Hateful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone

歌詞と翻訳

「Hateful」は英語学習者にとって複雑な感情表現や現代的なスラング、対話的な罵り合いの表現を学べる一曲です。攻撃的な歌唱や鮮烈な歌詞で、恋愛の裏切りや心の葛藤という深いテーマを身近に感じられるのがこの曲の魅力です。

[日本語]

煙に包まれ　彼女は炎を灯した

ハイを台無しにして咳き込んでる

おまえ本気で俺を刑務所にぶち込もうとしたんだろ

ただ生きてるってだけで

天使なんかじゃない　愛は致命的だとわかってるくせに

自ら裏切りを選んだ　そうだろ？俺らは同類だ

もっと遠く　火星までも行けたはずさ

役を演じ続けられたらな

愛はくそッ　憎み合う関係（Hateful）だ

なんで俺を殺そうとする？

「浮気した」と責め立てるくせに

相手はちゃんと知ってるくせに

どうやって潜伏しろってんだよ？

おまえが売りつけた思い出　後悔ばかりなのに

愛はくそッ　憎悪そのもの（Hateful）だとおまえは言う

あいつは単なる味見しておきたい獲物だったって知るべきだ

なのにお前は僕をわかってない

「距離を置かせて」なんて言うな

天使なんかじゃない　愛は致命的だとわかってるくせに

自ら裏切りを選んだ　そうだろ？俺らは同類だ

すべては変わっていたかも

俺が場違いな振る舞いをしなかったらな

愛はくそッ　憎しみ合う関係（Hateful）だ

なんで俺を殺そうとする？

「浮気した」と責め立て　それでも…

相手はちゃんと知ってるくせに

どうやって潜伏しろってんだよ？

おまえが売りつけた思い出　後悔ばかりなのに

愛はくそッ　憎悪そのもの（Hateful）だとおまえは言う

おまえは言う　俺はおまえを支えられないと

オーバードライブな毎日に　いつだって翻弄されて…

おまえは言う　おまえは俺を支えられないと

おまえは言う…

愛はくそッ　憎しみ合う関係（Hateful）だ

なんで俺を殺そうとする？

「浮気した」と責め立てるくせに…

相手はちゃんと知ってるくせに

どうやって潜伏しろってんだよ？

おまえが売りつけた思い出　後悔ばかりなのに

愛はくそッ　憎悪そのもの（Hateful）だとおまえは言う

...

[英語]

You washed in cigarettes, she light a fire

Got me coughin' out my high

Yeah, you the type to try to throw my ass in jail

Just because I was alive

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

We could've taken this shit all the way to Mars

If we just played the parts, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You should know that she was just another face I was tryna get a taste

But you're selfless of my shoes

Don't you say, I need you to give me space

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

Maybe shit would be a little different, babe

If I kept my ass in place, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You say that I can't hold you, I can't hold you down

Yeah, always live in overdrive and then it's over

You say that you can't hold me, you can't hold me down

You say

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, 'faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情的な結びつき verb - 誰かや何かを深く好きになる
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 憎しみに満ちた、非常に不快な
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - 裏切り、忠実でない行為
unfaithful /ˌʌnˈfeɪθfəl/ C1	adjective - 不誠実な、裏切りの
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 忠実な、信頼できる
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔、残念の気持ち
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ、生命がない
cigarettes /sɪɡəˈrɛts/ B1	noun - タバコの紙巻き
Mars /mɑːrz/ A2	noun - 火星、太陽系の第4惑星
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - 自動車の高速度ギア、または過度に忙しい状態
selfless /ˈsɛlfləs/ C1	adjective - 利己的でない、他人のために尽くす
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 致命的な、死に至らしめる
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
lay /leɪ/ A2	verb - 置く、横たえる
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱える
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
try /traɪ/ A1	verb - 試す、やってみる

主要な文法構造

• You washed in cigarettes, she light a fire

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。例えば、「washed」と「light」。

• Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

  ➔ 「ain't」を使った否定形

  ➔ 「ain't」の使用は、非公式な英語で「is not」または「are not」と言うための口語的な方法です。

• How am I supposed to lay low, lay low

  ➔ 受動態

  ➔ 「am I supposed to」というフレーズは、期待や義務を示し、しばしば受動態の構文で使用されます。

• You say that I can't hold you, I can't hold you down

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、他の誰かが言ったことを伝えるために間接話法を使用しており、「you say that」によって示されています。

• But you know who you did it with

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、主語に関する追加情報を提供する関係節「who you did it with」が含まれています。

• Love is fuckin' hateful, hateful

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 「hateful」という言葉の繰り返しは、愛に対する話者の強い感情を強調しています。