The Mother We Share – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHVRCHES
• アルバム: The Bones Of What You Believe

歌詞と翻訳

CHVRCHESの「The Mother We Share」は、魅力的なメロディーと神秘的な歌詞が特徴のインディーポップです。英語の表現や発音を学びながら、この独特な世界観に浸ってみませんか？ 歌詞の解釈は人それぞれ。あなただけの意味を見つけてみましょう。

[日本語]

CHVRCHES - 私たちが共有する母

...

あなたの側に立ったことはなく、あなたの名前を越えたこともない

あなたが去るまで、私は唇をしっかり閉じている

私たちは、これ以上ないほど穏やかな火の中にいる

あなたが行くべきだと気づくまで

私は苦しみにいる、あなたの前兆と同じくらい古く見える場所で

私たちが共有する母は、あなたの誇り高い頭が落ちるのを決して止めない

道は長いけれど、あなたは私を楽にしてくれることができる

私たちが共有する母は、私たちの冷たい心が呼びかけるのを決して止めない

真夜中に、私はここにいる唯一の人

そして、あなたが去るまで、私はあなたを覆う

真実を言ったら、私はいつも自由でいられる

そして、あなたが去るまで、私と一緒に賞を持っている

私は苦しみにいる、あなたの前兆と同じくらい古く見える場所で

私たちが共有する母は、あなたの誇り高い頭が落ちるのを決して止めない

道は長いけれど、あなたは私を楽にしてくれることができる

私たちが共有する母は、私たちの冷たい心が呼びかけるのを決して止めない

私たちのための夜に、私たちは残された唯一の者

...

あなたは私たちがどこに行けるか、知っていると思う

すべてが台無しになったとき、あなたは私の手の中に頭を置く

それは、あなたが去るときのための記念品

私は苦しみにいる、あなたの前兆と同じくらい古く見える場所で

私たちが共有する母は、あなたの誇り高い頭が落ちるのを決して止めない

道は長いけれど、あなたは私を楽にしてくれることができる

私たちが共有する母は、私たちの冷たい心が呼びかけるのを決して止めない

...

[英語]

Chvrches - The Mother We Share

Never took your side, never crossed your name

I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We're in the calmest fire, as we're ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I'm the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night for us, we're the only ones left

I bet you even know, where we could go-o-oh

And when it all fucks up, you put your head in my hands

It's a souvenir for when you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
calm /kɑːm/ B1	adjective - 穏やかな
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
omens /ˈoʊmənz/ C1	noun - 前兆
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
share /ʃer/ A2	verb - 共有する
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い
head /hed/ A1	noun - 頭
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 呼ぶ
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
prize /praɪz/ B1	noun - 賞

主要な文法構造

• Never took your side

  ➔ 過去形（過去形）と「never」で否定的な経験を表す

  ➔ 'Never'は過去形とともに使われ、その行動が一度も起きなかったことを強調する。

• kept my lips shut tight

  ➔ 過去形の'kept'を使い、過去に行った行動を示す

  ➔ 'Kept'は'keep'の過去形であり、その行動が過去に維持されたことを示す。

• We're in the calmest fire

  ➔ 最上級の形容詞'calmest'を使って最も静かな状態を表す

  ➔ 'Calmest'は'calm'の最上級で、最も静かな状態を表す。

• And keep a prize with me

  ➔ 'Keep'は詩的または歌詞の文脈で使われる命令形

  ➔ 'Keep'は命令形であり、詩的な文脈での命令や提案を表す。

• The way is long but you can make it easy on me

  ➔ 逆接の接続詞'b but'とモーダル' can'を使い、可能性を示す

  ➔ 'But'は対比を導入し、 'can'は可能性または能力を表す。

• And the mother we share will never keep your proud head from falling

  ➔ 'Will'を使った未来形で、約束や確実性を示す

  ➔ 'Will'は、確実性や約束のある未来の行動を表すために使われる。

• And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

  ➔ 'Will'を使った未来形で、約束や保証を示す

  ➔ 'Will'は、約束または保証された未来の行動を示す。

• Into the night for us, we're the only ones left

  ➔ 'Into the night'は方向または時間を示す前置詞句

  ➔ 'Into the night'は、夜に向かってまたは夜の間の動きを示す前置詞句です。