Heredero
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
pelo /ˈpelo/ A1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A1 |
|
|
celos /ˈθelos/ B1 |
|
|
modelo /moˈðelo/ A2 |
|
|
abruma /aˈβɾuma/ B2 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
pobre /ˈpoβɾe/ A2 |
|
|
fiel /ˈfjel/ B1 |
|
|
bandida /banˈdida/ B2 |
|
|
hijos /ˈixos/ A1 |
|
|
Tierra /ˈtjera/ A1 |
|
|
universo /uniˈβeɾso/ B1 |
|
|
abuelos /aˈβwelos/ A2 |
|
文法:
-
Bebé, yo quiero hacerte un heredero
➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ.
➔ Việc sử dụng "quiero hacerte" ngụ ý một mong muốn, thường được theo sau bởi thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha. Trong trường hợp này, mặc dù 'hacerte' ở dạng nguyên thể, động từ đứng trước 'quiero' (muốn) thể hiện mong muốn, thường kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong các mệnh đề phụ thuộc. Nó không phải là một mệnh đề giả định hoàn chỉnh ở đây, nhưng nguyên tắc cơ bản có liên quan đến việc thể hiện mong muốn.
-
Ya me quité de cueros
➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với một động từ để chỉ sự thay đổi về trạng thái hoặc điều kiện.
➔ "Quitarse de" ngụ ý việc loại bỏ bản thân khỏi một lối sống hoặc hành vi nhất định. "Me" biểu thị rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình. Nó thể hiện sự thay đổi trong thói quen cá nhân của một người.
-
Pa acabarlo como abuelos
➔ Sử dụng "para" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc ý định.
➔ "Pa acabarlo como abuelos" sử dụng "pa" (viết tắt của "para") có nghĩa là "để" hoặc "để mà". Cụm từ đầy đủ thể hiện ý định cùng nhau đạt đến tuổi già, giống như ông bà.
-
Parece una modelo cuando ella fuma
➔ Sử dụng "cuando" để giới thiệu một mệnh đề thời gian.
➔ "Cuando" giới thiệu thời điểm hành động trong mệnh đề chính xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là "khi cô ấy hút thuốc, cô ấy trông giống như một người mẫu".
-
No quiero que te vayas y eso me abruma
➔ Thể giả định sau động từ diễn tả ý chí, mong muốn hoặc cảm xúc.
➔ "No quiero que te vayas" sử dụng thể giả định "vayas" vì nó theo sau động từ "quiero" thể hiện một mong muốn. Thể giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que" khi động từ chính thể hiện những loại trạng thái chủ quan này.
-
Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "ha hecho" để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại.
➔ Việc sử dụng "ha hecho" chỉ ra rằng hành động cô ấy biến anh ấy thành một người đàn ông đã hoàn thành, nhưng kết quả của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại. Tác động từ ảnh hưởng của cô ấy vẫn còn cảm nhận được.
-
Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes
➔ Câu điều kiện sử dụng "si" và thể giả định.
➔ Câu này sử dụng "si" để giới thiệu một điều kiện. Việc sử dụng "salgas" ở thể giả định là đáng chú ý. Mặc dù trong câu cụ thể này, câu điều kiện không phải là một ví dụ sách giáo khoa về các thì điều kiện, nhưng ngụ ý là nếu cô ấy ở bên anh ta (hiện tại/tương lai), thì một kết quả (xuất hiện trên Forbes) sẽ xảy ra - cho thấy tiềm năng/kỳ vọng. "Pues que" thêm nhấn mạnh.
