睡覺都哭泣委曲求全
眠っている時も涙こらえて我慢している
00:36
博不到你可憐
あなたに哀れみは届かない
00:40
令眼圈黑黑被擔心我的親友看見
目の周りが黒くなって心配される私の親友たちに見られる
00:43
還受到我眼淚感染
そして私の涙に感染してしまう
00:49
關心我又驚我討厭
気にかけてくれるけど怖くて嫌われるんじゃないかと心配
00:53
難道我要再為你而苦戰
またあなたのために苦しい戦いをしなきゃいけないのかな
00:56
獨處於家中一般快樂
一人だけで過ごす家の時間は幸せみたい
01:03
再不與你關連
もうあなたと関わらないほうがいい
01:06
善變的青春避不開要講一句再見
変わりやすい青春は避けられないからさよならと言わざるを得ない
01:09
忙著記錄你那片段
あなたの断片を記録して忙しい
01:16
看不出關係很遠
関係は遠いままに見える
01:19
誰又要我記著我還失戀
誰か私に記憶してほしい、まだ失恋中だけど
01:22
還要生活 別再三失眠
生きていかなきゃ、もう何度も眠れない
01:28
難為善良好友憂心每天通宵的致電
善良な友達の心配をして毎晩電話を鳴らすのは大変
01:34
隨便你走 仍能愉快的生存
あなたは自由に歩いても、まだ楽しく生きられる
01:41
修補我裂痕給我活過找個起點
裂けた心を修復し、もう一度生きるためのスタートを見つける
01:47
贏了經驗 沒有輸尊嚴
経験を勝ち取って、尊厳を失わずに済む
01:54
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
02:00
年紀太小 人人受過傷無可避免
年齢はまだ若くて、誰も傷つくことは避けられない
02:08
明日我便能振作 成熟半點
明日には元気を取り戻して、少しだけ成熟できるはず
02:15
沒你的冬天都不算壞
あなたのいない冬も悪くない
02:30
我取暖有火柴
私は火で暖をとる
02:33
為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界
熱いミルクを煮てくれるだけで、世界が温まる
02:36
拿逝去情人節放大
過ぎ去ったバレンタインを大きくしてみる
02:43
每一天一樣不快
毎日が同じくらいつまらない
02:46
其實我去抱著我能開解
実は抱きしめて癒やすこともできるのに
02:49
還要生活 別再三失眠
生き続けて、もう何度も眠れない日々にさようなら
02:55
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
03:01
年紀太小 人人受過傷無可避免
年齢はまだ若く、誰も傷つくのは避けられない
03:08
明日我便能振作 成熟半點
明日には元気を取り戻し、少しだけ成熟しているだろう
03:16
還要生活 別再三失眠
生きていき続けて、もう何度も眠れない日々に別れを告げる
03:48
難為善良好友憂心每天通宵的致電
善良な友達の心配をしながら毎晩の通話は続く
03:54
隨便你走 仍能愉快的生存
あなたは自由に歩いても、まだ楽しく生きられる
04:01
修補我裂痕給我活過找個起點
裂けた心を修復し、もう一度生きるためのスタートを見つける
04:07
贏了經驗 沒有輸尊嚴
経験を勝ち取って、尊厳を失わずに済む
04:14
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
04:20
逃出困境 重頭為我的人生自勉
困難から抜け出し、もう一度人生を奮起させる
04:27
明日偶遇誰愛我 然後發展
明日誰か私を愛してくれる人と偶然会ったら、それから進展させよう
04:35
好好過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[中国語]
[日本語]
睡覺都哭泣委曲求全
眠っている時も涙こらえて我慢している
博不到你可憐
あなたに哀れみは届かない
令眼圈黑黑被擔心我的親友看見
目の周りが黒くなって心配される私の親友たちに見られる
還受到我眼淚感染
そして私の涙に感染してしまう
關心我又驚我討厭
気にかけてくれるけど怖くて嫌われるんじゃないかと心配
難道我要再為你而苦戰
またあなたのために苦しい戦いをしなきゃいけないのかな
