힘 내! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 소녀시대
• アルバム: Gee - EP

歌詞と翻訳

この曲を通じて、韓国語の表現や感情を学ぶことができます。「힘 내！」は、聴く人に元気を与える楽しいメロディーと歌詞が特徴で、特に励ましのメッセージが心に響きます。

[日本語]

元気出してって言ってくれる？

その目を輝かせて

私を奮い立たせてくれる？

みんなが願ってるのは

もっと早く もっとたくさん

Oh 私は普通の女の子

風は自由なのに

みんながどこへ向かってるのか わからない

だけど頑張って！ここまで来たじゃない

これくらいは全然大したことない

世界をひっくり返そう

全く理解できないことばかりで

複雑なこの地球が面白いのは

その理由は一つ

そう、君だよ

愛してるって言ってくれる？

疲れた私を包んで

一緒に笑ってくれる？

みんなが願ってるのは

もっと早く もっとたくさん

Oh 私は普通の女の子

空はあんなにも青いのに

みんながどこへ行くのか わからない

だけど頑張って！ここまで来たじゃない

これくらいは全然大したことない

世界をひっくり返そう

全く理解できないことばかりで

複雑なこの地球が面白いのは

その理由は一つ

君なんだ

君のありのままが好き

君が私を自由にする

私を自由にして、マイボーイ

君が現れてから

(変わったんだ)

全てが変わったよ

これからまた始めよう

よし

頑張って！ここまで来たじゃない

これくらいは全然大したことない

世界はひっくり返った

全く理解できないことばかりで

複雑なこの地球が面白いのは

その理由は一つ

そう、君だよ

君の愛の準備はできてる

(全然大したことない)

Ooh

全く理解できないことばかりで

複雑なこの地球が面白いのは

その理由は一つ

君なんだ

[英語]

힘을 내라고 말해 줄래

그 눈을 반짝여

날 일으켜 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

바람은 자유로운데

모르겠어 다들 어디론지

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

사랑한다고 말해 줄래

지친 날 감싸고

함께 웃어 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

하늘은 저리도 파란데

모르겠어 다들 어디로 가

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

니가 나타난 뒤

(I've been changed)

모든 게 달라졌어

이제부터 다시 시작해

좋았어

힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상은 뒤집혔어

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

Ready for your love

(정말 별거 아냐)

Ooh

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

主要な語彙

語彙	意味
힘 /him/ A1	noun - 力 (ちから)
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 話す (はなす), 言う (いう)
반짝이다 /ban.t͡ɕ͈a.gi.da/ B1	verb - 輝く (かがやく), きらめく
일으키다 /i.rɯ.kʰi.da/ B1	verb - 起こす (おこす)
평범하다 /pʰjʌŋ.bʌm.ha.da/ B1	adjective - 普通だ (ふつうだ), 平凡だ (へいぼんだ)
자유롭다 /t͡ɕa.ju.rop.ta/ B1	adjective - 自由だ (じゆうだ)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (せかい), 世間 (せけん)
뒤집다 /dwi.d͡ʑip.ta/ B2	verb - ひっくり返す (ひっくりかえす), 覆す (くつがえす)
복잡하다 /pok.t͡ɕ͈a.pʰa.da/ B1	adjective - 複雑だ (ふくざつだ)
지구 /t͡ɕi.gu/ A2	noun - 地球 (ちきゅう)
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A1	adjective - 面白い (おもしろい)
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由 (りゆう), 原因 (げんいん)
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する (あいする)
지치다 /t͡ɕi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 疲れる (つかれる)
감싸다 /kam.s͈a.da/ B1	verb - 包む (つつむ), 庇う (かばう)
나타나다 /na.tʰa.na.da/ B1	verb - 現れる (あらわれる)
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ B1	verb - 変わる (かわる)
시작하다 /ɕi.d͡ʑa.kʰa.da/ A2	verb - 始める (はじめる)
별거 /pjʌl.gʌ/ B2	noun - たいしたこと (たいしたこと); (「たいしたことない」で) たいしたことない

主要な文法構造

• 힘을 내라고 말해 줄래

  ➔ -라고 말하다 (間接引用 - 命令形/勧誘形)

