ゴーゴー幽霊船

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: diorama

歌詞:

[日本語]

[Português]

ちょっと病弱なセブンティーン

Um pouco frágil, a adolescente de dezessete anos

枯れたインクとペンで絵を描いて

Desenhando com tinta seca e uma caneta

継いで接いでまたマザーグース

Continuo, conecto, e outra mamãe pata-se trabalha com ela mesma

夜は何度も泣いてまた明日

À noite, choro várias vezes, e amanhã novamente

回る発条のアンドロイド

Um androide com mola girando

僕の声と頭はがらんどう

Minha voz e minha cabeça estão vazias

いつも最低な気分さ

Sempre me sinto na pior

君に愛されたいと願っていたい

Desejando ser amado por você

ずっと病欠のセブンティーン

Sempre a adolescente doente

曇らないまま今日を空き缶に

Hoje, sem que as nuvens obscureçam, virou uma lata vazia

空の雷管とペーパーバッグ

Uma chavinha de raio vazia e um saco de papel

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

Engasguei como se fosse idiota, respirando muito

あいも変わらずにアンドロイド

Como sempre, um androide

君を本当の嘘で騙すんだ

Vou enganá-lo com mentiras reais

僕は幽霊だ 本当さ

Eu sou um fantasma, é verdade

君の目には見えないだろうけど

Você não consegue ver isso com seus olhos

そんなこんなで歌っては

E assim, canto

行進する幽霊船だ

Sou um navio fantasma marchando

善いも悪いもいよいよ無い

Nem bom, nem mau, não há nada mais

閑静な街を行く

Andando por uma cidade tranquila

電光板の言葉になれ

Se torne a palavra na placa de néon

それゆけ幽かな言葉捜せ

Vamos lá, palavras suaves, procure-as

沿線上の扉壊せ

Quebrando as portas ao longo da linha

見えない僕を信じてくれ

Confie em mim, o eu invisível

少年兵は声を紡げ

O jovem soldado de voz teça palavras

そこのけ粒子の出口隠せ

Esconda a saída das partículas lá fora

遠い昔のおまじないが

Uma magia antiga de tempos distantes

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

Porque ri tão de repente? (Porque ri tão de repente?)

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

Um pouco frágil, a adolescente de dezessete anos

今日も映画みたいな夢うつつ

Hoje, sonhos quase como filmes, em um quase sono

愛も絶え絶えの景色だ

A cena é quase sem amor ou esperança

そこでどんな夢見てもしょうがない

Não adianta sonhar nada aqui

回る発条のアンドロイド

Um androide com mola girando

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

Yankee imundo, poluição, melancolia

知ってほしいんだ全部

Quero que você saiba tudo

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Pois, vou puxar sua mão e te trazer de volta

そんなこんなで歌っては

E assim, canto

目を剥く幽霊船だ

Sou um navio fantasma que se surpreende

前も後ろもいよいよ無い

Não há mais à frente nem atrás

なら全部忘れて

Então, esqueça tudo

ワアワアワアワア

Gritando alto

太陽系の奥へ進め

Avance até o coração do sistema solar

飛び込め一二の三で跨がれ

Pule, um, dois, três, e domando a nave

沿線上の扉壊せ

Quebrando as portas ao longo da linha

まんまの言葉信じてくれ

Confie na palavra exata

扁桃体の奥を使え

Use o fundo da amígdala

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Veja, você está tão preocupado, brigando

遠い昔のおまじないが

Magia antiga de tempos distantes

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

Se ela se espalhar rapidamente, (se ela se espalhar rapidamente)

...

...

三千年の恨み放て

Libere o rancor de três mil anos

飛べ飛べ皆で拡声器持て

Voa, voa, todo mundo com um amplificador nas mãos

沿線上の扉壊せ

Quebrando as portas ao longo da linha

本当のことさ信じてくれ

Acredite na verdade verdadeira

幽霊船は怒り散らせ

O navio fantasma descarrega sua raiva

みてろよ今度は修羅に堕ちて

Assista, desta vez, caindo na selvageria

遠い昔のおまじないが

Pois, porque a magia antiga de tempos distantes

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

Sabemos que é uma mentira demais (Sabemos que é uma mentira demais)

...

...

文法:

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ Usando o adjetivo "病弱な" antes de um substantivo para descrever uma característica.

  ➔ "病弱な" é um adjetivo que descreve alguém que é frágil ou delicado.

• 枯れたインクとペンで絵を描いて

  ➔ Usando a forma em te "描いて" para conectar ações e significar "e" ou "enquanto faz".

  ➔ A forma em te "描いて" conecta ações sequenciais ou indica fazer duas coisas ao mesmo tempo.

• いつも最低な気分さ

  ➔ Usando a partícula final "さ" para enfatizar o sentimento ou a afirmação.

  ➔ "さ" é uma partícula de final de frase usada para enfatizar ou afirmar algo.

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ Usando "の" como partícula possessiva para ligar "回る発条" (spring giratório) com "アンドロイド" (androide), indicando uma relação descritiva.

  ➔ "の" é uma partícula possessiva que liga substantivos, muitas vezes indicando uma relação descritiva ou atributiva.

• 僕は幽霊だ 本当さ

  ➔ "だ" é o copulativo que declara "Eu sou um fantasma", com a partícula final "さ" para ênfase.

  ➔ "だ" é o verbo copulativo que afirma identidade, e "さ" reforça ou enfatiza.

• 沿線上の扉壊せ

  ➔ Usando a forma de imperativo "壊せ" (quebrar!) combinada com "の" como partícula de ligação para modificar "扉" (porta).

  ➔ Forma imperativa "壊せ" (quebrar!) manda alguém quebrar, com "の" atuando como partícula conectiva para modificar o substantivo.

• 見えない僕を信じてくれ

  ➔ "信じてくれ" é a forma potencial de "信じる" (acreditar) usada em um pedido imperativo, expressando um pedido.

  ➔ "信じてくれ" é a forma imperativa derivada do te-form de "信じる" com "くれ" para um pedido.