好彩分手

• 歌手: 農夫

歌詞:

[中文]

[日本語]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

ねえ、そんなに悩まなくていい友達、恋愛には終わりがあるものだよ

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

彼があなたと別れたいと言ったら、もう無理に踏み止まらなくていい

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

そんな人もいる、まさに動物だよ、わかるよ

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

あなたが我慢できることももう十分、彼を待ち続けてね

佢冇理過你感受 佢洗你錢

彼はあなたの気持ちなんて気にしないし、お金も奪っていく

佢cut你線 佢落你面

彼はあなたの線を切り、あなたの前に落ちる

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

あなたは最善を尽くしたけど、彼はあなたに何を望む？

記住今日佢飛你係佢唔識貨

今日彼に振られたことを忘れないで、彼には価値なんてない

呢種人你咪當從來無識過

こういう人は絶対に忘れていいんだ

但你只係信錯衰人一個

ただあなたは間違った相手を信じただけ

咪唔信愛情係會有好結果

愛に良い結果はついてこないと信じすぎないで

你個ex擺明係賤人 係廢人

あなたの元彼は明らかに最低な奴、ダメな男だよ

你咪為佢費神 你當為己為人

彼のために無駄に時間を費やさないで、自分と周りのために

你有冇聽聞得饒人處且饒人

思いやりの心、「許す心」を持つことを知ってる？

佢仲喺instagram處寫條文

彼はまだInstagramで文句を書いてる

你話佢扮咩 扮咩受害者

あなたは彼の言う「被害者ぶり」を真に受けてるの？

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

彼はあなたより傷ついたって言うけど、実はあなたが彼に傷つけられてるんだ

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

こんなのは、攻撃されても仕方ない、別れた後も歌い続けるなんてありえない

人生流流長 總會遇到幾條

人生は長い、いろんな出会いが待ってる

好彩諗起嗰一次你有分手

幸運なことに、あなたが初めて別れたときのことを思い出して

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

最もひどく傷ついたあなた、もう十分だ、別れなければ傷むこともない

終於搵到嗰一對美滿雙手

ついに見つけた、幸せな二人の手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

あなたは幸せすぎて友達もいなくなる、ときめいた人たちは天に召される

係 我知你未放得低

そう、あなたはまだ心を完全に手放せてないんだ

但係呢個人冇資格影響你一世

でも、この人は一生あなたに影響を与える資格はない

喊啦 即管喊出黎

泣いていいよ、思いっきり泣いて

少少眼淚 咪當交少少學費

少しの涙は学費と思えばいい

你唔想拍拖拍到似上戰場

もう戦場のような恋愛はしたくない

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

でも彼の傷つけ方はいつも違ってた

講大話佢太擅長 朋友你太善良

嘘が上手すぎて、あなたは善良すぎる

你點對人 唔等於人地會點對你

相手にどう接するかは、相手がどう反応するかとは関係ないよ

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

この教訓を学べば、あなたはきっと成長できる

或者呢段感情係有啲苦澀味

もしかしたら、その恋には少し苦味もあったのかも

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

でも幸いだよ、彼と最後まで一緒にいなかったから

你個ex擺明呢一生呢一世

彼は一生あなたを憎むだろう、あなたも後悔してる

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

古くから言う、人生はいかに死なないかだ

正所謂自古人生誰冇死

実は彼に早く去ってほしかっただけ

其實你想佢嗰日早啲嚟

あなたはなにを偉そうにしてるの？ただの偉大さのふり？

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

彼はずっと自己愛だけしか知らなかった

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

別れてもなお、あなたのことを非難し続ける、どれだけ嫌な奴なの？

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

人生流流長 總有人唔洗原諒

人生は長い、許さなくてもいい人はいる

好彩諗起嗰一次你有分手

幸運にこう思える、一度の別れを思い出せば

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

最も傷ついたあなた、もう十分だ、別れなければ傷むこともなかった

終於搵到嗰一對美滿雙手

ついに見つけた、幸せな二人の手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

あなたは幸せすぎて友達もいなくなる、ときめいた人たちは天に召される

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

ほら、別れは良かった、恥ずかしがる必要はない

嗱 佢講出口 即刻拍手

ほら、彼が口に出したら、すぐに拍手

嗱 你轉身走 洗乜深究

ほら、振り返って行けばいい、深く考える必要はない

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

ほら、安心して、最後の完璧な出会いが待ってる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる noun - 別れ
朋友 /péng you/ A1	noun - 友達
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - けだもの
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
錢 /qián/ A1	noun - お金
學費 /xué fèi/ A2	noun - 学費
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - 卑劣な人
廢人 /fèi rén/ B2	noun - 役立たず
傷害 /shāng hài/ B2	verb - 傷害する noun - 傷害
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 方法
大話 /dà huà/ B1	noun - 嘘
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 善良な
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 道理
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - 苦渋な
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - 喜ぶ、幸運に思う
憎 /zēng/ C1	verb - 憎む

文法:

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ '咪'は口語の広東語で否定の助詞として使われ、'～しない'や'～しろ'の意味を持つ。

  ➔ '咪'は広東語の口語で、命令や動作を否定するために使われ、'しない'や'～しないで'の意味になる。

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會'は将来において『いつか必ず』や『常に』という意味を表す表現です。

  ➔ '總會'は未来において必ず起こることやいつも起こることを表す表現です。

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪'は日常会話で、軽い否定や和らげるために使われ、'ただ'や'単なる'の意味を持つ。

  ➔ '咪'はこの文で、少し涙を流すことは小さな代償に過ぎないという意味を持ち、表現を和らげている。

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得'は動詞の程度や方法を示すために使われ、「どのように」や「〜の仕方で」に相当する。

  ➔ '得'は動作の方法や程度を示す補語を導入し、「どのように」や「どれほど」の意味を持つ。

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點'は『どうやって』や『どのように』という意味で、質問や比較の際に使われる。

  ➔ '點'は疑問詞や比較において、「どうやって」や「どのように」の意味で使われる。

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲'は「まだ」や「引き続き」の意味で、継続中の行動や状態を示す。

  ➔ '仲'は、行動が継続中であることや状態がまだ続いていることを強調する。

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係'は、アイデンティティや確実性を強調して、「まさに」や「ただの」と訳される。

  ➔ '就係'は、何かがまさにそれであることや、確実性を強調し、アイデンティティを確認する表現。