Hey Mama

• 歌手: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

歌詞:

[English]

[한국어]

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

...

...

Yes, I be your woman

그래, 네 여자가 될게

Yes, I be your baby

그래, 네 아기가 될게

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

그래, 네가 준비되면 네가 말하는 무엇이든 될게

Yes, I be your girl, forever your lady

그래, 네 여자가 될게, 영원히 네 여자로

You ain't never gotta worry

걱정할 필요 없어

I'm down for you, baby

널 위해서라면 뭐든지 할게, 자기

Best believe that when you need that

필요할 때면 언제든

I'll provide that, you will always have it

다 줄게, 넌 언제나 가질 수 있어

I'll be on deck, keep it in check

내가 지켜줄게, 확실하게

When you need that, I'ma let you have it

원할 때면 언제든, 다 줄게

Beating my drum like dum di-di-day

북을 쳐, 둠 디-디-데이처럼

I like the dirty rhythm you play

네가 연주하는 야릇한 리듬이 좋아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Banging the drum like dum di-di-day

북을 울려, 둠 디-디-데이처럼

I know you want it in the worst way

네가 엄청나게 원하는 거 알아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Yes, I do the cooking

그래, 요리는 내가 해

Yes, I do the cleaning

그래, 청소도 내가 해

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

게다가, 너를 위해 아주 달콤하게 해줄게

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

그래, 네가 보스고, 그래, 존경할게

Whatever that you tell me

네가 말하는 무엇이든

'Cause it's game you be spitting, oh

네가 뱉는 게임이니까, 오

Best believe that when you need that

필요할 때면 언제든

I'll provide that, you will always have it

다 줄게, 넌 언제나 가질 수 있어

I'll be on deck, keep it in check

내가 지켜줄게, 확실하게

When you need that, I'ma let you have it

원할 때면 언제든, 다 줄게

Beating my drum like dum di-di-day

북을 쳐, 둠 디-디-데이처럼

I like the dirty rhythm you play

네가 연주하는 야릇한 리듬이 좋아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Banging the drum like dum di-di-day

북을 울려, 둠 디-디-데이처럼

I know you want it in the worst way

네가 엄청나게 원하는 거 알아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Whole crew got the juice yo' game the truth

우리 모두 흥분했어, 네 게임은 진실이지

My screams is the proof them other dudes get the deuce

내 비명 소리가 증거야, 다른 놈들은 꺼져

So when I speed in the coupe, leaving this interview

쿠페를 몰고 이 인터뷰를 떠날 때

It ain't nothin' new I been f---in' with you

새로운 건 없어, 난 너와 함께 하고 있었어

None of them b----s ain't taking you

어떤 여자도 널 뺏어갈 수 없어

Just tell 'em to make a U, huh

그냥 유턴하라고 말해, 흥

That's how it be, I come first like debut, huh

그게 바로 나야, 데뷔처럼 내가 먼저야, 흥

So, baby, when you need that

그러니, 자기야, 네가 필요할 때

Give me the word, I'm no good

말만 해, 난 안될 것도 없어

I'll be bad for my baby

내 자기에게 나쁜 여자가 될게

So I make sure that he's getting his share

그러니 그가 그의 몫을 갖도록 확실히 할게

So I make sure that his baby take care

그러니 그의 아기가 잘 돌보도록 확실히 할게

So I make sure I'm on my toes, on my knees

그러니 내가 항상 긴장하고, 무릎꿇도록 확실히 할게

Keep him pleased, rub him down

그를 기쁘게 해주고, 문질러 줘

Be a lady and a freak, oh

숙녀이면서 변태가 될게, 오

Beating my drum like dum di-di-day

북을 쳐, 둠 디-디-데이처럼

I like the dirty rhythm you play

네가 연주하는 야릇한 리듬이 좋아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Banging the drum like dum di-di-day

북을 울려, 둠 디-디-데이처럼

I know you want it in the worst way

네가 엄청나게 원하는 거 알아

I wanna hear you calling my name

내 이름을 불러주는 걸 듣고 싶어

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

헤이 마마, 마마, 헤이 마마, 마 처럼

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

Be my woman, girl, and I'll be your man

내 여자가 돼줘, 그럼 내가 네 남자가 될게

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
man /mæn/ A1	noun - 남자
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
tell /tel/ A1	verb - 말하다
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - 제공하다
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 연주하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
cook /kʊk/ A1	verb - 요리하다
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다
boss /bɒs/ A2	noun - 사장
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다

文法:

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ 명령법 + 단순 미래 (I'll = I will)

  ➔ 이 문장은 요청이나 명령을 표현하기 위해 명령형 "Be"를 사용합니다. "I'll be"는 약속이나 의도를 나타내기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

• Yes, I be your woman

  ➔ "am" 대신 "be" 사용 (비표준 영어, AAVE 영향)

  ➔ 이것은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어 (AAVE)의 예입니다. 동사 "be"는 습관적이거나 지속적인 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ 명령형 + 조건절 (두 절 모두 미래 시제)

  ➔ "Best believe"는 명령형입니다. 다음 절은 조건과 결과 약속을 나타냅니다. 'will'을 사용하면 확실성을 의미합니다.

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + 동명사 ("calling") / 감탄사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형입니다. 동사 "hear" 뒤에는 동명사구 "you calling my name"이 옵니다. "Hey mama"는 감탄사로 사용됩니다.

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ 강조하는 "do"

  ➔ 조동사 "do"는 강조를 위해 사용됩니다. 화자가 실제로 요리와 청소를 한다는 사실을 강조합니다.

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ 형용사 + "real" (부사로서 비공식적인 용법) + 동명사 ("eating")

  ➔ "Real"은 부사로서 비공식적으로 사용되어 형용사 "sweet"을 수식합니다. "Eating"은 명사로 기능하는 동명사입니다.

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ 관계 대명사 "whatever" + "be" (비표준 영어, AAVE 영향) + 현재 분사 "spitting"

  ➔ "Whatever"는 그 사람이 말하는 모든 것을 나타냅니다. "You be spitting"은 AAVE의 또 다른 예이며 습관적인 행동을 나타냅니다. 'Spitting game'은 관용구입니다.

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ 주어-동사 불일치 ("screams is") + 지시 대명사로 "them" 사용 + 속어

  ➔ "Screams is"는 문법적으로 잘못되었습니다 ("screams are"여야 함). 이는 비공식적인 연설을 보여줍니다. "Them other dudes"는 "them"을 지시사로 사용합니다. 이는 비공식적인 연설의 전형적인 예입니다. "Get the deuce"는 해고되거나 거부되는 것을 의미하는 속어입니다.