好き、お願い

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞:

[日本語]

[中文]

(I wish lovely line baby)

（我希望甜蜜的话语，宝贝）

(I wish lovely kiss baby)

（我希望甜蜜的吻，宝贝）

(I wish lovely line baby)

（我希望甜蜜的话语，宝贝）

毎晩、眠る前、

每晚睡觉前，

長すぎる妄想のストーリーは続く

无休止的幻想故事还在继续

もしかしてどこから

难道从哪里开始，

本当になったりしない？

真的是会成为现实吗？

いつの間にか寝ちゃってても

即使不小心睡着了，

定番のあれじゃ目覚めない

那些经典的事，不会让我醒来

ねえ大事なことは

嘿，重要的事是，

現実にとっておきたいの

我想把它们留在现实中

わたし、ドラマみたいな

我像在看电视剧一样，

恋愛くらいしかしたくないです

我只想谈那种恋爱，

いざとなったら台本はないけど

即使没有剧本，到了关键时刻也无所畏惧

今、君に会えたここは

此刻，在你面前的我，

第何話なんだろう？

究竟是一话还是几话呢？

(dreamy dreamy love)

（梦幻般的、梦幻般的爱）

長い長い夢みたいな

像漫长又漫长的梦一样，

恋はまだ初回のエンドロール

这份恋爱还只是刚开始的片尾，

もう少し顔を見ていたい

我还想多看一会儿你的脸，

キスには、お願い、ちょっとはやい

吻的时候，请求你，稍微快一点，

遠い遠い夢だけは

那些遥远的梦，

いつまでも憧れでいたい

我希望永远都怀着憧憬，

でもわたしがわたしの

但当我成为我自己的那天，

理想になれた日は

轻轻地请求“喜欢你”吧，

そっと「好き」お願い

今天，在我要回家前，一切都和想象中一样，

今日も帰る前、イメージ通り

你不会说“我们在一起吧”吗？

「一緒に」って言ってくれない

难道只是那一下稍微看我了一眼的讯号？

もしかしてちょっとだけ

不太容易懂，但这样也挺好的，

こっちみたのがその合図？

像细心培育的感觉，

わかりにくい、そういうのもいい、

故意等着搭乘一班晚一点的电车，

大事に育てる感じ

让你等待，

わざと一本遅い電車を

这情节就像少女漫画一样，

待ってくれてたり

我只知道这些，

少女漫画みたいな展開くらいしか

都是未完待续的经典作品，

知らないんです

但今天能和你谈话，剧情发展得太快了，

未完の名作ばっかりだけど

（梦幻般的、梦幻般的爱）

今、君と話せたのは急展開すぎて

像长长的、长长的梦一样，

(dreamy dreamy love)

这份恋爱还是刚刚开始的序幕，

長い長い夢みたいな

我还想多观察一会儿，

恋はまだ二回目のプロローグ

对于吻，或许，

もう少し様子見ていたい

稍微快一点，

キスには、多分ね、

那些遥远的梦，

ちょっとはやい

我想让它永远那样存在，

遠い遠い夢だけは

但当我成为你的普通人时，

いつまでもそのままでいたい

我一定会喜欢上你的，

でもわたしが君の

如果相信星座，

普通になれたとき

星期六会遇见命中注定的人，

きっと、好きになる

也就是说，周末我还能见到你，

星占いを信じたら

这是真的吗？

土曜は運命の人に会う

那就这样吧，就这么好了，

ってことは週末も君に会える、

如果不再只是梦，

そういうこと？

我会更幸福吗？

それでいいの、それがいいの

还不用决定答案，

夢じゃなくなったら

不需要马上决定，

幸せになれるかな

如果变成了真的，不是梦，

まだこたえは

我会不会变得更幸福？

出さなくていい恋を

还没有答案，

長い長い夢みたいな

不用告诉我，恋爱还是那样的梦，

恋はまだ初回のエンドロール

像长长的、长长的梦一样，

もう少し顔を見ていたい

这份恋爱还只是刚开始的片尾，

キスには、お願い、ちょっとはやい

我还想多看一会儿你的脸，

遠い遠い夢だけは

吻的时候，请求你，稍微快一点，

いつまでも憧れでいたい

那些遥远的梦，

でもわたしがわたしの

我希望永远都怀着憧憬，

理想になれた日は

但我成为我自己的那天，

そっと「好き」お願い

温柔地请你说“喜欢我”，

(I wish lovely line baby)

（我希望甜蜜的话语，宝贝）

(I wish lovely kiss baby)

（我希望甜蜜的吻，宝贝）

(I wish lovely line baby)

（我希望甜蜜的话语，宝贝）

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋爱
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢 noun - 喜欢
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - 请求 verb - 请求
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 脸
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - 现实
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - 重要 noun - 重要的东西
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - 理想
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - 少女
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - 展开
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - 普通
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 命运
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - 占星术