Last Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 35xxxv (DELUXE EDITION)

歌詞と翻訳

切ない恋の終焉を描く『Last Dance』で日本語の情感表現を学びましょう。比喩的な歌詞から関係性の複雑さを、Takaの透き通るボーカルから感情のニュアンスを体感。アコースティックサウンドと宇宙侵略をモチーフにしたMVが生む独自の世界観が、言語学習に没入感を与えます。

[日本語]

他の物語と同じように始まった

言葉は消えていった

君の笑顔が僕を笑顔にした

最近はそうじゃない

結びつけた理由を思い出そう

引き裂くものは忘れよう

永遠に待つことなどできない

空回りするだけの日々

これが最後のダンスなのか

もう一度チャンスを掴めるか

今も二人きりでいたいのに

夢を追いかけて時間を無駄にしてる？

君のものでも僕のでもない

君を想う気持ち

ずっと変わらない

愛が色あせないよう守りたい

全てが消える理由ばかりだから

君が僕を笑顔にしたあの頃

今は同じ気持ちじゃない

見上げれば君がいて

振り返る君の姿

良くなってると思い込むたび

空回りするだけの日々

これが最後のダンスなのか

もう一度チャンスを掴めるか

今も二人きりでいたいのに

夢を追いかけて時間を無駄にしてる？

君のものでも僕のでもない

君を想う気持ち

ずっと変わらない

分かってるよね ずっと変わらない

後戻りはできない

もう泣く必要はない

もう泣く必要はない

もう泣く必要はない

これが全てなのか？

最後に別れを選ぶべきか

今も二人きりでいたいのに

夢を追いかけて時間を無駄にしてる？

君のものでも僕のでもない

君を想う気持ち

ずっと変わらない

分かってるよね ずっと変わらない

...

[英語]

It started out as any other story

Then the words begin to fade away

All your smile used to make me smile

But lately I don't feel that way

Try to remember what brought us together

And to forget what's driving us apart

You know we can't wait here forever

Just making time and going nowhere

Is this our last dance

Can we take another chance

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

We can try to keep the love from fading

'Cuz all we have a reasons to be gone

Remember when you used to make me smile

But lately I don't feel the same

Look up and I see your face

I can see you looking back at me

Every time I think it's getting better

Just making time and going nowhere

Is this our last dance

Can we take another chance

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

You know I always will

But there's no looking back

And no more need to cry

No more need to cry

No more need to cry

Is this all we have?

Should we walk away at last

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

You know I always will

主要な語彙

語彙	意味
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に弱くなったり、見えにくくなったりする
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - 最近
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 過去の誰かや何かについて考える
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 同じ場所や同じ時間に
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かをする機会
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 誰かや何かを追って捕まえようとする
dreams /dɹims/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続
care /kɛər/ A1	verb - 心配したり興味を感じたりする；誰かや何か世話をする
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - fadeの現在分詞
smile /smaɪl/ A1	noun - 喜び、幸福、またはユーモアを示す顔の表情 verb - 顔に笑顔を浮かべる
waste /weɪst/ A2	verb - 何かを無謀にまたは目的なく使用したり消費したりする
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す、特に苦痛、悲しみ、または痛みを表現するために
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - lookの現在分詞
back /bæk/ A1	adverb - 以前の場所や状態に
walk /wɔk/ A1	verb - 足を使って一定のペースで動く

主要な文法構造

• It started out as any other story

  ➔ 過去形 'start out'

  ➔ 'started out' は 'start out' の過去形で、過去の行動の始まりを示します。

• All your smile used to make me smile

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to'

  ➔ 'used to' は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明するために使われます。

• Try to remember what brought us together

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 'to remember' は 'try' の目的を表すために使われます。

• Is this our last dance

  ➔ 疑問文の現在形

  ➔ 現在形は、現在の状況や一般的な真実を尋ねる疑問文で使われます。

• Are we wasting time chasing dreams?

  ➔ 疑問文の現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在またはそのあたりで起こっている行動を尋ねる疑問文で使われます。

• Care for you, I always will

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' は、未来の行動や約束を表すために使われます。

• No more need to cry

  ➔ 'no more' を使った否定形

  ➔ 'no more' は、何かが起こらなくなる、またはもはや必要なくなることを示すために使われます。

• Should we walk away at last

  ➔ 助動詞 'should' で助言

  ➔ 'should' は、助言や推奨を表すために使われます。