Haverá Sinais

• 歌手: Jorge & Mateus, Lauana Prado

歌詞:

[Português]

[中文]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

快到了，知道吗？昨晚我吻了某人 - 眼泪没有流下来，只有衣服掉了。

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

快到了，知道吗？今天我看了你的照片，连心跳都没有，甚至有点吓到...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

每张发给你的我的照片 - 只显示你能看到的东西

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

你真的认为我只会熬夜， - 喝酒，你不知道对我来说，真正在转变的其实是你。

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

没人会知道我忘了你，但会有迹象...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

比如我在外面的嘴巴，比如我不再给你打电话。

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

没人会知道我忘了你，但会有迹象...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

比如我在外面的嘴巴，比如我不再给你打电话。

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

快到了，知道吗？昨晚我吻了某人 - 眼泪没有流下来，只有衣服掉了。

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

快到了，知道吗？今天我看了你的照片，连心跳都没有，甚至有点吓到...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

每张发给你的我的照片 - 只显示你能看到的东西

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

你真的认为我只会熬夜， - 喝酒，你不知道对我来说，真正在转变的其实是你。

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

没人会知道我忘了你，但会有迹象...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

比如我在外面的嘴巴，比如我不再给你打电话。

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

没人会知道我忘了你，但会有迹象...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

比如我在外面的嘴巴，比如我不再给你打电话。

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

没人会知道我忘了你，但会有迹象...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

比如我在外面的嘴巴，比如我不再给你打电话。

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

没人会知道我忘了你...

Tá quase viu?

快到了，知道吗？

この曲の語彙:

語彙	意味
beijo /beˈʒu/ A2	noun - 吻
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 哭泣
foto /ˈfotu/ A1	noun - 照片
sinal /siˈnaw/ B1	noun - 信号
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - 连接，打开
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - 连接中，开启中
virar /viˈɾar/ B1	verb - 转动，翻转
noite /ˈnojti/ A2	noun - 夜晚
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - 看
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 离开，出去
achar /aˈʃar/ B1	verb - 找到
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - 展示，显示
sabe /saˈbe/ A2	verb - 知道
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - 正在转动

文法:

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ 用 'vai' (将) 表达未来的动作。

  ➔ 短语 "Ninguém vai saber" 的意思是 "没有人会知道"，表示未来的动作。

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ 使用 'tipo' 作为口语化的方式来表示 '像' 或 '例如'。

  ➔ 单词 "tipo" 用于引入例子或比较。

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ 使用 'cê' 代替 'você' 表示 '你'。

  ➔ 'cê' 在口语巴西葡萄牙语中常用。

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ 使用 'não' 的否定形式来表达没有发生的事情。

  ➔ 短语 "o choro não caiu" 的意思是 "哭泣没有发生"，表示否定。

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ 使用关系从句 'que' 来提供额外信息。

  ➔ 短语 "foto minha que chega pra você" 的意思是 "给你送来的我的照片"，表示关系从句。

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ 使用 'só' 来表示排他性，意思是 '仅仅'。

  ➔ 单词 "só" 强调说话者相信他们只知道如何做一件事。

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ 使用 'mal' 来表示消极条件，意思是 '几乎没有'。

  ➔ 单词 "mal" 暗示这个人对情况知之甚少。