Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Vietnamese music with Nguyên Hà's enchanting "Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè." Its gentle melody and profound lyrics, rich with imagery of summer, memory, and longing, offer a beautiful entry point into the nuances of Vietnamese emotional expression. This song allows you to explore how deep feelings are conveyed through evocative metaphors and subtle storytelling, making it a truly special piece for both language learners and music lovers alike.

[English]

and thank you for the applause, everyone.

And thank you to the artists who supported Nguyên Hà in

this song.

The image is of a white Lily flower,

and Nguyên Hà will now bring you a song

that she thinks will

show her true colors.

Even down to each lyric herself.

A song that Nguyên Hà has sung so much over the past year.

One from a movie of the same name. Please, listen

with your eyes closed.

Summer.

The days when I carry long-lasting pain.

The day I realized I truly loved him.

The day we will reconnect our dreams in life.

Being together, even if tomorrow we part ways.

Even in memories, in those pictures,

Faraway places still hold their magic uniquely for us.

Taking it back to a peaceful place.

To forget everything or to remember deeply.

Then recall those mornings waking up,

As tomorrow comes, the sun still glowing gold.

But you disappear like fireworks fading away.

The letter we exchanged that year, drifting away like clouds.

Tomorrow still comes, the wind sings across the sky.

And I keep my eyes closed, without saying a word.

Just to see it again, the summer when we met.

Again, to live through it — that summer when we met.

Tomorrow still comes, the sun still glowing gold.

But you disappear like fireworks fading away.

The letter we exchanged that year, drifting away like clouds.

Tomorrow still comes, the wind sings across the sky.

And I keep my eyes closed, without saying a word.

Just to see it again, the summer when we met.

Again, to live through it — that summer when we met.

[Vietnamese]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
close /kloʊz/ A1	verb - to shut or stop opening adjective - near in distance or time
eyes /aɪz/ A1	noun - the organs of sight
see /siː/ A1	verb - to become aware of something with the eyes
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - the season between spring and autumn
live /lɪv/ A1	verb - to exist or be alive adjective - broadcasting at the time of happening
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - to keep in your mind
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for
far /fɑːr/ A1	adverb - to a great extent or distance
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - the power or process of remembering
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts or images during sleep
sun /sʌn/ A1	noun - the star around which the earth orbits
wind /wɪnd/ A2	noun - air that moves
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - to cease to be visible
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - the period from midnight to noon
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - a written message sent to someone
wake /weɪk/ B1	verb - to stop sleeping

Key Grammar Structures

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Present tense with 'có' indicating existence or occurrence

  ➔ The verb 'có' here is used to indicate the existence or occurrence of 'những nỗi đau dài' (long pains) in the present.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Past tense with 'đã' indicating completed action

  ➔ The word 'đã' is used to indicate that the action of 'thương anh' (loving him) was completed in the past.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ Conjunctive phrase with 'dù' indicating contrast

  ➔ The word 'dù' is used to introduce a contrasting idea, emphasizing being together despite the future separation.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ Use of 'còn' to indicate continuation or remaining

  ➔ The word 'còn' is used to indicate that the magical moments ('nhiệm màu') continue to exist or remain in the distant place.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Use of 'hay' to present alternatives

  ➔ The word 'hay' is used to present two alternatives: choosing to forget everything or choosing to remember a lot.