Guapa

• 歌手: Diego Torres

歌詞:

[Español]

[Português]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Você me ensinou que as coisas são tão simples

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Você me ensinou a dar amor e nada mais

Y que no importa si recibes algo a cambio

E que não importa se recebe algo em troca

Y descubrir que en esta vida hay algo más

E descobrir que nesta vida há algo mais

Y dondequiera que yo esté

E onde quer que eu esteja

Tú vas a estar

Você vai estar

Y como un ángel cuidarás de mí

E como um anjo cuidará de mim

...

...

Cuando me pierda y deje de reír

Quando eu me perder e deixar de sorrir

Y como el viento que me cuenta

E como o vento que me conta

Que el invierno está por venir

Que o inverno está por vir

Y este mundo que gira de nuevo

E este mundo que gira de novo

Aunque me sienta al revés

Ainda que eu me sinta ao revés

Como un ave que no para el vuelo

Como uma ave que não para o voo

Sé que no voy a caer

Sei que não vou cair

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Oh, não-não-não

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Você me ensinou como respirar de novo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Você me ensinou a pensar antes de agir

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Só se trata de ver até o invisível

Y descubrir que en esta vida hay algo más

E descobrir que nesta vida há algo mais

Y dondequiera que yo esté

E onde quer que eu esteja

Tú vas a estar

Você vai estar

Y como un ángel cuidarás de mí

E como um anjo cuidará de mim

Cuando me pierda y deje de reír

Quando eu me perder e deixar de sorrir

Y como el viento que me cuenta

E como o vento que me conta

Que el invierno está por venir

Que o inverno está por vir

Y este mundo que gira de nuevo

E este mundo que gira de novo

Aunque me sienta al revés

Ainda que eu me sinta ao revés

Como un ave que no para el vuelo

Como uma ave que não para o voo

Sé que no voy a caer

Sei que não vou cair

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

E sei que vou te ver de novo, eu sei

Para decirte cuánto te quiero

Para te dizer o quanto te amo

Lo sabes

Você sabe

...

...

Y como un ángel cuidarás de mí

E como um anjo cuidará de mim

Cuando me pierda y deje de reír

Quando eu me perder e deixar de sorrir

Y como un ángel cuidarás de mí

E como um anjo cuidará de mim

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - ensinaste
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - simples
cosas /ˈkosas/ A2	noun - coisas
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - recebes
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - cambio
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
esté /esˈte/ A2	adjective - este
vuela /ˈbwela/ B1	verb - voa
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - cuidarás
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - perca
reír /reˈiɾ/ A2	verb - risar
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - vento
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - inverno
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - voo

文法:

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada com modo subjuntivo

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que frequentemente requer o modo subjuntivo em português

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ Uso de 'si' com presente do indicativo para expressar 'se' em frases condicionais

  ➔ 'Si' significa 'se' e introduce uma cláusula condicional que expressa possibilidade ou hipótese

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para indicar propósito ou intenção

  ➔ 'A' seguido de um infinitivo expressa propósito ou intenção

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ Uso de 'dondequiera que' + subjuntivo para significar 'onde quer que' ou 'independentemente de onde'

  ➔ 'Dondequiera que' significa 'onde quer que' e requer o modo subjuntivo

• Sé que voy a caer

  ➔ 'Sé' (saber) no presente para expressar certeza ou conhecimento de uma ação futura

  ➔ 'Sé' é a primeira pessoa do singular do verbo 'saber' usado aqui para expressar conhecimento ou certeza

• Sé que no voy a caer

  ➔ 'No voy a' + infinitivo para expressar intenção ou probabilidade futura na forma negativa

  ➔ 'No voy a' + infinitivo expressa uma forte intenção ou certeza de que a ação não acontecerá no futuro