好彩分手

• 歌手: 農夫

歌詞:

[中文]

[Français]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

Hé, pas besoin de t'inquiéter, mon ami, une relation a forcément une fin

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

S'il a accepté de se séparer, tu devrais partir sans trembler

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

Les personnes comme ça existent, c’est vraiment des bêtes, je comprends

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

Tu en as assez de supporter, attends qu'il change

佢冇理過你感受 佢洗你錢

Il n'a jamais pris en compte tes sentiments, il te vole ton argent

佢cut你線 佢落你面

Il coupe ton lien, il t'insulte

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

Tu as tout donné à lui, mais qu'est-ce qu'il veut encore ?

記住今日佢飛你係佢唔識貨

Souviens-toi, aujourd’hui il t’a largué parce qu’il ne t’appréciait pas

呢種人你咪當從來無識過

Ce genre de gens, faut pas jamais croire qu’on les connaît vraiment

但你只係信錯衰人一個

Mais en réalité, tu as simplement fait confiance à une mauvaise personne

咪唔信愛情係會有好結果

Ne crois pas que l’amour peut finir en beau résultat

你個ex擺明係賤人 係廢人

Ton ex est clairement un enfoiré, un inutil

你咪為佢費神 你當為己為人

Ne te prends pas la tête pour lui, pense à toi, pense aux autres

你有冇聽聞得饒人處且饒人

As-tu déjà entendu dire qu'il faut pardonner à la personne qui fait du mal

佢仲喺instagram處寫條文

Il poste encore des messages sur Instagram

你話佢扮咩 扮咩受害者

Tu dis qu’il joue la victime, qu’il fait semblant

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

Il dit qu'il est plus blessé que toi, mais en vrai c’est toi qu’il manipule

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

Ce genre de gars, faut pas se faire avoir, même quand on coupe, on en sort blessé

人生流流長 總會遇到幾條

La vie est longue, on rencontre plusieurs histoires

好彩諗起嗰一次你有分手

Par chance, souviens-toi de ce moment où tu as décidé de rompre

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

La plus injuste, tu en as assez, sans rupture, tu ne pourrais pas t’en libérer

終於搵到嗰一對美滿雙手

Enfin, tu as trouvé cette union parfaite, main dans la main

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Tu étais tellement heureuse que tu n’avais plus d’amis, ceux qui t’ont joué des tours, le ciel s’en est chargé

係 我知你未放得低

Je sais que tu n’as pas encore réussi à tourner la page

但係呢個人冇資格影響你一世

Mais cette personne n’a pas le droit d’influencer ta vie entière

喊啦 即管喊出黎

Laisse couler, crie si tu veux

少少眼淚 咪當交少少學費

Un peu de larmes, c’est comme payer une école

你唔想拍拖拍到似上戰場

Tu ne veux pas que ta relation devienne une sorte de guerre

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

Mais chaque fois qu’il te fait mal, sa façon de le faire change

講大話佢太擅長 朋友你太善良

Il t’est difficile de le croire, il est si doué pour mentir, mon ami, tu es trop gentil

你點對人 唔等於人地會點對你

Comment tu traites les autres ne veut pas dire comment ils te traiteront

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

Apprends cette leçon, ça te profitera

或者呢段感情係有啲苦澀味

Peut-être que cette relation a un goût amer, mais

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

Heureusement, ce n’est pas arrivé jusqu’à la fin

你個ex擺明呢一生呢一世

Ton ex a clairement montré que dans cette vie, il n’y a que lui

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

Tout ce qu’il a fait, tu le détestes, tu regrettes d’être avec lui

正所謂自古人生誰冇死

Comme on dit, personne ne vit éternellement

其實你想佢嗰日早啲嚟

En fait, tu voulais qu’il vienne plus tôt

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

Et qu’est-ce que tu fais ? Tu fais semblant d’être grande

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

Il ne connait que lui-même, rien d’autre en tête

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

Après la séparation, il faut aussi qu’il parle de ce que tu fais de mal, qui d’autre est aussi méchant

人生流流長 總有人唔洗原諒

La vie est longue, il y aura toujours des gens qui ne doivent pas être pardonnés

好彩諗起嗰一次你有分手

Par chance, souviens-toi de ce moment où tu as décidé de rompre

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

La plus injuste, tu en as assez, sans rupture, tu ne pourrais pas t’en libérer

終於搵到嗰一對美滿雙手

Enfin, tu as trouvé cette union parfaite, main dans la main

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

Tu étais tellement heureuse que tu n’avais plus d’amis, ceux qui t’ont joué des tours, le ciel s’en est chargé

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

Voilà, la séparation heureuse, ne crains pas l’embarras

嗱 佢講出口 即刻拍手

Voilà, dès qu’il parle, on applaudit

嗱 你轉身走 洗乜深究

Voilà, tu te retournes et tu t’en vas, pourquoi t’attarder ?

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Voilà, sois sûre qu’au bout, il y aura une rencontre parfaite

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - rompre (une relation) noun - rupture
朋友 /péng you/ A1	noun - ami
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentiment, émotion
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - bête, brute (utilisé pour décrire une personne cruelle)
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - sensation verb - ressentir
錢 /qián/ A1	noun - argent
學費 /xué fèi/ A2	noun - frais de scolarité
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - personne méprisable
廢人 /fèi rén/ B2	noun - personne inutile
傷害 /shāng hài/ B2	verb - blesser, nuire noun - dommage
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - méthode, façon
大話 /dà huà/ B1	noun - mensonge
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bon, gentil
道理 /dào lǐ/ B1	noun - raison, principe
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - amer, âpre
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - se réjouir, se sentir chanceux
憎 /zēng/ C1	verb - haïr

文法:

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ Utilisation de '咪' comme particule de négation signifiant 'ne pas' ou 'n'/'ne' en cantonais familier.

  ➔ '咪' est une particule colloquiale en cantonais utilisée pour nier ou adoucir des ordres, semblable à 'ne pas'.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會' utilisé pour exprimer 'finira par' ou 'toujours', indiquant une certitude future.

  ➔ '總會' indique que quelque chose finira par arriver ou se produira toujours dans l'avenir.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪' utilisé comme particule atténuante ou pour signifier simplement, semblable à 'juste'.

  ➔ '咪' adoucit la déclaration, suggérant que pleurer un peu est juste un petit coût ou une petite sacrifice.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得' utilisé pour indiquer le degré ou la manière d'un verbe, équivalent à 'comment' ou 'de quelle manière'.

  ➔ '得' introduit un complément décrivant comment ou dans quelle mesure une action est réalisée.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點' utilisé pour signifier 'comment' ou 'la façon' dans des questions ou comparaisons.

  ➔ '點' fonctionne comme un mot interrogatif ou comparatif demandant la manière ou la méthode.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲' utilisé pour signifier 'encore' ou 'toujours', indiquant une action ou état continu.

  ➔ '仲' insiste sur le fait qu'une action est en cours ou qu'une condition persiste toujours.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係' pour insister sur l'identité ou la certitude, signifiant 'c'est exactement' ou 'simplement'.

  ➔ '就係' souligne que quelque chose est précisément ou simplement ce qui est dit, confirmant une identité ou une certitude.