Heavens Gate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AXOLOTES MEXICANOS
• アルバム: Salu2

歌詞と翻訳

この曲の持つ神秘的で形而上学的な歌詞を通じて、スペイン語の深い表現力や独特な言い回しに触れてみませんか？サイケデリックな音像とともに、言葉の持つ精神的な響きを学ぶことができる特別な体験が待っています。

[日本語]

もし君が行ってしまうなら

もう二度と戻ってこないでくれ

君がいなくて寂しくなるだろうけど

きっと乗り越えられるはずさ

もし君が行ってしまうなら

もう気にするつもりはない

立ち直ってみせるよ

3回目のパニック発作が起きた頃にはね

...

僕と一緒にいたくないなら

嘘をつかなくていいんだ

本当に僕のことを愛していたのか？

付き合い始めたあの頃

真実から逃れるために

ありもしない話をいくつも作り出して

君はあのカルト教団に消えた

二度と戻ってこないために

複雑な戦略に

SFのようなお伽話

子供みたいに楽しんでいるね

僕の心で弄んで

君の抵抗力は削がれた

あのお粥ばかりを食べて

星々への旅路は

悲劇的な結末を迎えた

もし君が行ってしまうなら

もう二度と戻ってこないでくれ

君がいなくて寂しくなるだろうけど

きっと乗り越えられるはずさ

もし君が行ってしまうなら

...

もう気にするつもりはない

立ち直ってみせるよ

3回目のパニック発作が起きた頃にはね

思い出すのは辛いけれど

すべてが始まったあの時のこと

君はカリフォルニアへ移住した

汚い屋敷で死ぬために

君の教祖も気に入らないし

去勢なんて話も正気じゃない

君に施されたあの切除のせいで

ずっと老けて見えるよ

ウォッカとアンチモンを混ぜて

現実逃避をしているみたいだ

どれだけ自分に言い聞かせても

それが解決策になるはずがない

39人の馬鹿ども

お前ら全員死ぬことになるぞ

ニードルズとアップルホワイトの

教えに従っているせいでな

もし君が行ってしまうなら

もう二度と戻ってこないでくれ

君がいなくて寂しくなるだろうけど

きっと乗り越えられるはずさ

もし君が行ってしまうなら

もう気にするつもりはない

立ち直ってみせるよ

3回目のパニック発作が起きた頃にはね

...

[スペイン語]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

主要な語彙

語彙	意味
jamás jamás A2	adverb - 決して
superar superar B1	verb - 克服する
ansiedad ansiedad B2	noun - 不安
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
secta secta C1	noun - カルト
estrategias estrategias B2	noun - 戦略
resistencia resistencia B2	noun - 抵抗
trágico trágico B2	adjective - 悲劇的な
mansión mansión B1	noun - 大邸宅
castración castración C2	noun - 去勢
evasión evasión C1	noun - 回避
solución solución A2	noun - 解決策
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - 馬鹿
palmar palmar C2	verb - 死ぬ
enseñanzas enseñanzas B1	noun - 教え

主要な文法構造

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ 条件文（現実的条件）+ 命令形（否定）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在は現実的な条件を表し、「no vuelvas」は強い命令を意味する命令形です。

• Yo te echaré de menos.

  ➔ 単純未来

  ➔ 「Echaré」は「echar」の未来形で、将来の感情状態についての予測を表します。

• Lo podré superar.

  ➔ 動詞句（法助動詞 + 不定詞）

  ➔ 「Podré superar」は、法助動詞「poder」（未来形）と不定詞「superar」を組み合わせ、能力を表しています。

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ 条件節における直説法現在

  ➔ 「quieres」（二人称単数）は、続く行動のきっかけとなる現在の条件を提示しています。

• Inventando mil historias.

  ➔ 現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 「Inventando」は、同時に起こっている動作や、主要な動作のやり方を説明するために使われます。

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Fuiste」は「ir」の点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Te mudaste a California.

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ 「Te mudaste」は「mudar」（引っ越す）の再帰動詞形で、個人的な変化を示しています。

• Todos la vais a palmar.

  ➔ 近接未来（Ir a + 不定詞）

  ➔ 「Vais a palmar」は「ir a」を使い、差し迫った未来の行動を表しています。