ハイテンション

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

歌詞:

[日本語]

[中文]

OH! YEAH!

哎呀！耶！

OH! YEAH!

哎呀！耶！

カッコつけないで 声を出せ！

别装模作样，大声喊出来！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

要跟上节奏，才不会开始慢下来

この際 体裁 かなぐり捨てて

这次就扔掉虚伪的面子吧

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

尽情吵闹、狂欢，直到节日结束

WOW・・・たった一度の人生

哇……人生只有一次

踊れ！

跳起来！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

兴奋到极点，高潮不断！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

热起来！一直热下去！

間違い英語 関係ねえ

错误的英语关你什么事

不安・緊張もアゲアゲで

担心紧张，也要嗨起来

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

兴奋到极点，高潮不停！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

干得漂亮！只要自信满满就行

身体が揺れて来るだろう

身体会开始摇摆吧

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

就算导弹飞来，世界终结

最後の一瞬もハッピーエンド

最后一刻，也要快乐收场

OH! YEAH!

哎呀！耶！

OH! YEAH!

哎呀！耶！

ワーカホリックは流行らない

工作狂可是赶不上潮流的

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

不关掉开关，搞坏自己！

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

认真做事只会增加压力

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

玩玩闹闹，尽情嗨明天就请假吧

WOW・・・もっと楽しみましょう

哇……更尽情享受吧

踊れ！

跳起来！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

兴奋到极点，狂放自我！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

爆发吧！做自己！

老若男女 一つになりゃ

不论老少，只要心连心

争いごとなんか起きない

争端自然就没了

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

兴奋到极点，冲破极限！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

拜托啦！拜托啦！拜托啦！拜托啦！请放手吧

気持ちが軽くなるだろう

心情会变轻盈吧

ずっと座ってる どこかの偉い人

那些总是坐着的领导，比如某些高层

あんたも一緒に付き合えよ

你也快点加入进来吧

先がわからない時代だって

这个时代充满了未知和未来，但

しかめっ面して語ってるけど

虽然都是一副愁眉苦脸的模样，但

未来が見えたら預言者

一旦看到未来，就算是预言者

願いでもの言う偽善者

抱着愿望说话的伪善者

Don't cry！

别哭！

夜なんて嫌い

我讨厌黑夜

理屈 ただ苦痛

只会徒增痛苦的道理

悩み暗闇

忧虑与黑暗

だから 何か燃やそう

所以，不妨燃烧点什么

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

用梦想或爱，把那火焰燃起来

何もいらない全部断捨離

什么都不需要，全部舍弃！

踊れ！

跳起来！

踊れ！

跳起来！

踊れ！

跳起来！

踊れ！

跳起来！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

兴奋到极点，高潮不断！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

热起来！一直热下去！

間違い英語 関係ねえ

错误的英语关你什么事

不安・緊張もアゲアゲで

担心紧张，也要嗨起来

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

兴奋到极点，高潮不停！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

干得漂亮！只要自信满满就行

身体が揺れて来るだろう

身体会开始摇摆吧

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

就算导弹飞来，世界灭亡

最後の一瞬もハッピーエンド

最后一刻，也要快乐收场

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - 紧张，兴奋
踊れ /oɾe/ A2	verb - 跳舞
騒いで /sawaide/ B1	verb - 吵闹
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑，不安
緊張 /kinchou/ B2	noun - 紧张，神经紧张
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
祭り /matsuri/ B1	noun - 节日
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
遊んで /asonde/ A2	verb - 玩
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉，情感
弾け /hajike/ B2	verb - 爆炸，破裂
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 没问题
流行 /ryuukou/ B2	noun - 流行，趋势
悩み /nayami/ B2	noun - 烦恼，忧虑

文法:

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ 在动词的未然形后加 ないで (naide)，表示不要做某事，含命令或禁止的意思

  ➔ 在动词的未然形后加上 ないで，表达不要做某事的非正式命令

• 踊れ！

  ➔ 动词踊る的命令式，表示“跳舞吧！”

  ➔ 动词的命令式，用于直接告诉某人去跳舞

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ 使用助动词 だろう 表示可能性或推测

  ➔ 使用助动词 だろう 表示可能性或推测，即“身体会开始摇晃”的意思

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ 口语表达，使用 ねえ（nee）来强调“无关”或“没关系”

  ➔ 口语中用 ねえ（nee）表达无关或不重要的意思

• 未来が見えたら預言者

  ➔ 使用条件助词 たら 来表示“如果未来能看到”

  ➔ 结合条件助词 たら 和名词，意味着“如果能看到未来”，暗示预言者的身份

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ 由 でもの言う 组成的短语，表示“即使有愿望也说话”，带有虚伪的意思

  ➔ 用 でもの言う 表达即使有愿望也说话的虚伪者

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ 简单陈述句，表达喜欢或不喜欢的感觉

  ➔ 简单的陈述句，表达对夜晚的厌恶和感觉只是痛苦