nessa -, estou com a galera

Consider it to cross me a costly mistake

Considere isso um erro caro ao cruzar meu caminho

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Se eles estão dormindo em mim, as vadias melhor pegarem insônia, TDAH, Hydroxycut

Pass the Courvoisier

Passe o Courvoisier

In AA with an A-, melee, finna set it like a playdate

Em AA com um A-, melee, prestes a fazer como um encontro de brincadeira

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

Melhor evacuar, recuar como em férias, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Esse beat é louco, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughing all the way to the bank, I spray flames

Rindo até o banco, eu solto chamas

They cannot tame or placate the- (ayy)

Eles não podem domar ou acalmar o- (ayy)

Monster

Monstro

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

Se você entrar no meu caminho, eu vou te alimentar para o monstro (yeah)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

Eu sou normal durante o dia, mas à noite, me transformo em um monstro (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

Quando a lua brilha como Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Eu pareço um vilão daqueles blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

(Godzilla, lançador de fogo) monstro

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Sangue no chão de dança, e no tapete Louis V

(Fire, Godzilla, fire) monster

(Fogo, Godzilla, fogo) monstro

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Sangue no chão de dança, e no tapete Louis V

I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the -

Eu sou apenas um produto de Slick Rick e Onyx, disse a eles lamber o -

Had 'em just appalled, did so many things that pissed 'em off

Deixei eles horrorizados, fiz tantas coisas que os irritaram

It's impossible to list 'em all

É impossível listar todas

And in the midst of all this

E no meio de tudo isso

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Estou em um hospital psiquiátrico com uma bola de cristal

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Tentando ver, ainda estarei assim amanhã?

Risperdal, voices whisper

Risperdal, vozes sussurram

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

Meu punho está fechado contra a parede, lápis na mão

This is just the song to go ballistic on

Essa é apenas a música para ficar balístico

You just pulled a - on the guy with a missile launcher

Você acabou de puxar um - no cara com um lançador de mísseis

I'm just a Loch Ness, the mythological

Eu sou apenas um Loch Ness, o mitológico

Quick to tell a - screw off like a fifth of v-

Rápido para dizer a um - se danar como um quinto de v-

When you twist the top of the bottle, I'm a

Quando você torce a tampa da garrafa, eu sou um

Monster

Monstro

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

Se você entrar no meu caminho, eu vou te alimentar para o monstro (yeah)

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

Eu sou normal durante o dia, mas à noite, me transformo em um monstro (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

Quando a lua brilha como Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Eu pareço um vilão daqueles blockbusters

(Godzilla, fire spitter) monster

(Godzilla, lançador de fogo) monstro

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Sangue no chão de dança, e no tapete Louis V

(Fire, Godzilla, fire) monster

(Fogo, Godzilla, fogo) monstro

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Sangue no chão de dança, e no tapete Louis V

If you never gave a damn, raise your hand

Se você nunca se importou, levante a mão

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

Porque estou prestes a fazer uma viagem, planos de férias

I'm on point like my index is, so all you will ever get is

Estou afiado como meu dedo indicador, então tudo que você vai conseguir é

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

O dedo do meio (dedo), exame de próstata ('xam)

How can I have all these fans and perspire? Like a liar's pants, I'm on fire

Como posso ter todos esses fãs e suar? Como as calças de um mentiroso, estou pegando fogo

And I got no plans to retire, and I'm still the man you admire

E não tenho planos de me aposentar, e ainda sou o homem que você admira

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flyer

Essas garotas estão surtando, eu só fico mais bonito e estiloso

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

Eu as deixo desmaiando como o que você faz quando entrega panfletos

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

E o que vai e volta é como as lâminas de uma motosserra

'Cause I caught the flack, but my dollars stacked right off the bat like a baseball

Porque eu peguei a crítica, mas meus dólares se empilharam logo de cara como um home run

Like Kid Ink -, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

Como Kid Ink -, eu tenho essas grana com tanta facilidade que me chamam de Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake, yeah)

Porque eu faço grana e chamo de ganhar queijo um passeio no parque (cheesecake, yeah)

B-, I'm a player, I'm too m- stingy for Cher

B-, eu sou um jogador, sou muito m- mesquinho para Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care

Nem vou te dar ouvidos, nem estou fingindo me importar

But I tell a - I'll marry her if she'll bury her

Mas eu digo a um - que vou me casar com ela se ela me enterrar

Face in my - area, the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

Rosto na minha - área, o original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Porque minhas letras nunca são bem recebidas, então eles querem me dar a cadeira

Like a paraplegic, and it's scary, call it Hari Kari

Como um paraplégico, e é assustador, chamem de Hari Kari

'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam - dictionary on 'em

Porque todo Tom, Dick e Harry carrega um dicionário Merriam - com eles

Swearing up and down they can spit, this - hilarious

Jurando de pé junto que podem rimar, esse - é hilário

It's time to put these - in the obituary column

É hora de colocar esses - na coluna de obituários

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Não veríamos olho no olho com um problema de olhar

