He Said She Said – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHVRCHES
• アルバム: Screen Violence

歌詞と翻訳

「He Said She Said」で日常的なジェンダー問題に関する英語表現を習得しませんか？実際に男性から言われた言葉を引用したストレートな歌詞から感情の伝え方・社会批判フレーズが学べ、CHVRCHES特有のシンセサウンドと相まった共感力の高いメッセージ性が特徴です。

[日本語]

彼は言った「お前は俺を死ぬほど退屈させる」

「一緒に話した時に聞こえたはずだ」と

「悲しんでも落ち込むな」って

ただ考え直して、何度も

彼は言った「全部頭の中の妄想だ」

「でも耳を傾けてごらん」そして

「酔い潰れても散らかさないで」

何度も考え続けて、努力して

でも巻き戻すのは難しい

感じる時は

まるで自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

まるで自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

何度も何度も、私は

自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

自分の心を失いそう

何度も何度も、努力して

ウーオオ、ウー、ウーオー

彼は言った「食べさせる必要がある」

「だけどウエストラインも気にして」そして

「良く見えても執着しすぎないで」そして

何度も考え続けて、努力して

でも何が正しいのか分からない

感じる時は

まるで全ての時間を借りているみたいで

巻き戻すのは難しい

感じる時は

まるで自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

まるで自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

何度も何度も、私は

自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

自分の心を失いそう

何度も何度も、私は（まるで心を失いそう）

まるで自分の心を失いそうな気がして（まるで心を失いそう）

何度も何度も、私は

自分の心を失いそう

何度も何度も、努力して

ウーオオ、ウー、ウーオー

ウーオオ、ウー、ウーオー

...

[英語]

He said "you bore me to death"

"I know you heard me the first time" and

"Be sad but don't be depressed"

Just think it over, over and

He said "it's all in your head"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Get drunk but don't be a mess"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

"But keep an eye on your waistline" and

"Look good but don't be obsessed"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to know what's right

When I feel like I'm borrowing all of my time

And it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

主要な語彙

語彙	意味
bore /bɔːr/ B1	verb - 退屈で反復的、または退屈であることによって、誰かを疲れさせ、興味を失わせること。
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみを感じたり見せたりすること。不幸な。
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 不幸または落胆の状態にある。
head /hed/ A1	noun - 目、鼻、口、耳、脳がある首の上の体の部分。
ear /ɪər/ A1	noun - 聴覚器官。
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - アルコールによって影響を受け、自分の能力や行動の制御を失う程度。
mess /mes/ B1	noun - 混乱していて問題だらけの状況。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 実行または達成が困難。
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることができるようにする人の要素。意識の能力。
fed /fed/ A1	verb - feedの過去形。食べ物を与える。
eye /aɪ/ A1	noun - 視覚器官。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認されること。
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 何かに絶えず気を取られたり満たされたりしている。
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - 返す意図で（他の人に属する何か）を取り出して使用すること。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無期限の継続的な進行が全体として見なされる。

主要な文法構造

• He said "you bore me to death"

  ➔ 直接話法（引用符を使用）

  ➔ この文は**直接話法**を使って誰かの言ったことを引用し、**二重引用符**で囲んでいます。

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ 英語のイディオムで、噂や非公式な情報に注意深く耳を傾けることを意味します

  ➔ フレーズ **keep an ear to the grapevine** は、噂や非公式な情報に注意深く耳を傾けることを意味する**イディオム**です。

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ 現在進行形で進行中の感情や状態を表す

  ➔ **Feel like I'm losing my mind** は、現在進行形を使って、制御や正気を失いつつある**進行中の感情**を表しています。

• when I feel like

  ➔ 'when' で始まる従属節は、時間的条件を示す

  ➔ **when I feel like**は、メインの動作または感情が起こる**時間的条件**を示す従属節を導入します。

• over and over

  ➔ 反復または継続的な動作を示す副詞句

  ➔ **over and over** は、動作や感情の**繰り返し**や**継続性**を強調する副詞句です。

• But it's hard to hit rewind

  ➔ 'to'を用いた不定詞句で、目的や難しさを示す

  ➔ **to hit rewind**は、不定詞句で、再巻き戻しをする努力や難しさを表現しています。**hit**は基本動詞の形です。