ハイテンション – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

Lyrics & Translation

Get ready to elevate your Japanese vocabulary with AKB48's "High Tension!" This vibrant track is not only an upbeat J-Pop anthem but also a fun way to learn energetic expressions and the nuances of Japanese slang related to excitement and enthusiasm. Dive in and discover how music can make language learning a thrilling experience!

[English]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

Don’t pretend to be cool, raise your voice!

You gotta move to the rhythm, then it all begins

Today, toss out appearances and formalities

Party, get excited, until the festival ends

WOW... Life's only lived once

Dance!

Tension, Shun, Shun, Shun, Shun, maximum tension!

Let’s heat up, up, up, up, let’s go hotter!

Wrong English? Doesn’t matter!

Anxiety and tension? Let’s raise 'em even higher!

Tension, Shun, Shun, Shun, Shun, maximum tension!

Good job, job, job, job, it's okay, just keep doing good!

Your body’s gonna start shaking

Even if missiles fly and the world ends

The last moment will still be a happy ending

OH! YEAH!

OH! YEAH!

Workaholics won’t be in style

If you don’t switch off, you’ll break down

Even if you’re serious, it only adds stress

Play around, just have fun, skip work tomorrow

WOW... Let’s enjoy even more!

Dance!

Shun, Shun, Shun, Shun, break free with your tension!

Burst out, burst out, burst out, burst out, be yourself

If everyone, young and old, come together

There’ll be no more conflicts

Shun, Shun, Shun, Shun, break free with your tension!

Please, Z, Z, Z, Z, Z, please, quitting is winning

It’ll lighten your heart

That high-up guy sitting all the time

Come on, join in too

Even in these uncertain times

We frown and talk, but

If you see the future, you’re a prophet

A hypocrite with wishes and words

Don’t cry!

I hate the night

Logic? Just pain

悩み暗闇

So, let’s burn something up

Turn dreams and love into flames, instantly

Don’t need anything, just cut out what’s unnecessary

Dance!

Dance!

Dance!

Dance!

Shun, Shun, Shun, Shun, maximum tension!

Let’s heat up, up, up, up, let’s go hotter!

Wrong English? Doesn’t matter!

Anxiety and tension? Let’s raise 'em even higher!

Tension, Shun, Shun, Shun, Shun, maximum tension!

Good job, job, job, job, it's okay, just keep doing good!

Your body’s gonna start shaking

Even if missiles fly and the world ends

The last moment will still be a happy ending

...

[Japanese]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

この際 体裁 かなぐり捨てて

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW・・・もっと楽しみましょう

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

老若男女 一つになりゃ

争いごとなんか起きない

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

気持ちが軽くなるだろう

ずっと座ってる どこかの偉い人

あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって

しかめっ面して語ってるけど

未来が見えたら預言者

願いでもの言う偽善者

Don't cry！

夜なんて嫌い

理屈 ただ苦痛

悩み暗闇

だから 何か燃やそう

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

何もいらない全部断捨離

踊れ！

踊れ！

踊れ！

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - tension, excitement
踊れ /oɾe/ A2	verb - to dance
騒いで /sawaide/ B1	verb - to make noise, to be noisy
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety, unease
緊張 /kinchou/ B2	noun - tension, nervousness
世界 /sekai/ A1	noun - world
人生 /jinsei/ A2	noun - life
祭り /matsuri/ B1	noun - festival
未来 /mirai/ B1	noun - future
夢 /yume/ A2	noun - dream
遊んで /asonde/ A2	verb - to play
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling, emotion
弾け /hajike/ B2	verb - to burst, to pop
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - okay, all right
流行 /ryuukou/ B2	noun - trend, fashion
悩み /nayami/ B2	noun - worry, trouble

Key Grammar Structures

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ Negative informal command using ないで (naide)

  ➔ The phrase uses the **negative informal command** form, where the verb is put into its ない (nai) form followed by で (de), to tell someone not to do something.

• 踊れ！

  ➔ Imperative form of the verb 踊る (to dance)

  ➔ This is the **imperative form** of the verb, used to give a direct command or encouragement to dance.

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ Potential or probability with だろう (darou)

  ➔ The phrase uses **だろう** to indicate that something is probably happening or expected to happen, implying uncertainty or prediction.

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ Colloquial form with ねえ (nee) to emphasize 'no relation' or dismissiveness

  ➔ The phrase uses **colloquial language** with ねえ to dismiss or emphasize that something is not relevant.

• 未来が見えたら預言者

  ➔ Conditional clause with たら (tara) + noun phrase

  ➔ The phrase combines **conditional たら** with a noun, implying that if one can see the future, they are considered a prophet.

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ Conjugated compound with でもの言う (demo no iu) to express 'saying things even if wishes'

  ➔ The phrase uses **compound structures** with でもの言う to emphasize hypocrites who speak despite their wishes or desires.

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ Simple declarative sentences expressing preferences and feelings

  ➔ These are **simple declarative sentences** that state dislike for the night and describe reasoning as just pain.