獨處於家中一般快樂
一人だけで過ごす家の時間は幸せみたい
再不與你關連
もうあなたと関わらないほうがいい
善變的青春避不開要講一句再見
変わりやすい青春は避けられないからさよならと言わざるを得ない
忙著記錄你那片段
あなたの断片を記録して忙しい
看不出關係很遠
関係は遠いままに見える
誰又要我記著我還失戀
誰か私に記憶してほしい、まだ失恋中だけど
還要生活 別再三失眠
生きていかなきゃ、もう何度も眠れない
難為善良好友憂心每天通宵的致電
善良な友達の心配をして毎晩電話を鳴らすのは大変
隨便你走 仍能愉快的生存
あなたは自由に歩いても、まだ楽しく生きられる
修補我裂痕給我活過找個起點
裂けた心を修復し、もう一度生きるためのスタートを見つける
贏了經驗 沒有輸尊嚴
経験を勝ち取って、尊厳を失わずに済む
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
年紀太小 人人受過傷無可避免
年齢はまだ若くて、誰も傷つくことは避けられない
明日我便能振作 成熟半點
明日には元気を取り戻して、少しだけ成熟できるはず
沒你的冬天都不算壞
あなたのいない冬も悪くない
我取暖有火柴
私は火で暖をとる
為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界
熱いミルクを煮てくれるだけで、世界が温まる
拿逝去情人節放大
過ぎ去ったバレンタインを大きくしてみる
每一天一樣不快
毎日が同じくらいつまらない
其實我去抱著我能開解
実は抱きしめて癒やすこともできるのに
還要生活 別再三失眠
生き続けて、もう何度も眠れない日々にさようなら
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
年紀太小 人人受過傷無可避免
年齢はまだ若く、誰も傷つくのは避けられない
明日我便能振作 成熟半點
明日には元気を取り戻し、少しだけ成熟しているだろう
還要生活 別再三失眠
生きていき続けて、もう何度も眠れない日々に別れを告げる
難為善良好友憂心每天通宵的致電
善良な友達の心配をしながら毎晩の通話は続く
隨便你走 仍能愉快的生存
あなたは自由に歩いても、まだ楽しく生きられる
修補我裂痕給我活過找個起點
裂けた心を修復し、もう一度生きるためのスタートを見つける
贏了經驗 沒有輸尊嚴
経験を勝ち取って、尊厳を失わずに済む
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
いつも通り熱心に仕事をして、心から願いをかけるのが良い
逃出困境 重頭為我的人生自勉
困難から抜け出し、もう一度人生を奮起させる
明日偶遇誰愛我 然後發展
明日誰か私を愛してくれる人と偶然会ったら、それから進展させよう
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
博不到你可憐
➔ 助動詞 '可' は可能性や能力を示し、 '不到' は得られないことを意味します。
➔
-
還受到我眼淚感染
➔ '還'は『まだ』または『依然として』を意味し、'受到'は『影響を受ける』、後の名詞句は『私の涙感染』。
➔
-
難道我要再為你而苦戰
➔ '難道'は逆説的な疑問詞であり、驚きや疑念を示し、'我要'は『私は〜したい』または『〜しなければならない』、 '再為你而苦戰'は『もう一度あなたのために戦う』を意味します。
➔
-
修補我裂痕給我活過找個起點
➔ '修補'は『修理する』、'我裂痕'は『私の亀裂』、'給我'は『私に』、'活過'は『生き抜く』、'找個起點'は『出発点を見つける』を意味します。
➔
-
贏了經驗沒有輸尊嚴
➔ '贏了'は『勝った』、'經驗'は『経験』、'沒有'は『ない』、'輸'は『負ける』、'尊嚴'は『尊厳』を意味します。
➔
-
如常熱情工作應該慶祝衷心許個願
➔ '如常'は『いつものように』、'熱情'は『情熱』、 '工作'は『仕事』、'應該'は『〜すべき』、 '慶祝'は『祝う』、 '衷心'は『心から』、 '許個願'は『願いをかける』を示します。
➔
-
年紀太小 人人受過傷無可避免
➔ '年紀太小'は『年齢が小さすぎる』、'人人'は『誰もが』、'受過傷'は『傷ついたことがある』、 '無可避免'は『避けられない』を意味します。
➔