  ➔ この文法は、誰かの命令形や勧誘形の言葉を間接的に引用する際に使われます。ここでは、「誰かに『頑張って』と言ってほしい」ということを伝えています。「말해 줄래」は「-아/어 주다」（〜してあげる）と「-ㄹ래」（〜してほしい/〜するつもり）も含まれます。引用されている部分は「힘을 내라고」です。

• 사람들은 모두 원하지

  ➔ -지 (確認・当然の事実を述べる表現)

  ➔ 話し手が聞き手がすでに知っている、または同意するだろうと信じている事柄を表現する際に使われ、「〜だよね？」や「〜ご存じの通り」のようなニュアンスがあります。ここでは、「원하지」は「みんな望んでいる、でしょう？」という意味を含みます。

• 복잡한 이 지구가 재밌는

  ➔ -(으)ㄴ/는 (名詞修飾 - 形容詞/動詞)

  ➔ この文法は、形容詞や動詞が名詞を修飾する際に使われ、関係節のように機能します。「-(으)ㄴ」は形容詞と過去形の動詞に、「-(는)」は現在形の動詞にそれぞれ使われます。ここでは、「복잡한」（複雑な）が「지구」（地球）を修飾し、「재밌는」（面白い）が暗示されている「이유」（理由）を修飾しています。

• 바람은 자유로운데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景情報・対比・理由)

  ➔ この語尾は、次の文に対する背景情報を提供したり、対比を示したり、理由や原因を示唆したりします。「〜なのに」や「〜だが」のような意味合いを持つことがあります。ここでは、「자유로운데」は「風は自由なのに/だが」という意味です。

• 모르겠어 다들 어디론지

  ➔ -(으)ㄹ/는/-(으)ㄴ지 모르다 (不確実性を含む間接疑問)

  ➔ この文法は、特定の事実や詳細（誰が、何を、どこで、いつ、どのように、〜かどうか）を知らないことを表現します。「어디로」（どこへ）に間接疑問の助詞「-인지」が結合し、「みんながどこに行くのか分からない」という意味になります。完全なフレーズは「어디론지」です。

• 이만큼 왔잖아

  ➔ -잖아 (当然の事実の表現・同意を求める・思い出させる)

  ➔ 話者と聞き手の両方が知っている明らかな事を述べたり、同意を求めたり、聞き手に事実を思い出させたりする際に使われます。「〜じゃないですか」や「〜ご存じでしょう」のようなニュアンスがあります。ここでは、「왔잖아」は「ここまで来たじゃないか」という意味です。

• 도무지 알 수 없는 것뿐인

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (不可能) と ~뿐이다 (〜だけ)

  ➔ 「-(으)ㄹ 수 없다」は、何かをすることができない、または不可能であることを示します。「~뿐이다」は「〜だけだ」「〜が唯一のものだ」という意味です。組み合わされた「알 수 없는 것뿐인」は、「全く知ることのできないことばかりの」という意味になります。「도무지」は「どうしても〜ない」という不可能を強調します。

• 세상은 뒤집혔어

  ➔ 受動態 (-히다)

  ➔ これは、文の主語が動作を行うのではなく、動作を受けることを示します。「-히다」は一般的な受動態の接尾辞の一つです。「뒤집다」（ひっくり返す）が「뒤집히다」（ひっくり返される）となります。「-었어」は過去形を示します。

• 니가 나타난 뒤

  ➔ -(으)ㄴ 뒤에 (〜した後)

  ➔ この文法は、ある行動や出来事が別の行動の後に起こることを示します。「-(으)ㄴ」は動詞の過去形が名詞（ここでは「뒤」で「後」という意味）を修飾する際に使われます。したがって、「나타난 뒤」は「現れた後」という意味になります。

• 모든 게 달라졌어

  ➔ -(어/아)지다 (状態の変化・〜になる)

  ➔ 何かが変化した、またはある状態になったことを表現します。形容詞や動詞に付いて、変化の過程を示します。「달라지다」は「変わる/異なるようになる」という意味で、「-었어」は過去形を示します。