起跑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅, Shiga Lin

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

過去一早己走過

過去はすでに通り過ぎた

為何我在此孤單一個受折磨

なぜ私はここで一人苦しんでいるのか

過去的一切經過

過去のすべてが通り過ぎた

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

なぜ脳は休むことなく私を襲うのか

再不要去蹉跎

もう無駄に時間を過ごさない

原來我 走得出那封鎖

実は私はその封鎖を抜け出せた

起跑讓我抽離 通通被我拋離

スタートラインを越えて私を解放し、すべてを投げ捨てた

不必勉強處理 全部也拋棄

無理に対処する必要はなく、すべてを捨て去った

即使力竭筋疲

たとえ疲れ果てても

一生有幾多無盡無限公里

人生にはどれだけの無限の距離があるのか

到終點 想不起你

ゴールにたどり着いても、あなたを思い出せない

...

...

再過起跑線的我

再びスタートラインを越えた私

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

それでも毎日、朝晩を問わず新しい突破を求める

角色再次掌舵

役割を再び握りしめ

尋回我 走出一切險阻

自分を取り戻し、すべての障害を乗り越える

起跑讓我抽離 通通被我拋離

スタートラインを越えて私を解放し、すべてを投げ捨てた

不必勉強處理 全部也拋棄

無理に対処する必要はなく、すべてを捨て去った

即使力竭筋疲

たとえ疲れ果てても

一生有幾多無盡無限公里

人生にはどれだけの無限の距離があるのか

到終點 想不起你

ゴールにたどり着いても、あなたを思い出せない

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

毎日毎晩、炎天下の大雨、高山や海辺に私がいる

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

汗の中で痛みを告げ、知らず知らずのうちに走ることで楽になった

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

スタートラインを越えて私を解放し、時には息を整える

終於渡過週期

ついに周期を乗り越えた

這太神奇 再跑再走再過幾公里

これはとても不思議、再び走り、さらに数キロを超えて

奔跑到某星期 身體像已抽離

ある週まで走り続け、体がすでに解放されたように感じる

雙腿跳過憶記

両足が記憶を飛び越え

前度就這樣去處理

前のことはこうして処理する

即使力竭筋疲

たとえ疲れ果てても

一生有幾多無盡無限公里

人生にはどれだけの無限の距離があるのか

我終於 不需記起

私はついに思い出す必要がなくなった

Everything fades away

すべてが消えていく

Everything fades away

すべてが消えていく

Everything fades away

すべてが消えていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - スタートする noun - スタートライン
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - 孤独な
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - 苦しめる
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - 脳
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - 巡回する
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - 時を無駄にする
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - 封鎖する noun - 封鎖
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - 離れる
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - 置き去りにする
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - 無理な
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - 処理する
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - 疲れ果てた
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - 無限の
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - 突破する noun - 突破口
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - 舵を取る
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - 障害
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - 酷暑
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - 別れを告げる
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 苦痛
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - 息を切らす

主要な文法構造

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ "為何" (なぜ) + 主語 + 動詞を使った疑問文。

  ➔ "為何"は「なぜ」という意味で、主語の状況についての疑問を導く表現です。

• 走得出那封鎖

  ➔ 動詞 + 得 を使って能力や可能性を表現（'抜け出せる'）。

  ➔ "走得出"は「出られる」という能力を表す表現です。

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ 不必 + 動詞は「必要ない」または「〜すべきではない」と表現します。

  ➔ この表現は、その動詞で表される行動をする必要がないことを示します。

• 到终点 想不起你

  ➔ 到 + 名詞は「〜に到達する」や「〜に着く」を意味します。

  ➔ "到终点"は「ゴールに到達する」または「終点に着く」という意味です。

• Everything fades away

  ➔ "fades away"という動詞を使い、何かが徐々に消える様子を表現します。

  ➔ "fades away"は何かが徐々に消えていく過程を表す表現です。