Grenade

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Doo-Wops and Hooligans

歌詞:

[English]

[Português]

Easy come, easy go, that's just how you live

Fácil vem, fácil vai, é assim que você vive

Oh, take, take, take it all but you never give

Oh, pega, pega, pega tudo, mas você nunca dá

Should've known you was trouble from the first kiss

Devia ter sabido que você era problema desde o primeiro beijo

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

Seus olhos bem abertos, ah, por que estavam abertos?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

Te dei tudo que eu tinha, e você jogou no lixo

You tossed it in the trash, you did

Você jogou no lixo, você fez

To give me all your love is all I ever asked

Te dar todo seu amor é tudo que eu sempre pedi

'Cause what you don't understand is

Porque o que você não entende é

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Eu pegaria uma granada por você (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

Colocaria minha mão numa lâmina por você (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

Eu pularia na frente de um trem por você (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Oh-oh, oh, eu passaria por toda essa dor

Take a bullet straight through my brain

Levaria uma bala direto na minha cabeça

Yes, I would die for you, baby

Sim, eu morreria por você, baby

But you won't do the same

Mas você não faria o mesmo

No, no, no, no

Não, não, não, não

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

Uh, roxo, roxo, roxo e machucado, me bata até eu ficar dormente

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

Diga ao diabo que eu disse "oi" quando você voltar de onde você veio

Madwoman, bad woman, that's just what you are

Louca, mulher má, é isso que você é

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

É, você vai sorrir na minha frente e arrancar os freios do meu carro

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

Te dei tudo que eu tinha, e você jogou no lixo

You tossed it in the trash, yes, you did

Você jogou no lixo, sim, você fez

To give me all your love is all I ever asked

Te dar todo seu amor é tudo que eu sempre pedi

'Cause what you don't understand is

Porque o que você não entende é

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Eu pegaria uma granada por você (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

Colocaria minha mão numa lâmina por você (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

Eu pularia na frente de um trem por você (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Oh-oh, oh, eu passaria por toda essa dor

Take a bullet straight through my brain

Levaria uma bala direto na minha cabeça

Yes, I would die for you, baby

Sim, eu morreria por você, baby

But you won't do the same (no)

Mas você não faria o mesmo (não)

If my body was on fire (no)

Se meu corpo estivesse em chamas (não)

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

Ooh, você me veria queimar em chamas (não)

You said you loved me, you're a liar

Você disse que me amava, você é uma mentirosa

'Cause you never, ever, ever did, baby

Porque você nunca, nunca, nunca amou, baby

...

...

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Uh, mas querida, eu ainda pegaria uma granada por você (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

Colocaria minha mão numa lâmina por você (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

Eu pularia na frente de um trem por você (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

Oh-oh, oh-oh, eu passaria por toda essa dor, yeah

Take a bullet straight through my brain

Levaria uma bala direto na minha cabeça

Yes, I would die for you, baby

Sim, eu morreria por você, baby

But you won't do the same

Mas você não faria o mesmo

No, you won't do the same

Não, você não faria o mesmo

You wouldn't do the same

Você não faria o mesmo

Ooh, you'll never do the same

Ooh, você nunca faria o mesmo

No, no, no, no

Não, não, não, não

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - viver; residir
give /ɡɪv/ A1	verb - dar; conceder
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema; dificuldade
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
trash /træʃ/ B1	noun - lixo verb - destruir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - granada
hand /hænd/ A1	noun - mão
blade /bleɪd/ B1	noun - lâmina
train /treɪn/ A1	noun - trem
pain /peɪn/ A2	noun - dor
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
die /daɪ/ A1	verb - morrer
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - mulher louca
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso

文法:

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ Frases condicionais (tipo 1) - expressando uma possibilidade futura.

  ➔ A frase "I'd catch a grenade for ya" usa a contração "I'd" para indicar uma disposição para fazer algo no futuro.

• You tossed it in the trash.

  ➔ Passado simples - usado para descrever ações concluídas no passado.

  ➔ A frase "You tossed it in the trash" indica uma ação concluída que ocorreu no passado.

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ Presente simples - usado para verdades gerais ou ações habituais.

  ➔ A frase "You know I'd do anything for ya" expressa uma verdade geral sobre a disposição do falante.

• But you won't do the same.

  ➔ Futuro simples - usado para expressar ações que acontecerão no futuro.

  ➔ A frase "But you won't do the same" indica uma previsão sobre as ações futuras da outra pessoa.

• If my body was on fire.

  ➔ Frases condicionais (tipo 2) - expressando situações hipotéticas.

  ➔ A frase "If my body was on fire" introduz uma situação hipotética que não é real.

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ Discurso indireto - usado para transmitir o que outra pessoa disse.

  ➔ A frase "You said you loved me" usa discurso indireto para transmitir as palavras de outra pessoa.