Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicolas Pritchenko

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I heard there was a secret chord

秘密のコードがあったと聞いた

That David played and it pleased the Lord

ダビデが弾き、主のお気に召した

But you don't really careful music, do you?

でも、あなたは音楽なんて気にしないんでしょ？

It goes like this

それはこうです

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

四度、五度、マイナーな下降、メジャーな上昇

The baffled king composing Hallelujah

困惑した王がハレルヤを紡ぐ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

I heard there was a secret chord

秘密のコードがあったと聞いた

That David played and it pleased the Lord

ダビデが弾き、主のお気に召した

But you don't really careful music, do you?

でも、あなたは音楽なんて気にしないんでしょ？

It goes like this

それはこうです

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

四度、五度、マイナーな下降、メジャーな上昇

The baffled king composing Hallelujah

困惑した王がハレルヤを紡ぐ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

主要な語彙

語彙	意味
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - ハレルヤ（主を賛美する叫び、またはその叫びに基づく楽曲）。
chord /kɔːrd/ B1	noun - コード、和音（三つ以上の音が同時に鳴らされ、和声の基礎となるもの）。
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の（隠されている、またはごく少数の人しか知らない）。 noun - 秘密（隠されている、または私的な事柄）。
pleased /pliːzd/ A2	verb - 喜ばせる（誰かを幸せにしたり満足させたりする）。 adjective - 喜んでいる、満足している（幸せな気持ち、満足した気持ち）。
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主（主人や支配者。この文脈では神）。
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - 慎重な、注意深い（注意や思慮深さを示す）。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽（メロディー、ハーモニー、リズム、音色を用いて音を時間的に配置し、作品を作り出す芸術）。
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - 軽微な、重要でない（重要性、深刻さ、または意義がより小さい）。 adjective - 短調の（音階や調について、2番目と3番目の音、5番目と6番目の音の間に半音があり、より暗いまたは憂鬱な響きを持つ）。 noun - 短音階、短和音（音楽における音階、音程、または調）。
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 主要な、重要な（重要性、深刻さ、または意義のある）。 adjective - 長調の（音階や調について、3番目と4番目の音、7番目と8番目の音の間に半音があり、より明るく、高揚感のある響きを持つ）。 noun - 長音階、長和音（音楽における音階、音程、または調）。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる（通常、支えなしに素早く自由に下へ移動する）。 noun - 落下、転倒（落ちる、崩れる行為）。（音楽的な意味）：下降する音符の連なり。
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる（より高い位置やレベルに上げる）。 noun - 持ち上げること（持ち上げる行為）。（音楽的な意味）：上昇する音符の連なり。
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - 困惑した、途方に暮れた（完全に当惑している、または途方に暮れている）。 verb - 困惑させる、途方に暮れさせる（完全に当惑させる、または途方に暮れさせる）。
king /kɪŋ/ A1	noun - 王（独立国家の男性の統治者で、特に生来の権利により地位を継承する者）。
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 作曲する、作成する（音楽、詩、芸術作品などを書いたり創作したりする）。
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞こえる、聞く（（人や物から）発せられる音を耳で知覚する）。
played /pleɪd/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する（楽しみやレクリエーションのために（活動に）参加する）。（音楽的な意味）：楽器で（楽曲を）演奏する。
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - ダビデ（一般的な男性の名前で、聖書の王の名前として有名）。

主要な文法構造

• I heard there was a secret chord

  ➔ 存在構文「there」（過去形）

  ➔ 「""there was""」というフレーズは、過去における何かの存在や出現を示す構文です。

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 関係代名詞節（限定的用法）

  ➔ 「""That David played""」は、""that"" で始まる関係代名詞節で、'chord' についての必須情報を提供します。

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 「""do you?""」は付加疑問文で、文末に付けられ、確認を求めたり、返事を促したりする際に使われます。

• It goes like this

  ➔ 前置詞としての「like」

  ➔ 「""like""」はここで前置詞として使われ、「〜のように」という意味で、物事がどのように行われるかを示します。

• The fourth, the fifth

  ➔ 序数詞と定冠詞

  ➔ 「""The""」は「""fourth""」と「""fifth""」の前に使われ、これらが音階の特定の度数を指し、名詞として機能しているためです。

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ 現在分詞句（省略された関係代名詞節）

  ➔ 「""composing Hallelujah""」は現在分詞句で、'king' を修飾し、省略された関係代名詞節（例：「Hallelujah を作曲していた王」）として機能しています。

• The baffled king

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「""baffled""」は動詞 'to baffle' (困惑させる) の過去分詞で、ここでは'king'の状態を説明する形容詞として使われています。

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 等位接続詞「and」

  ➔ 「""and""」は等位接続詞で、文法的に等しい2つの節やアイデアを結びつけ、情報を追加するのに使われます。