GOLDEN TOWER

• By: RADIO FISH, 當山みれい

Lyrics:

[日本語]

[Français]

ドレスコードは彼敬す精神

Le code vestimentaire, c’est le respect de son esprit.

ここに集うは選ばれし戦士

Ceux qui se rassemblent ici sont des guerriers choisis.

時代作るために我らが前進

Pour façonner l’époque, nous avançons toujours.

ペテン師はすぐに暴かれちまうぜ

Les imposteurs seront vite dévoilés, tu verras.

肩書しかねぇ偽者はどけ

Les imposteurs sans titre, dégagez.

彼のありがたい言葉聞いとけ

Écoute ses paroles pleines de sagesse.

それに魅入られた者だけがリアル

Ceux qui sont fascinés par lui font preuve de sincérité.

手に入れられないものなどは皆無

Il n’y a rien qu’on ne puisse obtenir.

夜の闇に浮かび上がる

Qui s’élève dans l’obscurité de la nuit.

黄金色の巨大な塔

Une tour immense et dorée.

誰もがみな彼を求め

Tout le monde le recherche.

華を咲かせ夢を見る

Fleurissez et rêvez en grand.

Let's start a crazy party

Lançons une fête folle.

Let's start a crazy party

Allons-y pour une fête déjantée.

Let's start a crazy party

Commence la fête folle.

Let's start a crazy party

Démarrons cette fête sauvage.

Let's start

C’est parti !

踊れ

Dansons !

He has money money money

Il a tout cet argent, toujours plus d’argent.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

On recommence cette fête folle.

Let's start

Allons-y encore.

騒げ

Fais du bruit !

He has the super Golden Tower

Il possède la super Tour d’Or.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

Décollons pour une fête encore plus folle.

Let's start

Allez-y, c’est parti.

怪しく光る彼の眼光

Ses yeux brillent d’un éclat étrange.

ひとたび望めばすでに虜

Dès qu’il desire, il devient déjà captive.

Let's go そこに待つのは感動

On y va – ce qui attend, c’est l’émotion.

賛同するものはすぐに Ride on

Ceux qui approuvent, monte vite à bord.

荘厳華麗な彼の祭典

Son festival majestueux et grandiose.

富生み出す能力 免許皆伝

Son talent pour produire la richesse, c’est une véritable maîtrise.

降り注ぐ札束に皆昇天

Les billets y pleuvent, tout le monde s’envole.

彼の存在揺るぎない頂点

Sa présence est incontestée, vers le sommet.

月に向かい伸び続ける

Il s’étend vers la lune, sans jamais s’arrêter.

黄金色の巨大な塔

Une tour immense et dorée.

何もかもを彼は与え

Il donne tout, sans rien retenir.

華を咲かせ夢を見る

Fleurissez et rêvez en grand.

Let's start a crazy party

Lançons une fête folle.

Let's start a crazy party

Allons-y pour une fête déjantée.

Let's start a crazy party

Commence la fête folle.

Let's start a crazy party

Démarrons cette fête sauvage.

Let's start

On recommence.

踊れ

Dansons !

He has money money money

Il a tout cet argent, toujours plus d’argent.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

Reprenons cette fête folle.

Let's start

Allons-y encore.

騒げ

Fais du bruit !

He has the super Golden Tower

Il possède la super Tour d’Or.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

Une fête folle encore une fois.

Let's start

On continue la fête.

...

...

Let's start a crazy party

Lançons une fête folle.

Let's start a crazy party

Faisons la fête encore plus folle.

Let's start a crazy party

Commence la fête folle.

Let's start a crazy party

Démarrons cette soirée de folie.

Let's start

Allons-y pour une fête déchaînée.

踊れ

Dansons !

He has money money money

Il a tout cet argent, encore et toujours plus.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

Recommençons cette fête folle.

Let's start

Allons-y encore.

騒げ

Fais du bruit !

He has the super Golden Tower

Il possède la super Tour d’Or.

Party

Fête !

Let's start a crazy party

Reprenons cette fête déjantée.

Let's start

C’est parti encore une fois.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
精神 /seishin/ B2	noun - esprit; mental
戦士 /senshi/ B1	noun - guerrier
前進 /zenshin/ B2	noun - avancée; progrès
暴かれ /abakareru/ B2	verb - être exposé; être révélé
偽者 /nisemono/ B2	noun - imposteur; faux
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot; langue
夢 /yume/ A1	noun - rêve
塔 /tou/ A2	noun - tour
光る /hikaru/ B1	verb - briller; luire
感動 /kandou/ B2	noun - émotion; impression
祭典 /saiten/ B2	noun - festival; célébration
能力 /nouryoku/ B1	noun - capacité; compétence
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
頂点 /chouten/ B2	noun - sommet; pic

Grammar:

• 彼のありがたい言葉聞いとけ

  ➔ Forme impérative en registre familier

  ➔ Utilisé pour donner un ordre en registre familier.

• Let's start a crazy party

  ➔ Impératif avec 'Let's' pour suggérer une activité collective

  ➔ Une construction utilisée pour inviter ou proposer de faire quelque chose ensemble.

• He has super Golden Tower

  ➔ Présent simple avec 'has' pour indiquer la possession

  ➔ 'Has' est utilisé pour montrer la possession ou attribuer une caractéristique au sujet.

• 華を咲かせ夢を見る

  ➔ Utilisation du causatif et 'want to + verbe'

  ➔ Exprime faire fleurir les fleurs et rêver comme un désir intérieur.

• 月に向かい伸び続ける

  ➔ Verbes au présent continu indiquant une action continue

  ➔ Exprime l'action de croître continuellement vers la lune dans un mode en cours.

• 降り注ぐ札束に皆昇天

  ➔ Verbe au présent avec description d'une action simultanée

  ➔ Utilise le présent pour décrire l'action de billets tombant alors que tout le monde est submergé.

• 騒げ

  ➔ Impératif de '騒ぐ' (faire du bruit)

  ➔ Une commande invitant à faire du bruit ou à être animé.

• 賛同するものはすぐに Ride on

  ➔ Clause conditionnelle avec verbe impératif 'Ride on'

  ➔ Exprime que ceux qui approuvent ou soutiennent continueront immédiatement.