Heart on Fire

• 歌手: DA PUMP

歌詞:

[日本語]

[中文]

ダンシング・オールナイト

整晚都在跳舞

ビートもっと頂戴 DJ

再给我点节拍 DJ

[Go! Go!]

[Go! Go!]

It’s So Hot

这感觉真火热

同(おんな)じフールなら見るよりDance

同样的傻瓜，不如跳舞看得更爽

[Let’s Dance]

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

星尘洒落在繁华的城市

サクセスなら四捨五入

成功就像四舍五入一样

今日諦めた夢、もう一回

今天放弃的梦想，再来一次

どうせ君はまた追う

反正你也会再追逐

ディスコティックな夜 情熱To be continued

夜晚炙热的迪斯科情怀 激情继续

Your Heart on Fire

你的心在燃烧

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

像闪电般点燃的导火线 梦在火花中迸发

Your Heart on Fire

你的心在燃烧

レーザービームに

像激光束一样

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

用泡沫般的光线照耀 一起跳舞吧

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

明天的风会吹，但[梦想！梦想！]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

决定启程，旅途[梦想！梦想！]

Your Heart on Fire

你的心在燃烧

躊躇(ちゅうちょ)していい

可以犹豫一会儿吗

君が往くのならアドベンチャー

如果你要去，那就勇敢冒险

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

心在燃烧，心在燃烧，心在燃烧

挽回！

努力挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

现在的[就是] 改变过去的意义

[No! No!]

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

阻止你恋爱路的总是自己

いつだって君自身なんだぜ

我就是这样的家伙

「もう二度と傷つきたくない」

我再也不想受伤

臆病になる理由

害怕的理由

逃避は癖になり面倒くさい

逃避变成习惯，真麻烦

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

所以不是“某天”，而是“现在”！

ドラマティックな夜...

戏剧般的夜晚...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 射击
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 热情
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 激发
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 激光
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推论
past /pæst/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的

文法:

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ 使用'より'进行比较，表示'比起...'

  ➔ 'より'表示比较，意思是'比起...'

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ 'に'用于表示动作的目标或方向

  ➔ 'に'表示动作的目标或方向，这里表示点燃导火线。

• 臆病になる理由

  ➔ 使用名词+になる表示变成某物的表达

  ➔ 'になる'将名词转为动词，表示'变成'的意思。

• 過去の意味

  ➔ 的用法是用来连接名词，表示所有或描述

  ➔ 的用于连接名词，表示所有或描述，这里指'过去的意义'。

• でも君自身なんだぜ

  ➔ 'だ'的强调语气，用于解释或强调

  ➔ 'だ'增加了解释或强调的语气，表达确定性或强调