ハイテンション – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

歌詞と翻訳

[日本語]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

この際 体裁 かなぐり捨てて

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW・・・もっと楽しみましょう

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

老若男女 一つになりゃ

争いごとなんか起きない

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

気持ちが軽くなるだろう

ずっと座ってる どこかの偉い人

あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって

しかめっ面して語ってるけど

未来が見えたら預言者

願いでもの言う偽善者

Don't cry！

夜なんて嫌い

理屈 ただ苦痛

悩み暗闇

だから 何か燃やそう

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

何もいらない全部断捨離

踊れ！

踊れ！

踊れ！

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

...

主要な語彙

語彙	意味
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - テンション
踊れ /oɾe/ A2	verb - 踊る
騒いで /sawaide/ B1	verb - 騒ぐ
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
緊張 /kinchou/ B2	noun - 緊張
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
祭り /matsuri/ B1	noun - 祭り
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 夢
遊んで /asonde/ A2	verb - 遊ぶ
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
弾け /hajike/ B2	verb - 弾ける
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 大丈夫
流行 /ryuukou/ B2	noun - 流行
悩み /nayami/ B2	noun - 悩み

主要な文法構造

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ 動詞の連用形に ないで を付けて、命令やお願いを表す。ここでは '声を出せ'（発声しろ）の否定形

  ➔ 動詞の未然形に ないで を付けて、命令や要望をカジュアルに表す表現。否定の命令となる

• 踊れ！

  ➔ 動詞の命令形。ここでは '踊れ'は '踊る'（踊る）の命令形で、「踊れ！」は『踊れ』を命じる表現

  ➔ 動詞の命令形。命令や促しの表現として使われる

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ 助動詞の だろう は推量や推測を表す。ここでは 'おそらく揺れてくるだろう'という意味

  ➔ 助動詞の だろう は推量や推測を示す。ここでは“身体が揺れて来る”可能性を表す

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ 口語表現で、 ねえ は強調や感情を込めて「関係ねえ」と言うときに使う

  ➔ 話し言葉で、感情や強調を込めて使われ、「関係ねえ」は『関係ない』のくだけた表現

• 未来が見えたら預言者

  ➔ 条件形を表す助動詞 たら を使い、「未来が見えたら」（もし未来が見えるなら）という意味

  ➔ 条件助詞の たら を使い、「未来が見えたら」の条件を表し、続く名詞がその結果を示す

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ 動詞の連結形で、「願いでもの言う」は '願いがあっても言う' という意味で、偽善者を描写

  ➔ 複合構造の表現で、「願いでもの言う」は願望にもかかわらず言うことを強調

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ 基本的な断定文。夜が嫌いと述べ、それに続く理由を吐露

  ➔ 基本的な断定文。夜が嫌いと表現し、その理由を苦痛と述べる