Handlebars

• 歌手: JENNIE, Dua Lipa
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[Español]

♪ I trip and fall in love ♪

Me caigo y me enamoro

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

Justo como un martes borracho

♪ I always go ♪

Siempre voy

♪ All in, all in, all in ♪

Todo, todo, todo

♪ Over the handlebars ♪

Por encima del manubrio

♪ Hitting the ground so hard ♪

Pegando con fuerza en el suelo

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

Si estoy sola cayendo, cayendo, cayendo

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

No tenemos que hablar de eso

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

¿Por qué, misericordia, el amor nunca es amable conmigo?

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

Escuché que los tontos se apresuran y sí, esa soy yo

♪ It burns me time and time again ♪

Me quema una y otra vez

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

¿Entonces por qué sigo buscando esta sartén, pensando?

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

Me pregunto qué estarás haciendo esta noche y para siempre

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

Podría ser el resto de tu vida o lo que sea

♪ My lips and your lips ♪

Mis labios y tus labios

♪ We could press them together ♪

Podríamos presionarlos juntos

♪ I don’t ever think twice ♪

Nunca pienso dos veces

♪ And baby that’s why ♪

Y cariño, por eso

♪ I trip and fall in love ♪

Me caigo y enamoro

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

Justo como un martes borracho

♪ I always go ♪

Siempre voy

♪ All in, all in, all in ♪

Todo, todo, todo

♪ Over the handlebars ♪

Por encima del manubrio

♪ Hitting the ground so hard ♪

Pegando con fuerza en el suelo

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

Si estoy sola cayendo, cayendo, cayendo

♪ Another round another drink ♪

Otra ronda, otra copa

♪ I try to stop but I can't think ♪

Intento parar pero no puedo pensar

♪ About anything else but you ♪

En nada más que tú

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

Y estoy un poco demasiado emocionada por tu amor para hacerme la tímida

♪ A single kiss ♪

Un solo beso

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

Perdí la cabeza durante siete días y noches

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

No puedo comer, dormir, bebé, es cierto

♪ Tryna bite my lip ♪

Intentando morderme el labio

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

Probablemente voy a resbalar y decirle alguna locura

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

Me pregunto qué estarás haciendo esta noche y para siempre

♪ I don’t ever think twice ♪

Nunca pienso dos veces

♪ And baby that’s why ♪

Y cariño, por eso

♪ I trip and fall in love ♪

Me caigo y enamoro

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

Justo como un martes borracho

♪ I always go ♪

Siempre voy

♪ All in, all in, all in ♪

Todo, todo, todo

♪ Over the handlebars ♪

Por encima del manubrio

♪ Hitting the ground so hard ♪

Pegando con fuerza en el suelo

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

Si estoy sola cayendo, cayendo, cayendo

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

No tenemos que hablar de eso

♪ Na na na na na na na ♪

Na na na na na na na

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

No tenemos que hablar de eso

♪ Na na na na na na na ♪

Na na na na na na na

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

No tenemos que hablar de eso

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
trip /trɪp/ A2	verb - tropezar noun - viaje
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho noun - borracho
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntarse noun - maravilla
life /laɪf/ A1	noun - vida
lips /lɪps/ A1	noun - labios
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé; cariño
round /raʊnd/ A2	noun - redondo adjective - redondo
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco

文法:

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ Símil

  ➔ Usa "like" para comparar la experiencia de enamorarse de la cantante con estar borracho un martes. Un símil crea una imagen vívida y enfatiza la naturaleza impulsiva y desorientada de enamorarse.

• I always go all in, all in, all in

  ➔ Énfasis a través de la repetición

  ➔ Repetir "all in" tres veces enfatiza el compromiso completo y total de la cantante con el amor, incluso cuando podría ser imprudente.

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ Inversión del orden de las palabras para enfatizar

  ➔ En lugar del estándar "Why is love never kind to me?", se invierte el orden de las palabras para enfatizar el sentimiento de desesperación y la experiencia personal del hablante con el amor.

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ Oración hendida (algo así)

  ➔ Aunque no es una oración hendida perfecta, la estructura enfatiza "that’s me." Aísla y destaca la identificación del hablante con la idea de precipitarse en el amor tontamente. Esto se hace usando 'that + be + pronoun'

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ Formación de preguntas + Expresión idiomática

  ➔ La línea usa una pregunta para expresar confusión sobre continuar persiguiendo una situación que causa dolor. "Fixing for this frying pan" es una expresión idiomática que significa buscar algo que probablemente cause daño o problemas, similar a "jugar con fuego".

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ En lugar de preguntar directamente "What are you doing tonight and forever?", la cantante usa la estructura "I wonder what...". Esto hace que la pregunta sea más suave y más introspectiva.

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ Verbo modal + atenuación

  ➔ "Could" expresa posibilidad, y "or whatever" es un recurso de cobertura. Suaviza la audaz declaración de ser potencialmente la pareja de alguien para toda la vida, haciéndola menos intensa y más informal.