Handlebars

• 歌手: JENNIE, Dua Lipa
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[中文]

♪ I trip and fall in love ♪

我绊倒坠入爱河

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

就像星期二喝醉一样

♪ I always go ♪

我总是冲动

♪ All in, all in, all in ♪

全心投入，全心投入，全心投入

♪ Over the handlebars ♪

越过车把

♪ Hitting the ground so hard ♪

狠狠地摔到地上

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

如果我一个人在坠落， 坠落，坠落

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

我们不用谈论这个

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

可怜为什么爱从不对我温柔

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

我听说傻人会冲动 对，就是我

♪ It burns me time and time again ♪

它一次又一次伤害我

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

那我为什么还拼命追求 这份疯狂，思索着

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

我在想你今晚以及永远在做什么

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

我可以成为你余生的全部，或所有

♪ My lips and your lips ♪

我的嘴唇和你的嘴唇

♪ We could press them together ♪

我们可以把它们靠在一起

♪ I don’t ever think twice ♪

我从不犹豫

♪ And baby that’s why ♪

所以宝贝，这就是为什么

♪ I trip and fall in love ♪

我绊倒坠入爱河

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

就像星期二喝醉一样

♪ I always go ♪

我总是冲动

♪ All in, all in, all in ♪

全心投入，全心投入，全心投入

♪ Over the handlebars ♪

越过车把

♪ Hitting the ground so hard ♪

狠狠地摔到地上

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

如果我一个人在坠落， 坠落，坠落

♪ Another round another drink ♪

再来一轮，再喝一杯

♪ I try to stop but I can't think ♪

我试图停止，但脑中一片空白

♪ About anything else but you ♪

除了你，别的事情都无关紧要

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

我被你的爱迷得太厉害，无法装得矜持

♪ A single kiss ♪

一个吻

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

我七天七夜都迷失了自己

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

吃不好睡不着，宝贝，是真的

♪ Tryna bite my lip ♪

试图咬紧我的嘴唇

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

我可能会 slip（失控），对你说些疯狂的话

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

我在想你今晚以及永远在做什么

♪ I don’t ever think twice ♪

我从不犹豫

♪ And baby that’s why ♪

所以宝贝，这就是为什么

♪ I trip and fall in love ♪

我绊倒坠入爱河

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

就像星期二喝醉一样

♪ I always go ♪

我总是冲动

♪ All in, all in, all in ♪

全心投入，全心投入，全心投入

♪ Over the handlebars ♪

越过车把

♪ Hitting the ground so hard ♪

狠狠地摔到地上

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

如果我一个人在坠落， 坠落，坠落

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

我们不用谈论这个

♪ Na na na na na na na ♪

啦啦啦啦啦啦啦

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

我们不用谈论这个

♪ Na na na na na na na ♪

啦啦啦啦啦啦啦

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

我们不用谈论这个

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒 noun - 旅行
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的 noun - 醉汉
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 愚弄
time /taɪm/ A1	noun - 时间
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 想知道 noun - 奇迹
life /laɪf/ A1	noun - 生命
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿; 宝贝
round /raʊnd/ A2	noun - 圆 adjective - 圆的
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的

文法:

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ 明喻

  ➔ 使用“like”来将歌手坠入爱河比作周二喝醉。明喻创造了一个生动的形象，并强调了坠入爱河的冲动和迷失方向的本质。

• I always go all in, all in, all in

  ➔ 通过重复来强调

  ➔ 重复“all in”三次，强调了歌手对爱情的完全和彻底的投入，即使这可能是不顾一切的。

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ 为了强调而倒装语序

  ➔ 句子没有采用标准的“Why is love never kind to me?”，而是倒装了语序，以此来强调绝望感和说话者个人的爱情体验。

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ 分裂句 (类似)

  ➔ 虽然不是一个完美的分裂句，但这个结构强调了“that’s me”。它分离并突出了说话者对愚蠢地冲入爱河的想法的认同。这可以通过使用 'that + be + pronoun' 来完成。

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ 疑问句构成 + 习语

  ➔ 这句歌词用一个问题来表达对继续追求造成痛苦的情况的困惑。“Fixing for this frying pan”是一个习语，意思是寻找可能造成伤害或麻烦的事物，类似于“玩火”。

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 歌手没有直接问“What are you doing tonight and forever？”，而是使用了“I wonder what…”的结构。这使得问题更加柔和和内省。

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ 情态动词 + 缓和语气

  ➔ “Could”表达可能性，“or whatever”是一种缓和语气的表达方式。它缓和了可能成为某人终身伴侣的大胆声明，使其不那么强烈和更随意。