Hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
00:00
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
00:03
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
00:06
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
00:09
I bet you don't kiss her with your eyes closed
目を閉じたまま彼女にキスできないんだろうね
00:12
I bet you're still walkin' on a tightrope
まだ綱渡りをしているんだろう
00:16
Miss me so much, you've been goin' psycho
私が恋しくて、君は狂ってきた
00:19
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
言わなくても分かってるよ（分かってる、分かってる、分かってる）
00:22
It's a thin line between all this love and hate (okay)
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
00:26
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
00:29
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
00:33
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
00:36
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
00:39
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
00:43
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
00:46
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
00:49
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
00:52
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
00:56
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
00:59
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
01:02
Hate me, hate me, tell me how you hate me
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
01:05
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
私がゴミだと、簡単に代わりにできると教えて
01:08
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
毎日が抜け殻で、無駄だと言ってくれ
01:12
Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
多分、私の周りに痛みを和らげてくれる人がいないからだろう
01:15
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
多分、雨から守ってくれる傘がないからだろう
01:18
Probably because you're the one playin' the mind games
多分、君が心のゲームを仕掛けているからだろう
01:21
You hate me because I don't let you play no mind games
君は私が心のゲームをさせないから嫌うんだ
01:24
They give me migraines and damage my brain
それが偏頭痛を起こし、脳を傷つけるんだ
01:27
Date me, break me, easily replace me
私と付き合って、壊して、簡単に代わりにできるんだ
01:31
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
はっきり見えてほしい、HDで見えてほしい
01:34
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
この数か月、ぼんやりしてたのはなぜか気になるだろう
01:37
In your head, I sing
君の頭の中で歌っている
01:40
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
01:42
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
01:47
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
01:50
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
01:53
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
01:57
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
02:00
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
02:03
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
02:06
It's a thin line between all this love and hate (okay)
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
02:09
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
02:12
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
02:15
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
02:18
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
02:21
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
02:25
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
02:28
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
02:32
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
02:34
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
02:38
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
02:41
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
02:44
(Ooh, ooh)
(おお、おお)
02:48
Tell me how you hate me (ooh, ooh)
私への嫌いなところを教えて（おお、おお）
02:49
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
嘘をついて、どう嫌いなのか教えて
02:51
(Ooh, ooh)
(おお、おお)
02:54
Tell me how you hate me
私への嫌いなところを教えて
02:56
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
嘘をついて、ベイビー、どう嫌いなのか教えて
02:57
03:00
歌詞と翻訳
[日本語]
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
目を閉じたまま彼女にキスできないんだろうね
まだ綱渡りをしているんだろう
私が恋しくて、君は狂ってきた
言わなくても分かってるよ（分かってる、分かってる、分かってる）
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私がゴミだと、簡単に代わりにできると教えて
毎日が抜け殻で、無駄だと言ってくれ
多分、私の周りに痛みを和らげてくれる人がいないからだろう
多分、雨から守ってくれる傘がないからだろう
多分、君が心のゲームを仕掛けているからだろう
君は私が心のゲームをさせないから嫌うんだ
それが偏頭痛を起こし、脳を傷つけるんだ
私と付き合って、壊して、簡単に代わりにできるんだ
はっきり見えてほしい、HDで見えてほしい
この数か月、ぼんやりしてたのはなぜか気になるだろう
君の頭の中で歌っている
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
(おお、おお)
私への嫌いなところを教えて（おお、おお）
嘘をついて、どう嫌いなのか教えて
(おお、おお)
私への嫌いなところを教えて
嘘をついて、ベイビー、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
目を閉じたまま彼女にキスできないんだろうね
まだ綱渡りをしているんだろう
私が恋しくて、君は狂ってきた
言わなくても分かってるよ（分かってる、分かってる、分かってる）
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私がゴミだと、簡単に代わりにできると教えて
毎日が抜け殻で、無駄だと言ってくれ
多分、私の周りに痛みを和らげてくれる人がいないからだろう
多分、雨から守ってくれる傘がないからだろう
多分、君が心のゲームを仕掛けているからだろう
君は私が心のゲームをさせないから嫌うんだ
それが偏頭痛を起こし、脳を傷つけるんだ
私と付き合って、壊して、簡単に代わりにできるんだ
はっきり見えてほしい、HDで見えてほしい
この数か月、ぼんやりしてたのはなぜか気になるだろう
君の頭の中で歌っている
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、まだ私の代わりにしようとしてる
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
愛と憎しみの間は薄い線だ（OK）
側を変えるなら、自分の居場所を主張しなきゃ（OK）
だからベイビー、今回は自分の運命を決めなきゃ（OK）
うん、ベイビー、今回こそ運命を決めるんだ
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
私を嫌って、どう嫌いなのか教えて
私を追いかけて、どう嫌いなのか教えて
私を消して、私と付き合わなかった方がよかったと
嘘をついて、ベイビー、私への嫌悪感を教えて
(おお、おお)
私への嫌いなところを教えて（おお、おお）
嘘をついて、どう嫌いなのか教えて
(おお、おお)
私への嫌いなところを教えて
嘘をついて、ベイビー、どう嫌いなのか教えて
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Hate me, hate me, still tryna replace me
➔ 現在進行形、'tryna'（'trying to'の口語的な短縮形）
➔ 「still tryna replace me」は現在進行形を使用して継続的な動作を示しています。'Tryna'は'trying to'の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。
-
I bet you don't kiss her with your eyes closed
➔ 現在単純時制、助動詞'bet'付き
➔ この文は現在単純時制と助動詞'bet'を使用して推測や仮定を表しています。'Bet'はここで非公式に「私は思う」や「私は確信している」という意味で使われています。
-
It's a thin line between all this love and hate (okay)
➔ 現在単純時制、'be'（it's）と隠喩的表現
➔ この文は現在単純時制と'it's'（「it is」の短縮形）を使用して一般的な真実を述べています。「thin line」は2つの極端なものの小さな違いを意味する隠喩的表現です。
-
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
➔ 否定的な短縮形'ain't gotta'と強調のための反復
➔ 「you ain't gotta say it」は否定的な短縮形'ain't gotta'（'do not have to'の口語形）を使用しています。「I know」の反復は確信と強調を表しています。
-
Probably because you're the one playin' the mind games
➔ 副詞'probably'と現在進行形'playin''
➔ この文は副詞'probably'を使用して可能性を表しています。'playin'』（'playing'の口語的な短縮形）を伴う現在進行形は継続的な動作を示しています。
