リンジュー・ラヴ

• By: マカロニえんぴつ

Lyrics:

[日本語]

[English]

最後の夜になりそうな気がして

I have a feeling tonight might be the last night

あなたの背中に手を振ってた

I waved my hand to your back

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

Please, just stay like this, I beg you, don't look back

痛くて優しい最初の愛が抜けない

That painful yet gentle first love still lingers

Oh my goodness かつてないほどフィットです

Oh my goodness, it fits better than ever before

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

I can't touch it anymore. That’s the Lindsey Love

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

Even if my voice can't reach, I want to call out your name again and again

まだ死ねない！抱き合って感じたい

I can't die yet! I want to hold you and feel it

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

It's too late now to say, 'I loved you.'

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

The nostalgic folk rock, the disco Eurobeat—

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

Could you play them for me again on a night when tears have stopped?

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

Hey, God bless you! I believe firmly that it’s my fault

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

We can't find each other now. That’s the Lindsey Love

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

If tonight's really the last night, I want to scream without holding back

まだ消えない！燃えたって残る想い

It still hasn't vanished! The feelings that burned still remain

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

It's too late now to say, 'I loved you.'

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

Swings under starry skies, sticky keyholes

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

A lonely apartment, the cassette of promises I couldn’t give

「ごめんね、もう待てないや」

'Sorry, I can't wait anymore.'

何度もあなたの名前を…

Calling your name over and over again...

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

Calling your name again and again, even if my voice can't reach you

まだ死ねない！抱き合って感じたい

I can't die yet! I want to hold you and feel it

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

Is it too late now to say, 'I loved you?'

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

On that last night, I want to be called by your voice

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

I can't die yet! I want to hold you and tell you

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

Thank you for everything. Please stay healthy forever

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

My rock music, I’ll make you listen again when you least expect it

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

Please, just stay as you are, don’t look back

あなたの背中に手を振ってた。

I waved my hand to your back

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夜 /や/ A1	noun - night
愛 /あい/ A2	noun - love
声 /こえ/ A2	noun - voice
手 /て/ A1	noun - hand
気 /き/ B1	noun - feeling, mood
名前 /なまえ/ A2	noun - name
抱き合う /だきあう/ B2	verb - to hug each other
感じる /かんじる/ B1	verb - to feel
約束 /やくそく/ B1	noun - promise
残る /のこる/ B2	verb - to remain, to stay
優しい /やさしい/ B1	adjective - gentle, kind
痛い /いたい/ A2	adjective - painful
聴く /きく/ A2	verb - to listen
見つける /みつける/ B1	verb - to find
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - thank you

Grammar:

• 気がして

  ➔ to have a feeling that...

  ➔ Expresses a subjective feeling or suspicion about something.

• 振ってた

  ➔ past tense of 'to wave' or 'to shake'

  ➔ Indicates an action of waving or signaling that happened in the past.

• 抜けない

  ➔ cannot be pulled out or removed

  ➔ Expresses inability to remove or extract something.

• まだ死ねない

  ➔ still cannot die

  ➔ Expresses ongoing inability to die, implying hope or emotional attachment.

• 遅いよなぁ

  ➔ it's late, isn't it?

  ➔ Expresses a sentiment that it's already late, often reflecting regret or resignation.

• 伝えたい

  ➔ want to convey / tell

  ➔ Expresses the desire or intention to communicate or tell someone something.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ Listen again when you forget / after forgetting

  ➔ Refers to listening to music again after a period of forgetting or not paying attention.