Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている君の母親を見たことある？
00:10
Have you had another, baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている別の人を見たことある？
00:15
I'm glad I opened your eyes
君の目を開かせられてよかった。
00:20
The have-nots would have tried to freeze you in ice
貧しい者たちは君を氷で凍らせようとしただろう。
00:24
Have you seen your brother, baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている君の兄を見たことある？
00:36
Have you had another baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
00:41
Well, I was just passing the time
まあ、ただ時間を潰していただけさ。
00:46
I'm all alone, won't you give all your sympathy to mine?
僕はひとりだ、僕のことにすべての同情を向けてくれないか？
00:50
Tell me a story about how you adore me
君が僕をどれだけ慕っているか、物語で教えてくれ。
01:02
Live in the shadow, see through the shadow
影の中で生き、影を通して見る。
01:07
Live through the shadow, tear at the shadow
影を通し生き、影に涙を流す。
01:12
Hate in the shadow and love in your shadowy life
影の中で憎しみ、影のような君の人生で愛を。
01:17
Have you seen your lover, baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている君の恋人を見たことある？
01:26
Has he had another baby, standing in the shadow?
彼は影の中に立っている別の赤ちゃんを持っているのか？
01:31
'Cause baby, where have you been all your life?
ベイビー、君は一生どこにいたんだ？
01:36
Talking about all the people who should try anything twice
何でも二度試すべきだと言われているすべての人々について語る。
01:41
Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている君の母親を見たことある？
01:52
Have you had another baby, standing in the shadow?
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
01:57
You take your choice at this time
今、この瞬間に君は選択を下す。
02:02
The brave old world or the slide to the depths of decline, of decline
勇敢な古い世界か、衰退の深みへ滑り落ちるか、衰退へ。
02:07
02:22
歌詞と翻訳
この1966年のロック・クラシックで英語の反復表現と比喩表現を習得しよう。『Have you seen...?』の謎めいた歌詞構造や『brother/lover』の語彙変化がもたらす心理的緊張は、日常英会話の応用力を鍛えます。初のホーンセクション採用曲として、1960年代ロックの歴史的側面にも触れられる珠玉の1曲です。
[日本語]
ベイビー、影の中に立っている君の母親を見たことある？
ベイビー、影の中に立っている別の人を見たことある？
君の目を開かせられてよかった。
貧しい者たちは君を氷で凍らせようとしただろう。
ベイビー、影の中に立っている君の兄を見たことある？
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
まあ、ただ時間を潰していただけさ。
僕はひとりだ、僕のことにすべての同情を向けてくれないか？
君が僕をどれだけ慕っているか、物語で教えてくれ。
影の中で生き、影を通して見る。
影を通し生き、影に涙を流す。
影の中で憎しみ、影のような君の人生で愛を。
ベイビー、影の中に立っている君の恋人を見たことある？
彼は影の中に立っている別の赤ちゃんを持っているのか？
ベイビー、君は一生どこにいたんだ？
何でも二度試すべきだと言われているすべての人々について語る。
ベイビー、影の中に立っている君の母親を見たことある？
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
今、この瞬間に君は選択を下す。
勇敢な古い世界か、衰退の深みへ滑り落ちるか、衰退へ。
ベイビー、影の中に立っている別の人を見たことある？
君の目を開かせられてよかった。
貧しい者たちは君を氷で凍らせようとしただろう。
ベイビー、影の中に立っている君の兄を見たことある？
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
まあ、ただ時間を潰していただけさ。
僕はひとりだ、僕のことにすべての同情を向けてくれないか？
君が僕をどれだけ慕っているか、物語で教えてくれ。
影の中で生き、影を通して見る。
影を通し生き、影に涙を流す。
影の中で憎しみ、影のような君の人生で愛を。
ベイビー、影の中に立っている君の恋人を見たことある？
彼は影の中に立っている別の赤ちゃんを持っているのか？
ベイビー、君は一生どこにいたんだ？
何でも二度試すべきだと言われているすべての人々について語る。
ベイビー、影の中に立っている君の母親を見たことある？
ベイビー、影の中に立っている別の赤ちゃんを見たことある？
今、この瞬間に君は選択を下す。
勇敢な古い世界か、衰退の深みへ滑り落ちるか、衰退へ。
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
