はしりがき

• 歌手: マカロニえんぴつ

歌詞:

[日本語]

[Español]

イメージは超えられないのさ

La imagen no puede ser superada

だからこそ走るのだ 振り返らず

Por eso corro sin mirar atrás

どう転んでもあんたはあんただ

Pase lo que pase, tú sigues siendo tú

仮面より、起こせアクション！いざゆけ

Más que una máscara, ¡actúa! ¡Vamos allá!

叶わない夢などないけれど

No hay sueños imposibles de alcanzar

敵わないゾ、Oh 父ちゃんの背中

No puedo vencer, oh, la espalda de papá

語り合った友たちも 大人しくなれた大人たちも

Los amigos con quienes hablábamos, y los adultos que se callaron

分からない事をぜんぶ “青春” と呼ぶことにしてます

He decidido llamar ‘juventud’ a todo lo que no entiendo

ただ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのだ

Simplemente ama lo inútil! Sonríe para no detenerte en la vida

素直になれずごめんね

Perdón por no poder ser sincero

まだ あなたには自分を愛していてほしいだけなのです

Solo quiero que todavía puedas amarte a ti mismo

交わし合った約束も 守れないと知ってしまって

He llegado a saber que incluso las promesas que compartimos no podemos cumplir

それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

Aún así, abrazando y corriendo hacia la juventud que sigue adelante

いざ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのよ

Vamos a amar lo inútil! Sonríe para no detenerte en la vida

素顔になれた気がした

Sentí que pude mostrar mi rostro verdadero

ただ あなたには自分を愛してほしいだけなのです

Solo quiero que tú me ames por quien soy

そう 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

Sí, los días únicos y especiales están llenos de errores

だからいいのか

¿Eso está bien después de todo?

もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

Ahora, en la edad de querer cosas que no se pueden comprar

覚えた数だけ分からないことだらけ

Cuanto más aprendo, más cosas que no entiendo

頭の中は騒がしく踊る

Mi cabeza se llena de ansiedad y danza sin parar

悲しいだけが さよならじゃない

Solo la tristeza no es el final, también hay despedidas

この曲の語彙:

語彙	意味
走る /はしる/ A2	verb - correr
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
友 /とも/ A2	noun - amigo
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventud
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
守る /まもる/ B1	verb - proteger
笑う /わらう/ A2	verb - reír
気 /き/ B1	noun - espíritu, mente
数 /かず/ A2	noun - número
背中 /せなか/ B1	noun - espalda
買う /かう/ A1	verb - comprar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - deseado
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
踊る /おどる/ B1	verb - bailar
分かる /わかる/ A2	verb - entender

文法:

• イメージは超えられないのさ

  ➔ Forma negativa de los verbos potenciales.

  ➔ La frase utiliza la forma negativa del verbo potencial, indicando algo que no se puede superar.

• どう転んでもあんたはあんただ

  ➔ Forma condicional con どう転んでも.

  ➔ Esta frase expresa que no importa cómo resulten las cosas, el sujeto permanece sin cambios.

• 素直になれずごめんね

  ➔ Forma negativa potencial con になれず.

  ➔ Esta línea indica una incapacidad para ser honesto o directo.

• それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

  ➔ Uso de それでも para indicar contraste.

  ➔ Esta frase muestra que a pesar de los desafíos, el hablante sigue abrazando la juventud.

• 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

  ➔ Uso de だらけ para indicar abundancia.

  ➔ Esta línea sugiere que los días preciosos están llenos de errores o desajustes.

• もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

  ➔ Uso de になっちまった para indicar un cambio de estado.

  ➔ Esta línea refleja una realización de que uno desea cosas que no se pueden comprar a medida que envejece.