HANDS UP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MEOVV
• アルバム: MY EYES OPEN VVIDE

歌詞と翻訳

『HANDS UP』は韓国語のリリックが特徴的な楽曲で、リフレインの「put your hands up」や「skyを裂く」など覚えやすいフレーズが満載です。曲を通して日常会話で使える表現やリズム感のある発音、エネルギッシュな叫び方を学びながら、エンパワーメントのメッセージを体感してみましょう。

[日本語]

この道を行くわ、we gata

上を見て、いいよ

また軌道に戻った

もう百回目、私を dead it

熱い太陽のように lit it

サマディ、また燃やそう

上を見て

否定できないでしょ

妨げなんてない

もう聞かないで

好きなようにしなよ

遠慮なく

一線を越えないで

1, 2, 3 始めよう

追いかけて、水平線の向こうへ

高く飛び上がれ

魔法のような purr

ああでもこうでも、あなたは

それについて、それについて、いや、あなたは違う

じゃあ、どうする？

今、私を見てるでしょ

Hands up

空を割り開け、手を上げて

空を壊して、水を落とせ

答えがわからなくても、手を上げて

投げてみて、何がしたい？

Hands up

空を割り開け、手を上げて

空を壊して、水を落とせ

答えがわからなくても、手を上げて

投げてみて、何がしたい？

この道を行くわ、we gata

上を見て、いいよ

また軌道に戻った

もう百回目、私を dead it

熱い太陽のように lit it

サマディ、また燃やそう

挑発なんて、私には新しくない

振り回してみて、あなたの錆びた sword

嫉妬に満ちた admiration

自己肯定しても、まだ確信できない

目が覚めるわ、二つの目で

私と私の仲間たちと対峙してる

だから美しい killin’ 残酷な willin’

Hands up 本当の悪役は誰？

私の中の火種は消えない

消えやしない、私は生き残る

ああでもこうでも、あなたは

それについて、それについて、いや、あなたは違う

じゃあ、どうする？

今、私を見てるでしょ

Hands up

空を割り開け、手を上げて

空を壊して、水を落とせ

答えがわからなくても、手を上げて

投げてみて、何がしたい？

Hands up

空を割り開け、手を上げて

空を壊して、水を落とせ

答えがわからなくても、手を上げて

投げてみて、何がしたい？

燃える心を全部燃やして

どうせまた咲き誇るから

今、また逆らって、上へ下へ

全部ひっくり返せ

ドラムを響かせろ、rum pu pu pum

Hands up

空を割り開け、手を上げて

空を割り開け、手を上げて

空を割り開け、手を上げて

空を割り開け、あなたの

Hands up

[韓国語]

이 길로 갈게 we gata

See above okay

We back on track

이미 백번째 나를 dead it

뜨거운 햇빛처럼 lit it

Samadhi we burn again

네 위를 봐

You can‘t deny

막힘 없지

더 묻지마

Do what you please

거침없게

Don't cross the line

1, 2, 3 set it off

Try and catch up 수평 너머로

높이 용 솟음 쳐

마법같은 purr

이래 저래 해도 넌

‘Bout it ‘bout that, no you not

So what we gonna do?

I see you look at me now

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

손 위로 답을 몰라도

Throw it up what you wanna do?

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

손 위로 답을 몰라도

Throw it up what you wanna do?

이 길로 갈게 we gata

See above okay

We back on track

이미 백번째 나를 dead it

뜨거운 햇빛처럼 lit it

Samadhi we burn again

Provocation ain't nothing new to me

휘둘러 봐 네 녹슨 sword

질투 가득한 admiration

Self affirmation yet still unsure

번쩍 뜨일거야 두 눈이

Me and my girls you dealin’ with

So 아리따운 killin’ 잔인한 willin’

Hands up who the real villain

내 안의 불씨들 won’t let it die

꺼지진 않겠어 I will survive

이래 저래 해도 넌

‘Bout it ‘bout that, no you not

So what we gonna do?

I see you look at me now

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

손 위로 답을 몰라도

Throw it up what you wanna do?

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky let the water fall

손 위로 답을 몰라도

Throw it up what you wanna do?

불타는 마음 다 태워봐

어차피 또 피어날 테니까

이제 다시 거슬러 위로 아래로

다 뒤집어

Let that drum go rum pu pu pum

Hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky open put your hands up

Crack the sky open put your hands up

Break the sky open put your

Hands up

主要な語彙

語彙	意味
손 /son/ A1	noun - 手
불타다 /bul-ta-da/ A2	verb - 燃える
뜨겁다 /tteu-geop-da/ A2	adjective - 熱い
열다 /yeol-da/ A1	verb - 開ける
부수다 /bu-su-da/ A2	verb - 壊す
하늘 /ha-neur/ A1	noun - 空
물 /mul/ A1	noun - 水
답 /dap/ A2	noun - 答え
던지다 /deo-ni-da/ A2	verb - 投げる
불씨 /bul-ssi/ B1	noun - 火種
휘두르다 /hwi-du-reu-da/ B1	verb - 振り回す
검 /geom/ A2	noun - 剣
질투 /jil-tu/ B1	noun - 嫉妬
숭고한 /sung-go-han/ B2	adjective - 高貴な
잔인한 /ja-nin-han/ B1	adjective - 残酷な
생존하다 /saeng-jon-ha-da/ B1	verb - 生き残る
뒤집다 /dwit-jip-da/ A2	verb - ひっくり返す
북 /buk/ A2	noun - 太鼓
피어나다 /pi-eo-na-da/ B1	verb - 咲く
거슬러 /geo-seu-reo/ B1	verb - 逆らう