說一句 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shiga Lin

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

還未刪的分手私信

まだ消していない別れのメッセージ

還在心的街角抱擁

心の角で抱き合っている

不痛 不敢覺得痛

痛くない 恐れて感じられない

你也許 介意我 千瘡百孔

あなたはもしかして 私の傷だらけを気にしているの？

有誰願意 重複愛著誰

誰か愛を繰り返すことを望む人はいる？

有緣無份 何苦再受罪

縁があっても運命じゃないなら 苦しむ必要はない

今天沒有你 便來一些花絮

今日あなたがいなかったら 少しだけ花束を持ってきて

止住了 每次心碎

心の傷を止めた

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

誰があなたより良いの？誰があなたより劣るの？大事なの？

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

「手放した」と言えば 心の中で もっと気になる

普天下愛戀 誠實或者欺詐

世の中の愛は 正直だったり欺くものだったり

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

ともかく誰かいて私を慰めて その一線の差を聞かないで

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

あなたを置いていった 自分に誇りを持て 愛を高雅に学びなさい

體恤求愛者 無謂太早醜化

愛する者を思いやり 早すぎる醜さは無用

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

雑談笑顔だけど 将来のこととなると怖い

...

...

愛情玩意 曾輸到盡頭

愛は一度負け尽くす遊び

別來無恙 傻得我念舊

無事でいて ばかみたいに懐かしく思う

心中還有你 就如不解的咒

あなたの心にいる限り 解けない呪文のよう

怎樣看 也看不透

どう見ても見通せない

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

誰があなたより良いの？誰があなたより劣るの？大事なの？

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

「手放した」と言えば 心の中で もっと気になる

普天下愛戀 誠實或者欺詐

世の中の愛は 正直だったり欺くものだったり

總之有人來陪我 別問那一線之差

ともかく誰かいて私を慰めて その一線の差を聞かないで

會找到比你好 比你差 緊要嗎

あなたより良い人見つける？ それとも劣るの？大事なの？

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

あなたを置いていった 自分に誇りを持て 愛を高雅に学びなさい

體恤求愛者 無謂太早醜化

愛する者を思いやり 早すぎる醜さは無用

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

雑談笑顔だけど 将来のこととなると怖い

...

...

害怕戀愛太艱深

恋愛があまりに深すぎるのが怖い

投入熱情未得到相對的一生一世

情熱を傾けても 一生一緒になれることは得られない

我問 應該怎麼接吻

どうやってキスをすればいいのか尋ねる

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

誰があなたより良いの？誰があなたより劣るの？大事なの？

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

「手放した」と言えば 心の中で もっと気になる

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

何度も涙を流して 本当に価値があるのか？

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

最初からやり直せない 火花が散るのを見ないで

去找個比較好 不太差 便成功嗎

もっと良い人を探せば それだけで成功なの？

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

子供みたいに幼稚になっても 大人のふりをして 遠くの夕焼けを見る

可惜還有心 無謂看得很化

残念ながらまだ心がある それを見失わないで

從來情愛 就是最老的謎對嗎

愛はいつも最も古い謎だよね

...

...

主要な文法構造

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ 〜したい / 〜する意志を表す

  ➔ 「願意」は何かをしたい、またはする意志を表し、ここでは"誰かを繰り返し愛する"ことを意味します。

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ 「比」は二つのものを比較するために使われる

  ➔ "比"を使った比較構造で、「AはBより」と表現し、AがBより優れているかどうかを尋ねている。

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ 「就如」は二つのものを似ていると比喩的に表現する

  ➔ "就如"は二つのものを比喩的に似ていると表現し、ここでは"解けない呪文のよう"という意味です。

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ "怎麼"は「どうやって」の意味で、何かの方法を尋ねる

  ➔ "怎麼"は「どうやって」の意味で、ここでは「キスの仕方」を尋ねている。

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ "可以"は可能性や能力を表し、「到」と組み合わせて範囲や程度を示す

  ➔ "可以"は可能性や能力を表し、「到」と組み合わせて幼稚さや成熟さの程度を示す。