Get the shaft like a steering column (monster)

Leve o golpe como uma coluna de direção (monstro)

Trigger-happy, pack heat, but it's black ink

Disparando feliz, empacotando calor, mas é tinta preta

Evil half of the Bad Meets

A metade maligna do Bad Meets

Evil, that means take a back seat

Mal, isso significa tomar um banco de trás

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Leve de volta para Fat Beats com um maxi single

Look at my rap sheet, what attracts these people

Olhe meu histórico de rap, o que atrai essas pessoas

Is my Gangsta - like Apache with a catchy jingle

É meu Gangsta - como Apache com um jingle cativante

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Eu empilho fichas, você mal tem um Cheeto meio comido

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

Preencha-os com veneno e elimine-os

Other words, I Minute Maid 'em

Em outras palavras, eu Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

Eu não quero machucá-los, mas eu machuquei, estou em um acesso de raiva

I'm - again, nobody will evade

Estou - de novo, ninguém vai escapar

I'm finna - 'em and - all their - bodies in the lake

Estou prestes a - 'em e - todos os seus - corpos no lago

Obliterating everything, incinerate a renegade

Obliterando tudo, incinerando um renegado

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

Estou aqui para fazer qualquer um que queira com a caneta ter medo

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway

Mas ninguém quer, mas eles vão conseguir de qualquer maneira

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

Porque estou começando a sentir que estou mentalmente doente

I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

Sou Attila, matar ou ser morto, sou uma abelha assassina, o gorila de baunilha

You're bringin' the killer within me outta me

Você está trazendo o assassino dentro de mim para fora

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

Você não quer ser o inimigo do demônio que entrou em mim

And be on the receivin' end of me, what stupidity it'd be

E estar no lado receptor de mim, que estupidez seria

Every bit of me's the epitome of a spitter

Cada parte de mim é o epítome de um rima

When I'm in the vicinity, - you better duck

Quando estou na vizinhança, - é melhor você se agachar

Or you finna be dead the minute you run into me

Ou você vai estar morto no minuto em que me encontrar

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

Cem por cento de você é um quinto de um por cento de mim

I'm 'bout to fuckin' finish you, -, I'm unfadable

Estou prestes a acabar com você, -, sou inapagável

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

Você quer batalhar, estou disponível, estou explodindo como um inflável

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

Sou indiscutível, sou inevitável, sou inescapável

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money, and I'm paid in full

Estou no vaso sanitário, tenho um trailer cheio de dinheiro, e estou pago em dia

I'm not afraid to pull a-

Não tenho medo de puxar um-

Man, stop

Cara, pare

Look what I'm plannin', haha

Olhe o que estou planejando, haha

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro adjective - enorme
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - engolir
hit /hɪt/ A1	verb - bater
deck /dek/ B1	noun - convés
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - distribuidor
squad /skwɒd/ B2	noun - esquadra
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zumbi
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
wrestle /ˈrɛsl/ B2	verb - lutar
mania /ˈmeɪniə/ C1	noun - mania
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
flames /fleɪmz/ B2	noun - chamas
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
dance /dæns/ A1	verb - dançar

文法:

• I'm normal during the day, but at night, turn to a monster.

  ➔ Presente simples e presente contínuo.

  ➔ A frase "I'm normal" usa o presente simples para descrever um estado geral, enquanto "turn to a monster" usa o presente contínuo para indicar uma ação que acontece à noite.

• You get in my way, I'ma feed you to the monster.

  ➔ Intenção futura com 'gonna' (informal).

  ➔ A frase "I'ma feed you" é uma contração de "I'm going to feed you," indicando uma ação futura.

• It's impossible to list 'em all.

  ➔ Forma infinitiva com 'to' e contração informal.

  ➔ A frase "to list 'em all" usa a forma infinitiva 'to list' e a contração informal 'em' para 'them'.

• I'm here to make anybody who want it with the pen afraid.

  ➔ Frase infinitiva e modo subjuntivo.

  ➔ A frase "to make anybody who want it" usa o infinitivo 'to make' e o subjuntivo 'who want' para expressar uma situação hipotética.

• I'm 'bout to fuckin' finish you.

  ➔ Contração informal e intenção futura.

  ➔ A frase "I'm 'bout to finish you" é uma maneira informal de dizer "I'm about to finish you," indicando uma ação iminente.

• I'm blowin' up like an inflatable.

  ➔ Símile usando 'like'.

  ➔ A frase "blowin' up like an inflatable" usa um símile para comparar o ato de se tornar popular ou bem-sucedido a um objeto inflável que se expande.

• I'm not afraid to pull a-

  ➔ Forma negativa com 'not'.

  ➔ A frase "I'm not afraid" usa a forma negativa para expressar a falta de medo.